| Bulgarian |
| has gloss | bul: Калиакра (произнася се Кал ̀и-акра̀) е дълъг и тесен нос на българското северно черноморско крайбрежие, в най-югоизточната част на Добруджанското плато. Намира се близо до селата Българево и Свети Никола, на 12 км от Каварна и на 60 километра североиточно от Варна. Носът е вдаден на 2 км навътре в морето и наподобява полуостров, представлява природен и археологически резерват и един от Стоте национални туристически обекта. Тук гнезди аристотелевия корморан и могат да се наблюдават делфини. |
| lexicalization | bul: Калиакра |
| German |
| has gloss | deu: Das Kap Kaliakra [] (bulg. / Nos Kaliakra) ist neben dem Kap Emine das bekannteste Kap Bulgariens an der nördlichen bulgarischen Schwarzmeerküste in der Region Dobrudscha. |
| lexicalization | deu: Kaliakra |
| French |
| has gloss | fra: Kaliakra (en bulgare Калиакра) est le nom dun promontoire savançant en mer Noire, dune réserve naturelle et dun site archéologique et historique situés en Bulgarie du nord-est, dans la région de Dobroudja du Sud et l'oblast de Dobric. |
| lexicalization | fra: Kaliakra |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Калиакра е тврдина која се наоѓа во Добруџа, Бугарија, на бреговите на Црно Море. Најраните извори околу тврдината датираат од 4 век п.н.е., кога регионот бил населен со тракиски племиња. Во тоа време, таа се нарекувала Тиризис. Според Страбон, на оваа место се наоѓала престолнината Лизимах, еден од наследниците на Александар Македонски. Во тврдината имало скриено големи богатства кои биле донесени по освојувањето на Персија. Во времето на елинизмот и на римската епоха, тврдината била проширена. |
| lexicalization | mkd: Калиакра |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kaliakra (bulgarsk Калиакра; historiske namn: trakisk: Tirizis, tyrkisk Celigra Burun, italiensk Capo Calacria, rumensk Caliacra) er eit langt og smalt nes i Søndre Dobruja i nordlege område av den bulgarske Svartehavskysten, om lag 12 km aust for Kavarna og 60 km nordaust for Varna. Kysten er bratt med vertikale klipper som stig 70 meter over havet. |
| lexicalization | nno: Kaliakra |
| Polish |
| has gloss | pol: Przylądek Kaliakra, bułg. Нос Калиакра - przylądek w odległości 12 km od bułgarskiego miasta Kawarna. |
| lexicalization | pol: Przylądek Kaliakra |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Judeţul Caliacra a fost o unitate administrativă din Regatul României. Reşedinţa judeţului era oraşul Bazargic. Până la 01.04.1914 judeţul şi reşedinţa s-au numit Dobrici. |
| lexicalization | ron: Judeţul caliacra |
| lexicalization | ron: Județul Caliacra |
| Russian |
| has gloss | rus: Мыс Калиакра (, , , ) расположен в Болгарии в 12 км к востоку от города Каварна и в 60 км к северовостоку от города Варна. |
| lexicalization | rus: Мыс Калиакра |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kaliakra är en halvö och turistort i norra Bulgarien vid svartahavskusten. Från de branta strandklipporna är utsikterna magnifika, och man kan där ibland få syn på den utrotningshotade Svartahavsdelfinen. På den 2 km långa halvön finns ett naturreservat och ruinerna av en medeltida borg. |
| lexicalization | swe: Kaliakra |
