e/Kapu

Information
has gloss	eng: The Hawaiian word kapu is usually translated to English as "forbidden," though it also carries the means of "sacred", "consecrated", or "holy". In ancient Hawaii, kapu refers to the ancient system of laws and regulations. An offense that was kapu was often a corporal offense, but also often denoted a threat to spiritual power, or theft of mana. Kapus were strictly enforced. Breaking one, even unintentionally, often meant immediate death. The concept is related to taboo and the tapu or tabu found in other Polynesian cultures.
lexicalization	eng: kapu
instance of	c/Religion-based diets

Meaning
German
has gloss	deu: Die Kapu ist ein unabhängiges Kulturzentrum in Linz. Seit ihrer Gründung 1985 dient sie als Zentrum der alternativen Jugendkultur der Region, begründet in regelmäßigen Veranstaltungen von vorwiegend Hip Hop-, Rock- und Punkkonzerten lokaler wie internationaler Bands.
lexicalization	deu: Kapu
Japanese
has gloss	jpn: カプ（ハワイ語：Kapu）とは禁忌を意味するハワイ語の語彙。
lexicalization	jpn: カプ
Castilian
has gloss	spa: La palabra hawaiana Kapu suele traducirse como "prohibido". En el antiguo Hawái, el Kapu hacía referencia al antiguo sistema de leyes y normas. Una ofensa Kapu consistía habitualmente en una infracción de tipo corporal, pero solía implicar también una amenaza al poder espiritual, o el robo del maná. El cumplimiento de los Kapus se imponía de forma estricta. La infracción de alguno, aunque fuera sin intención, solía conllevar la muerte inmediata. Este concepto se relaciona con el tabú y el tapu o tabu presente en otras culturas de la Polinesia.
lexicalization	spa: kapu
Swedish
has gloss	swe: Kapu var ett hawaiiskt tabu, att bryta emot det, även om det var oavsiktligt, ledde oftast till omedelbar död. Ordet är hawaiiska och betyder "förbjudet".
lexicalization	swe: Kapu