| Arabic |
| has gloss | ara: القراؤون فرقة من اليهود يرفضون المشناه والتلمود ويعتمدون على التناخ (العهد القديم) فقط، تبلور الحقيقي لهذا الفكر كان في بغداد. |
| lexicalization | ara: قراؤون |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O caraísmo ye una branca do chudaísmo oposata a lactibidat interpratiba d'os rabiz e no azepta o Talmut. |
| lexicalization | arg: Caraísmo |
| Catalan |
| has gloss | cat: El caraisme o judaisme caraïte és una religió minoritària practicada pels karaïm o caraïtes, originalment a Crimea, ara a diversos llocs, incloent Ucraïna, Rússia, Lituània, EUA i Israel. Se'l pot descriure com a branca ultraortodoxa del Judaisme, que no reconeix la legitimitat de les fonts post-bíbliques (tals com el Talmud), i regeix la seva vida en base a la interpretació textual del text. |
| lexicalization | cat: Caraisme |
| lexicalization | cat: Karaisme |
| lexicalization | cat: Karaita |
| Czech |
| has gloss | ces: Karaité (hebrejsky קָרָאִים,בני מקרא,בעלי מקרא, Karaim, Bnej Mikra, Baalej Mikra; arabsky Qaraijjun, doslova: Písmáci, Synové Písma, Vlastníci Písma) jsou židovským hnutím, někdy označovaným za sektu, které existuje od 8. století. Doktrína karaitského judaismu je charakteristická odmítnutím ústní Tóry a uznáváním pouze Tanachu (Starý zákon) jako normativního zdroje veškerých pravních a náboženských tradic, čímž se odlišuje od hlavního směru judaismu, který je označován jako rabínský judaismus. Název pochází z hebrejského kořene קרא - „číst“. Původ karaitů Skupina je jako „karaité“ nazývána až od 9. století. Jádro karaitského hnutí tvořila skupina nazvaná Ananité, podle svého zakladatele Anana ben Davida. Karaité vznikli spojením různých směrů nalézajícími se v babylónském a perském židovstvu, ať už v předislámské nebo islámské době, které se více či méně vzpouzely autoritě babylónského exilarchátu. |
| lexicalization | ces: Karaitský judaismus |
| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: Qaray dini ya da karaimizm - Qaraylarnıñ dinidir. |
| lexicalization | crh: Qaray dini |
| German |
| has gloss | deu: Mit dem Begriff Karäer, Karaim, Karäim oder Karaiten wird eine im 8. Jahrhundert entstandene jüdische Religionsgemeinschaft bezeichnet, die den Talmud und die mündlichen Überlieferungen des rabbinischen Judentums ablehnt. Unter anderem weicht ihr Kalender vom traditionellen Jüdischen Kalender ab. Die Karäer leben strikt nach der geschriebenen Tora und interpretieren auch alle Mitzwot (Gebote) der Tora ausschließlich aus der Tora selbst. Eine talmudische Tradition oder ein daraus entstehendes Dogma lehnen sie ab. |
| lexicalization | deu: Karäer |
| Finnish |
| has gloss | fin: Karaiittijuutalaisuus on juutalaisuuden suuntaus. Erityistä sille on Tanakhin käyttö ainoana pyhänä kirjana sekä niin sanotun suullisen Tooran (Mišnan ja Talmudin) hylkääminen uskonnollisina lakikirjoina. Sana karaiitti juontuu heprean sanasta קְרָאִים (keraim, ). Liikkeen kannattajat valitsivat nimen erottuakseen niin sanotusta rabbiinijuutalaisuudesta, joka taas korostaa suullisen lain (Tora be’al pe) merkitystä uskonnollisen elämän ja Tooran tulkinnan kannalta. |
| lexicalization | fin: karaiitit |
| French |
| has gloss | fra: Le karaïsme (קראות qaraout ; peut aussi sécrire caraïsme, qaraïsme ou charaïsme) est un courant du judaïsme scripturaliste, car fondé sur la seule Miqra, cest-à-dire la Bible hébraïque et le refus de la Loi orale. Il est donc en opposition au judaïsme pharisien, plus exactement au judaïsme rabbinique. Ses adhérents sont appelés les karaïtes ou les karaïmes (קראים qaraïm), et parfois surnommés bnei ou ba'alei haMiqra (« fils » ou « maîtres de la Miqra »). |
| lexicalization | fra: Karaisme |
| lexicalization | fra: karaïsme |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יהדות קראית היא זרם ביהדות הנקרא גם קראות, וחבריו ידועים בשם קראים. הקראים ידועים גם בכינויים בני מקרא ובעלי מקרא, מקור השם הוא השורש העברי ק.ר.א. מקובל ששם זה ניתן לקראים משום שהם נוהגים על פי המקרא (התנ"ך) בלבד ואינם מקבלים את התורה שבעל פה, אולם יש הסבורים שהקראים נקראו כך משום שהם קראו ליהודים לדחות את האמונה בתורה שבעל פה, ולהאמין בתורה שבכתב בלבד. היהודים שאינם קראים נקראים בלשון המחקר, יהודים רבניים. |
| lexicalization | heb: יהדות קראית |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A karaita judaizmus egy a zsidó valláson belüli mozgalom. A legmeghatározóbb jellemzője, hogy Szentírásként csak a Tanakh-ot fogadja el, elutasítja a Misna és Talmud előírásait - azaz az úgynevezett szóbeli tant -, mint ami a halakha (a kötelezően alkalmazott zsidó törvények, előírások és szokások gyűjteménye) része volna. |
| lexicalization | hun: karaita judaizmus |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Orang-Orang Kara adalah gerakan Yahudi yang mempunyai ciri dan karakteristik berdasarkan Tanakh sebagai Kitab Suci mereka, dan menolak Hukum Lisan (Mishnah dan Talmud). |
| lexicalization | ind: Orang-Orang Kara |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Caraismo (talora Karaismo) è una variante religiosa dell'Ebraismo. |
| lexicalization | ita: Caraismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カライ派（Karaite Judaism, Karaism, (現代ヘブライ語 Qəraʾim; ティベリア・ヘブライ語 Qərāʾîm）は、ラビ的ユダヤ教を避けるユダヤ教の一派。ミクラー（聖書）を受け入れ、ミシュナー・タルムードを受け入れない。 /qr'/は読むという意味で、ミクラーなどの語根でもある。また一方、ラビ・ユダヤ教よりも聖書解釈は深いところもある。 |
| lexicalization | jpn: カライ派 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 카라이테 유대교 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Karaīti ir jūdaisma sekta, kas atzīst tikai rakstīto ebreju Bībeles daļu, un, lai arī nenoliedz Talmudu, uzskata, ka katram pašam jāstudē Tora un jāpieņem pareizais lēmums. Karaītisms izveidojās 7.—9. gadsimtā Bagdādē, kas tajā laikā bija ievērojamākais jūdaisma centrs. |
| lexicalization | lav: Karaīti |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Karaimų judaizmas – judaizmas, atmetantis Talmudo knygos įstatymus bei didesnį dėmesį skiriantis viso Tanacho skaitymui. Lietuvoje praktikuoja karaimai. Daugiausiai karaitų gyvena Lenkijoje, Turkijoje, Egipte, Prancūzijoje, Izraelyje, JAV bei Lietuvoje. |
| lexicalization | lit: Karaimų judaizmas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Yahudisme Karaite atau Karaisme (קָרָאִים [Qaraʾim, Qārāʾîm] (Pembaca [Kitab Suci])) ialah sebuah gerakan Yahudi yang diwarnai oleh pergantungan satu-satunya terhadap Tanakh sebagai kitab suci, dan penolakan Undang-Undang Lisan (Mishnah dan Talmud) sebagai halakha (Pengikatan Undang-undang yakni amalan keagamaan yang dikehendaki). Perkataan "Karaite" datang daripada perkataan Hebrew yang bererti "Para Pembaca Kitab Suci". Nama ini dipilih oleh penganut Yahudimse mazhab Karaite untuk membezakan diri mereka daripada penganut Yahudisme Rabbi. Mereka berasal dari Baghdad, Iraq. |
| lexicalization | msa: agama Yahudi Karaite |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het karaïtisch jodendom (יהדות קראית) is een kleine religie die alleen de (geschreven) Tenach accepteert en daarmee niet de mondelinge leer uit de Talmoed, en zich daarmee heeft afgesplitst van het jodendom. Het woord kara komt uit het Hebreeuws en betekent lezen. |
| lexicalization | nld: karaïtisch jodendom |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Karaismen er ei retning av jødedommen som ikkje godtek Misjná som autoritativ. Karaismen står slik sett i motsetnad til rabbanittisk jødedom, som reknar Misjná og den såkalla munnlege Toráen som autoritativ på meir eller mindre lik line med den skriftlege Toráen, som blir forstått som Tanákh (Den hebraiske Bibelen), med hovudvekt på sjølve Toráen (Mosebøkene). |
| lexicalization | nno: Karaisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Karaittene eller kareerne er en religiøs jødisk gruppe. Karaittene kjennetegnes ved at de forkaster de muntlige tradisjoner (Misjná og Talmúd) som følges innen rabbanittisk jødedom. Navnet karaitter kommer fra qaraim, som betyr opplesere, det vil si opplesere av skriften. Det nøyaktige antallet på tilhengere i dag er usikkert, men man regner med at det kan være omkring 50 000. De fleste bor i Israel, men det finnes noen få medlemmer også i USA og andre steder. De utgjør altså en meget liten gruppe i dag i forhold til de fleste av religionens tilhengere. |
| lexicalization | nor: Karaittere |
| lexicalization | nor: Karaitter |
| Polish |
| has gloss | pol: Karaimizm - religia monoteistyczna wywodząca się z judaizmu oraz o wspólnych wątkach z islamem i chrześcijaństwem. |
| lexicalization | pol: karaimizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: A palavra caraíta ( do hebraico קראים qaraim ou bnei mikra - Seguidores das Escrituras), designa uma das ramificações do Judaísmo que defende unicamente a autoridade das Escrituras Hebraicas como fonte de Revelação Divina. |
| lexicalization | por: Caraísmo |
| Russian |
| has gloss | rus: Караи́зм (караимизм или иудаизм караимского толка) — религиозное вероучение караимов. |
| lexicalization | rus: Караизм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Karaiti alebo karaimovia (z hebr. קְרָאִים - kra'im - predčítači) alebo bnej mikra (synovia písma) je najväčšia sekta v judaizme, ktorá vznikla roku 765 na území dnešného Iraku po smrti exilarchu v Bagdade. Titul exilarchu dostával predseda miestnej židovskej komunity, ako jej úradne uznaný predstaviteľ. Starý exilarcha zanechal po sebe dvoch synov. Za nového nástupcu obce bol zvolený mladší syn, obľúbený Chananja ben David. Starší brat Anan ben David a jeho prívržneci sa nechceli s týmto zmieriť a vyhlásili voľbu za neplatnú. Vznikol rozpor, do ktorého zasiahli kalifovi úradníci a zatkli odbojného staršieho brata. Hrozil mu trest smrti. Zachránil sa pomocou rady islamského učenca Abu Hanifa, ktorý navrhol, aby sa Anan pred úradmi vyhlásil za nástupcu sekty neuznávajúcej Talmud. |
| lexicalization | slk: Karaiti |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Karaitsko judovstvo (hebrejsko קָרָאִים, v prevodu: ljudje pisma) je judovska verska ločina, nastala v 7. stoletju po Kristusu v Babiloniji. Karaiti so bili nasprotniki takrat razvitega rabinskega judovstva, od ostalih ločin pa se razlikujejo po zavračanju ustne Tore. |
| lexicalization | slv: Karaitsko judovstvo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El caraísmo proviene del término hebreo bené mikrá, que significa "Seguidores (o lectores) de la Escritura". |
| lexicalization | spa: Caraismo |
| lexicalization | spa: caraísmo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Karaiter (Karéer, hebreiska karaim, ’skriftläsare’), en judisk inriktning som karakteriseras av att de förlitar sig på Tanach som enda religiösa skrift och förkastar den muntliga lagen (Mishnah och Talmud.) |
| lexicalization | swe: Karaiter |
| Turkish |
| has gloss | tur: Karaim ya da Karayit bir Yahudi mezhebidir. Karaim terimi İbranice Baalei ha-Mikra (yazıtların halkı) eşanlamı ile bilinir. Karaimler, Yahudilerin ana din kitabı olan Tora Yazıtlarından başka bir kaynak tanımaz, sözel kuralları kendi inancı için bağlayıcı bulmazlar. Yahudiliğin diğer kutsal kitabı olan, ancak sözel gelenek ve kuralların bir derlemesini oluşturan Talmud, Karaimlerce tanınmamaktadır. Tek kaynakları Tevrat olduğundan bazı dinî bayramları farklı biçimde kutlarlar. Birtakım dinî gelenek ve göreneklere özellikle uymadıklarını belirtmelerindendir ki diğer Yahudilerce ayrıksı bir mezhep olarak görülür. |
| lexicalization | tur: Karaim |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Караїмі́зм — релігія, яка поєднує в собі риси юдаїзму, християнства та ісламу. Ця релігія ґрунтується на Старому Заповіті, який віруючі мають читати та інтерпретувати самі, не покладаючись на сторонні авторитети. Прихильники цієї релігії мають назву караїми, що перекладається як читачі. Караїмізм відрізняється від трьох інших монотеїстичних релігій — юдаїзму, християнства та ісламу тим, що, на відміну від кожної з них, не має жодних доповнень до Старого Заповіту — як от Талмуду у юдеїв, Нового Заповіту у християн, та Корану у мусульман. Караїмізм сформувався у VIII столітті у Багдаді, на теренах Месопотамії (сучасного Іраку) за часів правління аббасидського халіфу Абу Джафара аль Мансура. Засновником релігії вважається Анан бен Давид з Басри, який вважав Старий Заповіт настільки досконалим, що він не потребує ані зміни, ані доповнення. |
| lexicalization | ukr: Караїмізм |
| Yiddish |
| lexicalization | yid: קראים |
