| Bengali |
| has gloss | ben: কার্মান রেখা পৃথিবীর ১০০ কিমি উপরে একটি রেখা মনে করা হয় যা সাধারণত পৃথিবীর বায়ূ মন্ডল হতে মহাকাশকে আলাদা করতে ব্যবহৃত হয়। |
| lexicalization | ben: কার্মান রেখা |
| Catalan |
| has gloss | cat: ] La Línia de Kármán és lalçada definida internacionalment que sacostuma a fer servir per definir el límit entre latmosfera i lespai exterior. Dacord amb les definicions de la Fédération Aéronautique Internationale (FAI) aquesta línia se situa als 100 km dalçada sobre la superfície terrestre (tècnicament 100 km sobre el nivell del mar). La denominació és en honor al cientific hongarès Theodore von Kármán. |
| lexicalization | cat: línia de Karman |
| Czech |
| has gloss | ces: Kármánova hranice je všeobecně přijímaná hranice mezi zemskou atmosférou a kosmickým prostorem. Je určena výškou 100 km nad povrchem Země. Jejím autorem je Theodore von Kármán, inženýr a fyzik maďarsko-amerického původu, a v současné době je hodnota uznávána Mezinárodní leteckou federací (FAI). |
| lexicalization | ces: Karmanova hranice |
| lexicalization | ces: Kármánova hranice |
| German |
| has gloss | deu: Die Kármán-Linie ist eine gedachte Höhenlinie bei 100 km Höhe, die als Definition für die Abgrenzung der Erdatmosphäre zum freien Weltraum dient. Festgelegt wurde sie von der Fédération Aéronautique Internationale (FAI) und benannt zu Ehren von Theodore von Kármán, der entscheidend bei ihrer Definition mitwirkte. Sie dient im Wesentlichen der Klassifikation von Flugleistungen, da diese in beiden Bereichen nicht vergleichbar sind. So wurde sie beispielsweise bei der Auslobung des X-Prize für den ersten zivilen Weltraumflug als Kriterium verwendet. |
| lexicalization | deu: Karman-Linie |
| lexicalization | deu: Kármán-Linie |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kármánin raja on 100 kilometrin korkeudella merenpinnan tasosta mitattuna sijaitseva taso, jota varsinkin Euroopassa on totuttu pitämään raja-arvona erottamaan maan ilmakehä ja ulkoavaruuden vyöhykkeet toisistaan. |
| lexicalization | fin: Karmanin raja |
| lexicalization | fin: Kármánin raja |
| French |
| has gloss | fra: La ligne de Kármán sétend, suivant les standards internationaux, à 100 km au-dessus de la surface de la Terre. Elle définit la limite entre la Terre et lespace pour la Fédération aéronautique internationale. |
| lexicalization | fra: Ligne de Karman |
| lexicalization | fra: Ligne de kármán |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Kármán-vonal a világűr határa, mely 100 km-es magasságban húzódik. Ez az a magasság, ahol egy jármű már nem tud a felhajtóerő segítségével repülni, és el kell érnie az első kozmikus sebességet (7,9 km/s) a fent maradáshoz. Kármán Tódor számolta ki ezt a határt, mely az ő nevét viseli. A 100 km egy kerekített érték, mely csak kevéssé tér el az eredetileg számítottól. |
| lexicalization | hun: Kármán-vonal |
| Italian |
| has gloss | ita: La linea di Kármán si trova 100 km sopra il livello del mare e segna il confine convenzionale tra l'atmosfera terrestre e lo spazio esterno. |
| lexicalization | ita: linea di Kármán |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カーマン・ライン（）は、海抜高度100 km（62.1 miles）を超える高度に達した人工物および人間を宇宙飛行を行ったと認定する、国際航空連盟が定める仮想のラインである 。このラインを超えた先が宇宙空間、この高度以下は地球の大気圏と定義される。カルマン線とも言う。 |
| lexicalization | jpn: カーマン・ライン |
| Latvian |
| has gloss | lav: Karmana līnija atrodas 100 km augstumā virs Zemes virsmas, un tiek lietota, lai definētu robežu starp Zemes atmosfēru un kosmisko telpu. Tā ir nosaukta Teodora fon Karmana vardā, kurš definēja šo robežu. Karmana līniju ir apstiprinājusi Starptautiskā aeronautikas federācija kā starptautisko standartu, lai reģistrētu rekordus aeronautikā un kosmonautikā. |
| lexicalization | lav: Karmana līnija |
| lexicalization | lav: Karmāna līnija |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Kármánlijn is een denkbeeldige grens op een hoogte van 100 kilometer in de atmosfeer van de Aarde. |
| lexicalization | nld: Karmanlijn |
| lexicalization | nld: Kármánlijn |
| Polish |
| has gloss | pol: Linia Kármána — umowna granica pomiędzy atmosferą Ziemi i przestrzenią kosmiczną przebiegająca na wysokości 100 km (62,1 mili) n.p.m. Powyższa definicja została przyjęta przez Międzynarodową Federację Lotniczą (FAI), która zajmuje się m.in. ustalaniem norm w aeronautyce i astronautyce. |
| lexicalization | pol: Linia Karmana |
| lexicalization | pol: Linia Kármána |
| Portuguese |
| has gloss | por: A linha de Kármán fica a uma altitude de 100 km (62,1 milhas) acima do nível do mar, é comumente usada para definir o limite entre a atmosfera terrestre e o espaço exterior. Esta definição é aceita pela Fédération Aéronautique Internationale (FAI). |
| lexicalization | por: Linha Kármán |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Linia Kármán se află la o altitudine de 100 km (62. 1 mile) deasupra nivelului mării de pe Pământ, este frecvent utilizată pentru a defini graniţa dintre atmosfera Pamantului si spaţiul cosmic. Această definiţie este acceptată de către Federaţia Internaţională de Aeronautică (FAI), ca o setare standard internaţională şi de păstrare a evidenţelor pentru aeronautică şi astronautică. |
| lexicalization | ron: linia Kármán |
| Russian |
| has gloss | rus: Линия Ка́рмана — высота над уровнем моря, которая условно принимается в качестве границы между атмосферой Земли и космосом. |
| lexicalization | rus: Линия Кармана |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se define la línea de Kármán como el límite entre atmósfera y espacio exterior, a efectos de aviación y astronáutica. Esta definición es aceptada por la Federación Aeronáutica Internacional, que es una organización dedicada al establecimiento de estándares internacionales y reconocedora de los récords en aeronáutica y astronáutica. |
| lexicalization | spa: Linea de Karman |
| lexicalization | spa: Línea de Kármán |
| Swedish |
| has gloss | swe: Karmanlinjen är en tänkt yta ungefär 100 km över havsytan och används för att definiera gränsen mellan jordens atmosfär och yttre rymden. Denna definition används av Fédération Aéronautique Internationale (FAI), som är en internationell standardsättande organisation som fastställer regler för rekordslagning samt kontrollerar och godkänner nya rekord inom aeronautisk och astronautisk verksamhet. |
| lexicalization | swe: Karmanlinjen |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Atmosferin katmanları |
| Chinese |
| has gloss | zho: 卡門線（Kármán line）是位在海拔100公里處，通常用來作為外太空與地球大氣層的界線。這個定義被國際航空航太標準制定和記錄保存的機構——國際航空聯合會（Fédération Aéronautique Internationale，FAI）接受。 |
| lexicalization | zho: 卡門線 |
