| Afrikaans |
| has gloss | afr: |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;border-bottom:1px solid #999" | Kaart |style="border-left:1px solid #999"| Wapen |- style="background:white" |rowspan=6| |- style="background: white" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff;border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999;border-top:1px solid #999"| Ligging in Hessen |- style="background: white; border-top:1px solid #999;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff; border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="border-top:1px solid #999;" | Land | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Duitsland |- style="border-top:1px solid #999;" | Deelstaat | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Hessen |- style="border-top:1px solid #999;" | Koördinate | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" | Stigting | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Voor 913 |- style="border-top:1px solid #999;" | Stadstatus | style="background:... |
| lexicalization | afr: Kassel |
| Arabic |
| has gloss | ara: كاسل (بالألمانية kassel) مدينة تقع في وسط ألمانيا في ولاية هسن ، يصل تعداد سكانها إلى حوالي 200000 نسمة، بها جامعة تسمى باسمها، وقد أنشئت عام 1971، يمر بها نهر صغير يسمى نهر فولدا، بها تواجد كبير للجالية التركية، وتمتاز بقلعتها المعروفة باسم هيركولس المطلة على جميع أنحاء المدينة وضواحيها، يقام فيها كل خمس سنوات معرض "دوكومنتا" "Documenta" وهو أكبر معرض للفن الحديث في العالم. |
| lexicalization | ara: كاسل |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Kassel ye una ziudat alemana localizata na rechión almenistratiba de Kassel, no estato federal de Hesse. A suya poblazión ye de 192.121 abitants (2007). Ye situada chunto á lo río Fulda. |
| lexicalization | arg: Kassel |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Kassel Almaniyanın Hessen vilayətindəki universitet şəhəridir. |
| lexicalization | aze: Kassel |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Касел (на немски Kassel) е град в Централна Германия. Той е третият по големина град в провинция Хесен. Разположен е на река Фулда, на която има пристанище. Първите сведения за града датират от 10-ти век. Важен кръстопът и голям жп възел. Има много архитектурни паметници. Център за производство на локомотиви и вагони. Въгледобивна, текстилна, химическа и военна промишленост. Население 198 589 жители (февруари 2007). В град Касел са учили прочутите писатели на приказки, а именно Братя Грим. Жителите на Касел са много горди от този факт, поради което в Касел са намира музея на двамата приказни братя. Външни препратки * |
| lexicalization | bul: Касел |
| Catalan |
| has gloss | cat: Kassel (fins el 1926 Cassel) és una ciutat alemanya de l'estat de Hessen amb uns 200.000 habitants. Està situada a les ribes del riu Fulda |
| lexicalization | cat: Kassel |
| Czech |
| lexicalization | ces: Kassel |
| Danish |
| has gloss | dan: Kassel (frem til 1926 officielt Cassel) er en tysk by som ligger ved floden Fulda i det nordlige Hessen. Med 194.000 indbyggere (2004) er det den tredjestørste by i delstaten efter Frankfurt am Main og hovedstaden Wiesbaden. |
| lexicalization | dan: Kassel |
| German |
| has gloss | deu: Kassel (bis 1926 amtlich Cassel) ist die einzige Großstadt in Nordhessen und nach Frankfurt am Main und Wiesbaden die drittgrößte Stadt des Landes Hessen und Universitätsstadt. |
| lexicalization | deu: Kassel |
| Lower Sorbian |
| lexicalization | dsb: Kassel |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Κάσσελ (γερμ. Kassel, έως το 1926 επίσημα Cassel) είναι πόλη της κεντρικής Γερμανίας, χτισμένη στον ποταμό Φούλντα στο βόρειο τμήμα του κρατιδίου της Έσσης. Είναι η πρωτεύουσα της διοικητικής περιοχής του Κάσσελ (Regierungsbezirk) και του ομώνυμου νομού (Kreis). Η πόλη έχει 193.518 κατοίκους (Δεκέμβριος 2006) και καλύπτει μια έκταση 106,79 τετραγωνικών χιλιομέτρων. Το Kassel φημίζεται για τις εκθέσεις τέχνης Documenta. Στο Κάσσελ κατασκευάζονται αμαξοστοιχίες στις πρώην εγκαταστάσεις της Henschel και η Volkswagen κατασκευάζει διαφορικά στο Baunatal. |
| lexicalization | ell: Κάσσελ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Faktoj * Areo: 107 km2 * Loĝantaro: 194.322 (en junio 2004) * Situo: 51° 19 NO, 09°30 OR * Horzono: GMT+1h (+2h de aprilo ĝis oktobro) |
| lexicalization | epo: Kaselo |
| Estonian |
| has gloss | est: Kassel on linn Saksamaa lääneosas Hesseni liidumaal. Asub Fulda jõe ääres. |
| lexicalization | est: Kassel |
| Basque |
| has gloss | eus: Kassel hiri alemaniarra da, Hessenko eskualdekoa. Fulda ibaiertzean dago. 192.121 biztanle zituen 2007ean. |
| lexicalization | eus: Kassel |
| Persian |
| has gloss | fas: کاسل شهری در شمال ایالت هسن آلمان است. از این شهر بزرگ چندین بزرگراه می‌گذرد و این شهر به خطوط راه آهن آلمان متصل است. از این شهر رودی به نام ادر می‌گذرد. منبع اطلس جامع گیتاشناسی ISBN 978-964-342-246-2 |
| lexicalization | fas: کاسل |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kassel on kaupunki Fuldajoen rannikolla, pohjoisessa Hessenissä, Saksassa. Vuoteen 1926 saakka se tunnettiin virallisesti nimellä Cassel. Kaupungin pinta-ala on 106,77 km² ja asukasluku 194 464 (2005). |
| lexicalization | fin: Kassel |
| French |
| has gloss | fra: Cassel (orthographiée Kassel en allemand depuis 1926) est une ville allemande denviron habitants située dans le land de Hesse, sur la rivière Fulda. La ville est composée dun centre-ville moderne et de quartiers résidentiels de type pavillonnaire. |
| lexicalization | fra: Cassel |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קאסל (בגרמנית:Kassel) היא עיר בגרמניה בצפון מדינת הסן. העיר שוכנת על שפת הנהר פולדה אחד משני מקורות הנהר וסר. היא בירתו של האזור האדמיניסטרטיבי קאסל (Kassel Regierungsbezirk) ושל מחוז (Kreis) קאסל. בשנת 2007 מנתה אוכלוסיית העיר כ-198,500 תושבים. |
| lexicalization | heb: קאסל |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kassel je sa 193.803 stanovnika treći po veličini grad u njemačkoj saveznoj pokrajini Hessenu, iza Frankfurta na Majni i Wiesbadena. Nalazi se na sjeveru pokrajine, blizu granice s Donjom Saskom. Kroz Kassel protječe rijeka Fulda. |
| lexicalization | hrv: Kassel |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Kassel város Németország Hessen nevű tartományában. |
| lexicalization | hun: Kassel |
| Ido |
| has gloss | ido: Kassel (til 1926 la nomo oficala esis Cassel) esas urbo alonge Fulda rivero en norda Hesia en westa-mezo Germania. L'urbo havas 194,146 lojanti (2003) ed areo 106.77 kilometri quadrata. La geografiala loko esas . |
| lexicalization | ido: kassel |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Kassel |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Kassel er þriðja stærsta borgin í þýska sambandslandinu Hessen með 194 þúsund íbúa. Kassel var í hartnær 600 ár höfuðborg hertogadæmisins Hessen (og Hessen-Kassel), allt þar til hertogadæmið var innlimað í Prússland 1866. |
| lexicalization | isl: Kassel |
| Italian |
| has gloss | ita: Kassel (fino al 1926 ufficialmente Cassel) è una Città extracircondariale situata sul fiume Fulda, nellAssia settentrionale, nella Germania centro-occidentale. Kassel è capoluogo della distretto governativo di Kassel (Regierungsbezirk) e del circondario rurale (Kreis) dallo stesso nome. La città conta 198.589 abitanti (2008) ed occupa una superficie di 106,77 chilometri quadrati. Le coordinate geografiche sono 51° 19 Nord, 9° 30' Est. |
| lexicalization | ita: Kassel |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: カッセル |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Кассель — Германиядағы қала. |
| lexicalization | kaz: Кассель |
| Korean |
| has gloss | kor: 카셀 는 독일 헤센 주의 도시이다. |
| lexicalization | kor: 카셀 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Kassel yek ji bajarên herî mezin ên Hessen, Almanya ye. |
| lexicalization | kur: Kassel |
| Latin |
| has gloss | lat: Cassala est urbs regione qua Hassia ad septentriones spectat. Iacet ad flumen Fuldaham. |
| lexicalization | lat: Cassala |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kaselis - miestas Vokietijoje, Hesenas. Yra Kaselio universitetas. Įsikūręs Vokietijos Federalinis Socialinis Teismas. |
| lexicalization | lit: Kaselis |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Kassel ass eng däitsch Universtéitsstad. Gechicht Kuckeswäertes Kuckt och Um Spaweck |
| lexicalization | ltz: Kassel |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Касел (на германски: Kassel) е град во германската сојузна држава Хесен. Има 192,121 жители. |
| lexicalization | mkd: Касел |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Kassel sī Tek-kok Hessen ê siâⁿ-chhī. |
| lexicalization | nan: Kassel |
| Low German |
| has gloss | nds: De Documenta-Stadt Kassel (bit 1926 amtlich Cassel) is de eenzige Grootstadt in Noordhessen un na Frankfort an'n Main un Wiesbaden de drüttgröttste Stadt vun dat düütsche Bundsland Hessen. Kassel liggt to beide Sieten vun den Fulda-Stroom. Bekannt is se vunwegen den Bargpark Wilhelmshööch un vunwegen de Documenta, een Kunstutstellung, de dor all veer oder fiev Johr stattfinnen deiht. Vunwegen düsse Utstellung driggt Kassel ok vun dat Johr 1999 af an den offiziellen Binaam Documenta-Stadt. |
| lexicalization | nds: Kassel |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kassel (tot 1926 Cassel) is een stad in Duitsland, gelegen in de deelstaat Hessen aan de Fulda, en telt inwoners. Het is het enige stedelijke centrum in het noorden van Hessen en geldt daarom als het economische en culturele zwaartepunt van de regio. De stad is over de hele wereld vooral bekend vanwege de documenta, een vijf-jaarlijkse kunstmanifestatie rond eigentijdse kunst. |
| lexicalization | nld: Kassel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kassel (fram til 1926 offisielt Cassel) er ein by i Tyskland ved elva Fulda nord i delstaten Hessen med om lag 200 000 innbyggjarar. Byen ligg ved ei av dei to kjeldene til elva Weser. Han er det administrative setet i regionen Kassel |
| lexicalization | nno: Kassel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kassel (frem til 1926 offisielt Cassel) er den største byen i det nordlige Hessen i Tyskland, og etter Frankfurt am Main og Wiesbaden den tredje største byen i delstaten. |
| lexicalization | nor: Kassel |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Kassel es una vila d'Èssa, Alemanha. Sa populacion èra estimada a abitants, en 2007. Sa superfícia totala es 106,8 km². |
| lexicalization | oci: Kassel |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Kassel metung lakanbalen ning Hesse, Germany. Ing lakanbalen a (commune), a mika 106.79 km² at populasyun a 193,803. |
| lexicalization | pam: Kassel |
| Polish |
| has gloss | pol: Kassel (do 1926 roku nazwa Cassel), miasto na prawach powiatu w Niemczech w kraju związkowym Hesja. Położone nad rzeką Fuldą. Trzecie co do wielkości (106,7 km²), po Frankfurcie nad Menem i Wiesbaden, miasto Hesji zamieszkane przez 193,8 tys. mieszkańców (stan 30.06.2006). Ważny ośrodek przemysłowy, głównie przemysłu maszynowego. Kluczowy węzeł komunikacji kolejowej (stacje Kassel-Wilhelmshöhe i Kassel-Oberzwehren) i drogowej. |
| lexicalization | pol: Kassel |
| Portuguese |
| has gloss | por: Kassel (até 1926 oficialmente Cassel) é uma cidade independente da Alemanha, situada no norte do estado de Hessen, no centro da Alemanha, nas margens do rio Fulda, um dos rios que ao se fundirem formam o rio Weser. |
| lexicalization | por: Kassel |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Kassel este un oraş în landul Hessa, Germania. Un punct de atracţie turistică şi simbol al oraşului este Castelul Wilhelmshöhe situat în parcul cu alelaşi nume. |
| lexicalization | ron: Kassel |
| Russian |
| has gloss | rus: Кассель — город в Германии в земле Гессен на реке Фульда. Население 200 тыс. человек. |
| lexicalization | rus: Кассель |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kassel [kásel] (do leta 1926 uradno Cassel) je mesto, ki leži ob reki Fuldi na severu zvezne dežele Hessen v zahodno-osrednji Nemčiji. |
| lexicalization | slv: Kassel |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cassel, en alemán Kassel, desde 1926. Es la tercera ciudad, en cuanto a importancia, de la región del Hesse (Hessen), a orillas del río Fulda. Se encuentra en el centro de la República Federal Alemana y posee 193.518 habitantes (2006). La ciudad es una villa moderna compuesta de barrios residenciales. Las principales comunidades extranjeras son turcas y rusas. |
| lexicalization | spa: Kassel |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Qyteti Kasel është i vetmi qytet i madh në Hesenin Verior, për nga madhësia rradhitet si qytet i tretë pas Wiesbadenit dhe Frankfurt am Main të landit Hesen. Kaseli është dhe qytet kryesor historik i Hesenit. Kaseli është i njohur për nga shtrirja e tij nga në të dy anët e lumit Fulda, edhe për ekspozitën e artit që quhet Documenta e cila mbahet në çdo 4 apo 5 vjet që nga viti 1955. për këtë arsye qyteti Kasel që nga marsi i vitit 1999 quhet edhe qyteti-dokumenta. |
| lexicalization | sqi: Kaseli |
| Serbian |
| has gloss | srp: Касел (, до 1926. -Cassel}-) је град у Немачкој са око 200.000 становника, који се налази у покрајини Хесен. Град се састоји из модерног центра и више павиљонских стамбених четврти. Кроз град протиче Фулда. |
| lexicalization | srp: Касел |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kassel, före 1926 officiellt Cassel, är en stad i delstaten Hessen i Tyskland. Det är den tredje största staden i Hessen efter Frankfurt am Main och Wiesbaden. Kassel är beläget i floden Fuldas dalgång vid motorvägen A7, som går från Flensburg i norr vid danska gränsen till Füssen i söder vid gränsen till Österrike. Staden har cirka 194 000 invånare (2007). |
| lexicalization | swe: Kassel |
| Thai |
| has gloss | tha: คาสเซิล (Kassel) เป็นเมืองที่ตั้งอยู่ในเฮสเซ่นเหนือ ประเทศเยอรมนี บนแม่น้ำ Fulda เมืองคาสเซิลเป็นเมืองหลวงของแคว้นคาสเซิล มีประชากร 198,500 คน (ค.ศ. 2007) และมีพื้นที่ 106.77 ตร.กม. |
| lexicalization | tha: คาสเซิล |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kassel Almanya'nın Hessen eyâletine bağlı bir şehirdir. |
| lexicalization | tur: Kassel |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ка́ссель — місто на сході Німеччини, на річці Фульда; земля Гессен. Населення 194 148 чоловік (2009). |
| lexicalization | ukr: Кассель |
| Uzbek |
| lexicalization | uzb: Kassel |
| Volapük |
| has gloss | vol: Kassel binon zif in fedalän: Hessen, in Deutän. Kassel topon videtü 51°19’ N e lunetü 9°30’ L. |
| lexicalization | vol: Kassel |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Kassel usa ka Landkreis (ha Inaleman kasirigngon lidong) o distrito ha estado han Hesse ha nasod han Alemanya. |
| lexicalization | war: Kassel |
| Chinese |
| has gloss | zho: 卡塞尔（Kassel）是德国黑森州北部唯一的一个大城市，也是黑森州内继法兰克福以及威斯巴登之后的第三大城市。 |
| lexicalization | zho: 卡塞尔 |
