| Breton |
| has gloss | bre: Catherine zo un anv-badez gallek, a gaver ivez e saozneg (skrivet Katherine pe Katharine a-wechoù), ha diwarnañ eo deuet an anv-badez brezhonek Katell. |
| lexicalization | bre: Catherine |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Екатерина или Катерина е женско име от гръцки произход и означава "чистота". Името се среща в почти всички европейски страни и страните от Латинска Америка. Умалителната му форма варира в различните дръжави - Катя, Кати, Кейт. Личности * Катя Паскалева * Катя Попова * Катя Йонкова |
| lexicalization | bul: Екатерина |
| Czech |
| has gloss | ces: Kateřina je ženské křestní jméno. |
| lexicalization | ces: Kateřina |
| Danish |
| has gloss | dan: Katharina er et pigenavn, der stammer fra græsk "Aikaterinē" (Αικατερίνη). Navnets etymologi er usikker, men på et tidspunkt er det blevet påvirket af det græske ord "Katharos", som betyder "ren". |
| lexicalization | dan: Katharina |
| German |
| has gloss | deu: Katharina ist ein weiblicher Vorname. |
| lexicalization | deu: Katharina |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Katerino estas grekdevena virina nomo. |
| lexicalization | epo: Katerino |
| Finnish |
| has gloss | fin: Katariina on suomalainen naisen etunimi. Myös nimen kansainvälisempää muotoa Katarina käytetään Suomessa. |
| lexicalization | fin: Katariina |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Katalin görög eredetű női név, a görög Αικατερίνη (Aikateriné) név magyar változata. Jelentése nem egyértelmű: elterjedt nézetek szerint a görög καθαρός (katharosz) szóból származik, amelynek jelentése: „(mindig) tiszta”. Mások szerint a görög Αεικαθερινα (Aeikatherina) névből ered, melynek jelentése: „nyilazó”, „biztosan célzó”. A magyarba feltehetően a német Katharina vagy a latin Catharina forma közvetítésével került. __NOTOC__ |
| lexicalization | hun: Katalin |
| lexicalization | hun: Katarina |
| Italian |
| has gloss | ita: Caterina è un nome proprio di persona italiano femminile. |
| lexicalization | ita: Caterina |
| Latin |
| has gloss | lat: Catharina est nomen femininum. |
| lexicalization | lat: Catharina |
| Low German |
| has gloss | nds: Trina (ok Trine) is en plattdüütschen Vörnaam för Deerns. |
| lexicalization | nds: Trina |
| Dutch |
| has gloss | nld: De naam Katrijn of Katrien komt van het Griekse woord Katharos (καθαρος) en betekent rein en zuiver. |
| lexicalization | nld: Katrijn |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Catrine og Katrine er eit kvinnenamn som kjem av det greske Aikaterine, gjennom Katarina. Det finst mange skrivemåtar av namnet, som Cathrine, Kathrine, Cathrin, Cathryn og Katrin. |
| lexicalization | nno: Katrine |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Aikaterine er et gresk kvinnenavn med usikker opprinnelse. |
| lexicalization | nor: Aikaterine |
| lexicalization | nor: Aikateríne |
| Polish |
| has gloss | pol: Katarzyna – imię żeńskie pochodzące od greckiego słowa katharós "czysty", "bez skazy". Do Polski imię to trafiło za pośrednictwem łaciny. |
| lexicalization | pol: Katarzyna |
| Russian |
| has gloss | rus: Екатери́на — женское имя. По одной из версий, произошло от греческого слова Ката́риос (καθάριος), что переводится как чистая; чистокровная; непорочная; безупречная; простая; чистейшая. |
| lexicalization | rus: Екатерина |
| Slovak |
| has gloss | slk: Katarína je ženské krstné meno. Pôvod má v gréckom slove katharos s významom „čistý, mravný“. Meniny na Slovensku má 25. novembra. |
| lexicalization | slk: Katarína |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ekaterina je žensko osebno ime. |
| lexicalization | slv: Ekaterina |
| Swedish |
| has gloss | swe: Katarina, Catarina, Katharina eller Catharina (även Katrina, Karin och Kajsa) är ett kvinnonamn med namnsdag 25 november, vilken är den dag Sankta Katarina av Alexandria firas enligt den bysantiska liturgin. Ursprunget är grekiskt (Aikaterine). Betydelsen är okänd, men har kopplats till ordet katharós, vilket betyder ren eller kysk. |
| lexicalization | swe: Katarina |
| Thai |
| has gloss | tha: แคทเธอริน (ภาษาอังกฤษ: Katharine หรือ Catherine) เป็นชื่อที่ใช้สำหรับสตรีที่นิยมใช้กันในประเทศที่นับถือคริสต์ศาสนา เพราะเป็นชื่อที่มาจากนักบุญหญิงคนแรกๆ ของคริสต์ศาสนา -- นักบุญแคทเธอรินแห่งอเล็กซานเดรีย |
| lexicalization | tha: แคทเธอริน |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Катери́на — жіноче ім'я. Походить від , що перекладається як чиста, чистокровна, непорочна, бездоганна. |
| lexicalization | ukr: Катерина |
