| Breton |
| has gloss | bre: Kayah (ကယားပ္ရည္နယ္: ka.ya: pranynai) a zo ur stad e reter Myanmar. Karened ez eo e annezidi dreist holl. Disrannet eo e pevar bann : |
| lexicalization | bre: Kayah |
| Catalan |
| has gloss | cat: Kayah és un dels set estats pels pobles minoritaris establerts per la constitució de 1974 a Birmània. Té uns dos-cents mil habitants i 11.670 km². Està poblat per la nació Karenni, de la qual els Kayah només són un dels quatre grups principals. |
| lexicalization | cat: Kayah |
| Danish |
| has gloss | dan: Kayah-regionen er den mindste administrative underafdeling i den østlige del af staten Myanmar. Regionen grænser mod nord til Shan-regionen, mod sydvest til Kayin-regionen og mod øst til Thailands Mae Hong Son-provins. Området er tropisk og dækker et areal på 11.730 km². Hovedstaden hedder Loikaw og befolkningstallet var i 2002 på 293.000, i henhold til "4th Asia and Pacific Regional Conference on Universal Birth Registration" . Det giver en befolkningstæthed på ca. 25. Hovedsageligt etniske kayah-folk. |
| lexicalization | dan: Kayah regionen |
| lexicalization | dan: Kayah-regionen |
| German |
| has gloss | deu: Der Kayah-Staat ist eine der 14 Verwaltungseinheiten von Myanmar. Mitunter wird auch die Bezeichnung Karenni-Staat (Staat der roten Karen) verwendet. |
| lexicalization | deu: Kayah-Staat |
| Estonian |
| has gloss | est: Kaja osariik on 1. järgu haldusüksus Birmas. |
| lexicalization | est: Kaja osariik |
| French |
| has gloss | fra: LÉtat de Kayah (birman : ကယားပ္ရည္နယ္, transcrit : ka.ya: pranynai ; aussi appelé État Karenni) est la plus petite des subdivisions de la Birmanie (ou Union du Myanmar). Situé dans lEst du pays, il est bordé au nord par lÉtat Shan, à lEst par la province thaïlandaise de Mae Hong Son et au Sud et à lOuest par lÉtat Karen. Il se trouve approximativement entre les latitudes 18° 30 et 19° 55 nord et les longitudes 94° 40 and 97° 93 est. Sa surface est de km², pour une population estimée à personnes en 1998, selon lUNICEF. Il est peuplé principalement par lethnie sino-tibétaine Karenni, appelée aussi Karen rouges ou Kayah. Sa capitale est Loikaw (ou Loi-kaw). |
| lexicalization | fra: État de Kayah |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Država Kayah (također poznata i pod nazivom Država Karenni) je država u Mjanmaru. Smještena je u istočnom Mjanmaru, te okružena sa sjevera Državom Shan, na istoku s tajlandskom provincijom Mae Homng Son, a na jugu i zapadu sa Državom Kayin. Smještena je otprilike između 18° 30 and 19° 55 sjeverne geografske širine te između 94°40 i 97° 93 istočne geogtrafske duđine. Površina iznosi 11,670 km² (4,530 kv. milja). Glavni grad je Loikaw (također izgovaran kao Loi-kaw). Procjenjeno stanovništvo je, prema UNICEF-u godine 1998. iznosilo 207.357 ljudi. Nastanjuju ga pretežno pripadnici sino-tibetanske etničke grupe Karenni, isto tako poznati kao Crveni Kareni ili Kayah. |
| lexicalization | hbs: Država Kayah |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Stato Kayah (anche chiamato Stato Karenni) è uno stato della Birmania. Situato nel Myanmar orientale, confina a nord con lo Stato Shan, ad est con la Thailandia e a sud e ad ovest dallo Stato Kayin. È esteso per di 11.670 km² . La relativa capitale è Loikaw. La popolazione nel 1998 era di circa 207.357 individui, secondo l' UNICEF. È abitato soprattutto dal gruppo etnico dei Karenni, anche conosciuti come Karen rossi o Kayah. |
| lexicalization | ita: Stato Kayah |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カヤー州（—しゅう）はミャンマーの行政区画である。 |
| lexicalization | jpn: カヤー州 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kajahų valstija (anksčiau Karenių valstija) yra vienas iš Mianmaro administracinių vienetų. Valstija įsikūrusi rytiniame Mianmare, ribojasi su Šanų valstija šiaurėje, rytuose su Tailandu, pietuose ir vakaruose su Kajinų valstija. Valstijos gyventojų daugumą sudaro Mianmaro kajahų etninė grupė, dažnai vadinama kareniais arba raudonaisiais kajinais. |
| lexicalization | lit: Kajahų valstija |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Kаија (се нарекува и Kaрени) е една од седумте држави на Мијанмар. Сместена е во источниот дел на земјата и се граничи на север со Шан, на исток со Тајландската провинција Мае Хонг Сон и на југ со Карен. Лежи помеѓу 18° 30 и 19° 55 северна латитуда и помеѓу 94°40 и 97° 93 источна лонгитуда. Има површина од 11.670 km² (4,530 m²). Главен град е Лојко. Во 1998 според УНИЦЕФ имаше 207.357 жители. |
| lexicalization | mkd: Каија |
| Burmese |
| lexicalization | mya: ကယားပြည်နယ် |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kayah is een staat van Myanmar. De hoofdstad is Loikaw. Kayah telt naar schatting 280.000 inwoners op een oppervlakte van 11.733 km². |
| lexicalization | nld: Kayah |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Kayah es un dels sèt estats pels pòbles minoritaris establits per la constitucion de 1974 en Birmania. A aperaquí dos cents mila abitants e . Es poblat per la nacion Karenni, que los Kayah sonque son un dels quatre grops principals. Lestat ne foguèt creat unilateralment per Birmania en 1948 amb lo nom de Karenni, e se cambièt a Kayah en 1951. En 1974 la constitucion ratifiquèt l’existéncia de lestat. A l'estat vivon las nacions o grops seguents: *Kayah (Karenni) *Zayein *Ka-Yun (Padaung) *Gheko *Kebar *Bre (Ka-Yaw) *Manu Manaw *Yin (Yin Talai e Yin Baw) |
| lexicalization | oci: Kayah |
| Polish |
| has gloss | pol: Kaja – jeden ze stanów Birmy, ze stolicą w Lwaingkaw. |
| lexicalization | pol: Kaja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Kayah é um estado de Mianmar. Sua capital é a cidade de Loikaw. |
| lexicalization | por: Kayah |
| Russian |
| has gloss | rus: Государство Кая (Кайя; называется также Каренни) — штат (национальный округ) в Мьянме на юго-востоке страны. Граничит с Таиландом и со штатами (национальными округами) Шан и Карен. Находится между 18° 30 и 19° 55 с.ш. и между 94°40 и 97° 93 в. д. Столица — город Лойко. Население около 250 тыс. чел. Население преимущественно кая — народность, которых называют также красные карены или каренни, принадлежат к группе каренов сино-тибетской языковой семьи. |
| lexicalization | rus: кая |
| Castilian |
| has gloss | spa: Kayah, también llamado Karenni es un estado de Birmania. Se encuentra en el oriente del país y limita al norte con el estado de Shan, al este con la provincia tailandesa de Mae Hong Son y al sur y el oeste con el estado de Kayin. Su superficie ocupa 11.670 km². La capital del estado es Loikaw (a veces escrito Loi-kaw). La población es de unos 240.000 habitantes (cálculos de 1996), la mayor parte de los cuales pertenecen al grupo étnico Karenni. |
| lexicalization | spa: Kayah |
| Thai |
| has gloss | tha: รัฐกะยา การปกครอง พื้นที่ 11,737 ตารางกิโลเมตร (4,530 ตารางไมล์) การปกครอง 2 อำเภอ 7 ตำบล 106 หมู่บ้าน * เมืองหลวงลอยก่อ * อำเภอลอยก่อ(ลอย-กอว์) * อำเภอบอลาแค |
| lexicalization | tha: รัฐกะยา |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Kayah là một bang nằm ở phía đông nam Myanma, rộng 11.670 km², có thủ phủ là Loikaw. Bang này có 259.000 dân, trong đó hầu hết là người Karen (thuộc nhóm ngôn ngữ Tạng-Miến). Từ giữa những năm 1950, người Karen đã tiến hành đấu tranh gồm cả đấu tranh vũ trang đòi ly khai nhưng đều không thành công trước các biện pháp của chính quyền Myanma. |
| lexicalization | vie: Kayah |
| Chinese |
| has gloss | zho: 克耶邦 （）也稱克倫尼邦（红克伦邦），是緬甸的一個邦，位於該國東南部內陸。面積11,670平方公里，人口259,000人。首府壘固。下分2縣。 |
| lexicalization | zho: 克耶邦 |
