| German |
| has gloss | deu: Die Kelvinwelle, benannt nach Lord Kelvin (1824–1907), ist eine Flachwasserwelle in einem rotierenden Bezugssystem. Kelvinwellen sind auf der Erde großräumige Wellenbewegungen im Ozean oder der Atmosphäre. Rückstellende Kraft ist die Corioliskraft, deren Betrag mit der geographischen Breite variiert – sie gehören somit zu den geostrophischen Wellen. Der Druckgradient, der etwa durch ein Aufstauen eines Wellenberges gegen ein Ufer hervorgerufen wird, wird durch die Corioliskraft ausgeglichen. Diese wirkt auf ein Wasserteilchen, wenn es sich längs zum Ufer bewegt (wenn die Welle fortschreitet). Kelvin-Wellen brauchen immer eine Begrenzung, gegen die sie sich anlehnen können. Die einzige Ausnahme: Am Äquator können sie auch ohne Ufer propagieren, man spricht dann von äquatorialen Kelvin-Wellen. |
| lexicalization | deu: Kelvin-Welle |
| lexicalization | deu: Kelvinwelle |
| French |
| has gloss | fra: Une onde de Kelvin est une onde de gravité océanique de taille caractéristique assez grande pour que la force de Coriolis se fasse ressentir et en présence dune couche limite (typiquement une côte). Physiquement cest une onde de gravité (la marée par exemple) qui à cause de la force de Coriolis vient « s'écraser » contre une côte. |
| lexicalization | fra: onde de Kelvin |
| Italian |
| has gloss | ita: Londa di Kelvin è langolo, che misurò e studio per primo lord Kelvin nei suoi esperimenti in vasca navale, formato dellinviluppo delle onde generate da un corpo che avanza a velocità costante galleggiando sullacqua ad alta profondità e il piano di simmetria. |
| lexicalization | ita: Onda di Kelvin |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ei kelvinbølgje er ei bølgje i havet eller atmosfæren som balanserer corioliskrafta mot topografiske grenser som ei kystlinje eller ein bølgjeleiar som ekvator. Ein eigenskap ved kelvinbølgjer er at dei er ikkje-dispersive. Dvs at fasefarten til bølgjetoppane er lik gruppefarten til bølgjeenergien for alle frekvensar. Dette gjer at ho har same forma heile tida i kystretninga. |
| lexicalization | nno: kelvinbølgje |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En kelvinbølge er en bølge i havet eller atmosfæren som balanserer corioliskraften mot topografiske grenser som en kystlinje. En egenskap ved kelvinbølger er at de er ikke-dispersive, dvs. at fasefarten til bølgetoppene er lik gruppefarten til bølgeenergien for alle frekvenser. |
| lexicalization | nor: kelvinbølge |
| Polish |
| has gloss | pol: Fala Kelvina - fala w oceanie lub atmosferze powstająca na skutek zaburzenia ruchu wody lub powietrza spowodowanego siłą Coriolissa na linii brzegowej ląd-ocean. |
| lexicalization | pol: fala Kelvina |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kelvinvåg är en geostrofisk våg i atmosfären eller havet som balanserar Corioliskraften mot en topografisk gräns som till exempel en kustlinje. Karaktäriserande för en Kelvinvåg är att den är icke-disperiv, det vill säga vågtopparnas fashastighet sammanfaller med vågenergins grupphastighet vid samtliga frekvenser. |
| lexicalization | swe: Kelvinvåg |
| Chinese |
| has gloss | zho: 开尔文波（Kelvin Wave）是发生在大气或海洋中的，迎向地形边界（例如海岸线）平衡科氏力的波动现象。开尔文波的一个特征是非弥散性，也就是说，波峰的相速度与波能的群速度在所有频率时均相等。这一特性意味着它在沿岸方向始终保持它的形状。 |
| lexicalization | zho: 开尔文波 |
