| German |
| has gloss | deu: Kether (hebr. כתר keter "Krone") stellt im Lebensbaum der Kabbala die höchste Sephirah dar. Kabbalisten gilt Kether als das Ziel der spirituellen Suche. Kether wird als reines göttliches Sein verstanden. Die Sephirah Kether stellt man sich derart erhaben vor, dass sie als Zohar tituliert wird, als „das Verborgene aller Verborgenen“, welches sich menschlichem Begreifen vollständig entzieht. |
| lexicalization | deu: Kether |
| French |
| has gloss | fra: Dans la Kabbale, Kether ou Keter (« la couronne », en Hebreu: כתר) est la Sephira la plus élevée de l'arbre de vie. Le sens du mot étant la couronne, Kether est interprétée comme le couronnement des Sephiroth, qui se situe à leur tête et les domine. |
| lexicalization | fra: Kether |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ケテル（kether, der keyser, Keter; pl. kəthārīm, dos ksorim(em)）は王冠を示すヘブライ語： |
| lexicalization | jpn: ケテル |
| Polish |
| has gloss | pol: Keter (hebr. כתר - korona) - sefira w kabalistycznym Drzewie Życia. |
| lexicalization | pol: Keter |
| Portuguese |
| has gloss | por: Kether ("Coroa", em hebraico: כתר), podendo variar como Keter, é a primeira sephira da Árvore da Vida em Cabala, parte da espiritualidade do Judaísmo Rabínico. |
| lexicalization | por: Kether |
| Russian |
| has gloss | rus: Кетер (евр. Корона) — по каббале, первая из 10 эманаций мироздания (сфирот), которой соответствует состояние не-двойственности, недуальности, первым рождающееся из Эйн Соф, включающее в себя активное (мужское) и пассивное (женское) начала. Ей соответствует планета Плутон. |
| lexicalization | rus: Кетер |
| Slovak |
| has gloss | slk: Keter je podľa kabaly prvá z desiatich sfirot, koruna. |
| lexicalization | slk: Keter |
| Castilian |
| has gloss | spa: Keter, ("Corona", en idioma hebreo: כתר), es la primera sefirá del Árbol de la Vida de la cábala, Keter se situa en una posición central superior del árbol. Es la corona. Y el potencial puro de las manifestaciones que acontecen en las otras dimensiones. Representa la propia esencia, atemporal y libre. Es la génesis de todas las emanaciones canalizadas por las otras sefirot. Y la Luz Superior generadora de todo el movimiento de la creación. Se puede considerar como el momento cero, la creación en potencia, pero no expandida. Una interesante asociación sería compararla con el tiempo de Planck, del Big-Bang. En el hinduismo, se entiende como Brahma, el principio vital de todas las formas de energia (y de vida, consecuentemente). |
| lexicalization | spa: Keter |
| lexicalization | spa: Kéter |
