| Arabic |
| has gloss | ara: الخوارج هي فرقة إسلامية، ظهرت في عهد الخليفة علي بن أبي طالب، نتيجة الخلافات السياسية التي بدأت في عهده. |
| lexicalization | ara: خوارج |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O harichismo (prenunciato /xa.ri.t∫is.mo/) ye una das tres brancas en que se dibidió o Islam con enchaquia d'os problemas suzesorios en o califato, as atras brancas estioron o sunnismo e o xiismo. |
| lexicalization | arg: harichismo |
| lexicalization | arg: Kharichismo |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: الخوارج طايفه اسلاميه معظمهم عرب بدو خرجوا على الامام على بن ابى طالب و رفضوا " التحكيم " و قالوا " لا حكم الا لله ". فى رأيهم ان الخلافه لازم تكون عن طريق الاختيار الحر. قدروا يناوروا ايام الدوله الأمويه و بدايات الدوله العباسيه لكن اتقسموا لفرق كتيره زى الأزارقة و الأباضية و الصفرية. من صفاتهم اخلاصهم الجامد لمذاهبهم و تحمسهم لافكارهم لدرجة التعصب لدرجة انهم اباحوا محاربة المسلمين اللى بيخالفوهم فى الرأى. |
| lexicalization | arz: خوارج |
| Catalan |
| has gloss | cat: El kharigisme (en , al-ẖawārij, "els kharigites"; en singular, , al-ẖārijī, "els que surten") és una de les tres branques en què es va dividir lislam arran dels problemes successoris del califat pels volts de lany 661: ortodoxos (o sunnites), xiïtes i kharigites. |
| lexicalization | cat: kharigisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Cháridža je název islámské sekty. Vznikla v roce 657 v době mocenského zápasu mezi Alím, Muhammadovým bratrancem a zetěm, a Mu‘áwijou, bratrancem 3. chalífy Uthmána. Vojska obou mužů se střetla nedaleko Siffínu. Když začal mít Alí převahu, vyzval ho Mu‘áwija k dohodě na základě rozsudku podle koránu, na což Alí přistoupil. Několik tisíc rozčarovaných příslušníků Alího armády vzápětí opustilo tábor, jelikož byli přesvědčeni, že v tomto případě patří rozsudek jedině Bohu. Tato skupina se uchýlila do Harúry, kde prohlásili Alího konání za nepřístupné a v roce 661 jeden z příslušníku Cháridžy Abd ar-Rahmán Ibn Muldžim zavraždil Alího. |
| lexicalization | ces: cháridža |
| German |
| has gloss | deu: Die Charidschiten, auch Kharidjiten oder Khawaridj ( von ) oder Haruriten (nach Harura nahe Kufa, einem ersten Lager) sind neben den Sunniten und den Schiiten Anhänger einer der drei ursprünglichen Glaubensrichtungen des Islam. |
| lexicalization | deu: Charidschiten |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Χαριζίτες μουσουλμάνοι (ή κα'αριτζίτες, από το ρήμα κρτζ, «αποχωρώ») αρνήθηκαν να αποδεχτούν την καθιέρωση των δυναστειών και ισχυρίστηκαν ότι το αξίωμα του χαλίφη θα έπρεπε να περιέρχεται στον πιο ευσεβή μουσουλμάνο, ακόμα και σε έναν Αιθίοπα σκλάβο, όπως χαρακτηριστικά είπαν. Κοινότητες Χαριζιτών υπάρχουν σήμερα στην Αλγερία, το Ομάν και τη Ζανζιβάρη. |
| lexicalization | ell: Χαριζίτες |
| Estonian |
| has gloss | est: Haridžiidid on vanim islamiusuliste rühmitus. Nad erinevad nii sunniitidest ja šiiitidest. Praegu elavad haridžiidid põhiliselt Omaanis ja Põhja-Aafrikas |
| lexicalization | est: Haridžiidid |
| Persian |
| has gloss | fas: گروهی كه توسط طرفداران علی و معاويه بهخَوارج معروف گشته اند، فرقهای کلامی از فرق کلامی اسلامی بودند که هستهٔ اولیهٔ آنها در جنگ صفین و در سپاه کوفه شکل گرفت. اختلاف آنها و شیعیان تحت فرماندهی علی بن ابیطالب منجربه جنگ نهروان شد. قبل از این جنگ علی آنها را نصیحت کرد و شبهات دینی آنها را برطرف ساخت. عدهای بهسمت او گرویدند، اما تعداد کثیری از آنها مهیای جنگ با وی شدند. جنگ نهروان با شکست خوارج پایان یافت و باقیماندههای خوارج به سرزمینهای دوردست گریختند. |
| lexicalization | fas: خوارج |
| French |
| has gloss | fra: Le kharidj isme ou kharij isme (arabe : ḫawarij, , « dissidents ») est avec le sunnisme et le chiisme lune des trois principales branches de lislam. Il se divise à son tour en diverses communautés et tendances. |
| lexicalization | fra: kharidjisme |
| Hebrew |
| has gloss | heb: החַוָארִג הם אנשי הכת הקדומה ביותר שפרשה מן האסלאם האורתודוקסי. |
| lexicalization | heb: ח'וארג' |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Khawārij (bahasa Arab:<font size=4> خوارج baca Khowaarij, secara harfiah berarti "Mereka yang Keluar") ialah istilah umum yang mencakup sejumlah aliran dalam Islam yang awalnya mengakui kekuasaan Ali bin Abi Thalib, lalu menolaknya. Pertama kali muncul pada pertengahan abad ke-7, terpusat di daerah yang kini ada di Irak selatan, dan merupakan bentuk yang berbeda dari Sunni dan Syi'ah. |
| lexicalization | ind: Khawarij |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Kharigismo è un ramo dellIslam, distaccatosi dagli altri allepoca del quarto califfo ʿAlī ibn Abī Ṭālib, in stretta correlazione con l'insurrezione del governatore di Siria Muʿāwiya ibn Abī Sufyān che reclamava giustizia per la morte di ʿOthmān ibn ʿAffān, suo stretto parente, e che si opponeva verosimilmente alla deposizione disposta ai suoi danni da ʿAlī. |
| lexicalization | ita: Kharigismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハワーリジュ派（ ）は、イスラーム教の初期に多数派（のちのスンナ派とシーア派）から政治的理由で分離することで成立した派。ハワーリジュは「退去した者」を意味し、単数形のハーリジー ( ) という呼称でも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ハワーリジュ派 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Haridžīti (; Khawārij - "tie, kas aizgājuši") ir galvenais apzīmējums musulmaņiem, kuri 7. gs. atbalstīja ceturtā halīfa Ali ibn Abi Taliba varu, tomēr beigās viņu pameta. Pirmo reizi haridžīti parādījās 7.gs. beigās, kad pameta Ali karaspēku. Mūsdienās Haridžīti uzturas Irākas dienvidos un neietilpst ne Šiītu reliģiskās kopienas ietvaros, nedz arī Sunnītu. Haridžīti atšķiras ar saviem uzskatiem par halīfiem un ticīgo kopienas (Ummas) vadītāja lomu. Pretstatā Šiītiem, kuri uzskata, ka tiesības uz valdīšanu pār ticīgo kopienu peider tikai Ali ( 4. halīfa) namam, Haridžīti uzskata, ka par ticīgo kopienas galvu var kļūt ikviens dievbijīgs un pazemīgs musulmanis. Pretstatā Sunnītiem, kuri uzskata, ka imāma (dievkalpojumu vadītāja, reizēm - ticīgo kopienas līdera) nepietiekošā pazemība vēl nav iemesls sacelšanās aktam, Haridžīti uzstāj uz tiesībām sacelties pret ikvienu nepazemīgu ticīgo kopienas vadītāju, ja tas neatbilst Pravieša Muhameda, 1.halīfa - Abu Bakra vai 2. halīfa - Omāra dotajam piemēram uzvedībā, pazemībā, dievbijībā un rīcībā. |
| lexicalization | lav: Haridžīti |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Khawarij (bahasa Arab خوارج), secara harfiah bermaksud "mereka yang keluar". Khawarij adalah kelompok Muslim yang pada mulanya menyokong Saidina Ali ibn Abi Talib tetapi kemudian menolak kepimpinan Ali. Golongan ini mula terbentuk pada akhir abad ketujuh Masehi di selatan Iraq. Mereka berbeza daripada golongan Sunni dan Syiah. |
| lexicalization | msa: Khawarij |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Kharidjieten (of Khawarij) waren een fundamentalistische islamitische afsplitsing die ontstond in het jaar 657 op het Arabisch schiereiland. Belangrijke kenmerken van de leer zijn de nadruk op daden in plaats van dogma's, en het hebben van een goede inborst als geloofsrechtvaardiging. Zij verwerpen ritualisme en corrupt leiderschap, wat in het verre verleden leidde tot meerdere opstanden tegen het heersende gezag. De Kharidjieten werden vervolgd en waren gedwongen het Arabisch schiereiland te ontvluchten. |
| lexicalization | nld: Kharidjieten |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kharijitter eller Khawarijer (arabisk: خوارج, Khawārij, singularis Khārijī, «de som trer ut», separatister) var medlemmer av en islamsk sekt i det sørlige Mesopotamia, på slutten av 600-tallet og begynnelsen av 700-tallet. Sekten hadde sitt sentrum i Basra, og skilte seg ut fra såvel sunni som sjiitter. |
| lexicalization | nor: Kharijite |
| Polish |
| has gloss | pol: Charydżyzm (arab. خوارج, chawāridż) - najmniejszy z trzech nurtów islamu obok sunnizmu i szyizmu. Był pierwszą grupą rozłamową w tej religii, co miało miejsce wskutek sporu o sukcesję do tronu kalifa. |
| lexicalization | pol: Charydżyzm |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Kharijitas ou Caridjitas (árabe: خوارج, khawarij, "os que cindiram") foram o primeiro ramo a formar-se no Islão durante o cisma de 655-661 entre Ali e Muawiyah sobre quem deveria ser o califa. Inicialmente partidários de Ali na contenda, rejeitaram as suas pretensões em 657, opondo-se igualmente às de Muawiyah. |
| lexicalization | por: Kharijitas |
| Russian |
| has gloss | rus: Хариджиты (от [хаваридж] — выступившие, покинувшие) — первая в истории ислама религиозно-политическая группировка, обособившаяся от основной части мусульман. Возникли после Сиффинской битвы 657 года, в период борьбы за власть между халифом Али ибн Абу Талибом и Муавией. |
| lexicalization | rus: Хариджиты |
| Slovak |
| has gloss | slk: Cháridža (arabs. الخوارج - al-Chawāridž, odv. z خرج - charadža, dosl. odísť, opustiť) je najstaršia islamská sekta. Vznikla roku 657 počas mocenského zápasu medzi Alím, Mohamedovým bratrancom a zaťom, a Mu‘áwijom, bratrancom chalífu Usmána. Vojská oboch sa stretli pri Siffíne. Keď začal Ali získavať prevahu, vyzval ho Mu‘áwija k dohode na základe rozsudku podľa Koránu, na čo Alí pristúpil. Niekoľko tisíc rozčarovaných radikálov vzápätí opustilo Alího tábor, pretože boli presvedčení, že súd v takýchto prípadoch patrí jedine Bohu. Uchýlili sa do dediny Harúra. Alího konanie vyhlásili za hriech a v roku 661 jeden z príslušníkov sekty, Abd ar-Rahmán Ibn Muldžim, Alího zavraždil. |
| lexicalization | slk: cháridža |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los jariyíes o jariyitas (en árabe خارجي plural خوارج, jāriyī, plural jawāriy) son una de las tres ramas principales del islam, junto a la de los chiíes y los sunníes. |
| lexicalization | spa: Jariyismo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kharijiter eller Khawarijer (arabiska: خوارج, Khawārij, singularis Khārijī, "de som utträder", de som lämnar", ”separatister”) kallades medlemmarna av en islamisk sekt i södra Mesopotamien, med centrum i Basra, under det sena 600-talet och tidiga 700-talet. Sekten var avskild från såväl sunniter som shiiter. |
| lexicalization | swe: kharijiter |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hariciler veya Hariciye (Arapça: الخرج; çoğ. الخوارج ), İslam dininde bir siyasi mezhep. |
| lexicalization | tur: Hariciler |
| lexicalization | tur: Hâricîler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хариджи́ти (від — виступати) — найраніше в ісламі релігійно-політичне угрупування, що утворилось в ході боротьби за владу між Алі і Муавією. |
| lexicalization | ukr: хариджити |
