| Arabic |
| has gloss | ara: القات نبات على شكل شجيرات يتراوح طولها بين 2 و5 أمتار ولونها أخضر بني مع القليل من الحمرة، يزرع في اليمن وإثيوبيا (الحبشة) التي يعتقد أن النبت انتقل منها إلى اليمن أثناء فترة حكم الأحباش لليمن.اسمه العلمي (سيلاسترس إدوليس، باللاتينية: Celastrus edulis) من الفصيلة السيلاسترية. |
| lexicalization | ara: قات |
| Catalan |
| has gloss | cat: El cat (Catha edulis) és una planta arbustiva de la família Celastraceae que es troba a països africans com Etiòpia, Kenya, Tanzània, Uganda, Zaire, Angola, Malawi, Moçambic, Zàmbia, Zimbabwe i Sud-àfrica i sobretot a Iemen (Àsia). "Edulis" prové del llatí edulis-e (comestible, fent referència als seus fruits) i "catha" deriva del seu nom popular per excel·lència (Khat). Trobem altres només populars tals com Kat, Qat, Quat, Chaat, Miraa, Arab tea, Abyssinian tea i Bushman's tea. |
| lexicalization | cat: Catha edulis |
| Czech |
| has gloss | ces: Kata jedlá (Catha edulis, čeleď Celastraceae; arabsky: قات;), jinak známá jako khat, čat, qaat, quat, gat, jaad, chat, chad, chaad a miraa, je tropická rostlina, pocházející z východní Afriky a Arabského poloostrova. |
| lexicalization | ces: Kata jedlá |
| Danish |
| has gloss | dan: Khat (Catha edulis), ses også stavet kat el. kath, er en stedsegrøn busk, som vokser i det østlige Afrika. Planten bliver 5–8 meter høj, med 5–10 cm lange og 1–4 cm brede blade. Bladene kan anvendes som rusmiddel. Denne praksis er især udbredt i Østafrika og på den arabiske halvø. Som rusmiddel har kat dog også fundet en vis udbredelse i Europa, hovedsagelig blandt indvandrere fra de førnævnte områder. Tygger man kat, opnår man en let euforiserende virkning. Bladene kan også ryges eller bruges i te. Rusen skyldes at kat indeholder de euforiserende stoffer cathinon og cathin. I 1980 erklærede WHO kat for et narkotikum, og i 1993 blev det forbudt i Danmark. |
| lexicalization | dan: Khat |
| German |
| has gloss | deu: Der Kathstrauch (Catha edulis), auch Abessinischer Tee genannt, ist eine Pflanze aus der Familie der Spindelbaumgewächse (Celastraceae). Er wird hauptsächlich in Kenia, Oman, Jemen und Äthiopien angebaut. |
| lexicalization | deu: Kathstrauch |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La ĥato (Catha edulis) estas planto el la familio de spindelarbacoj (Celastraceae). Ĝi estas kultivita ĉefe en Omano, Jemeno kaj Etiopio. |
| lexicalization | epo: ĥato |
| Estonian |
| has gloss | est: Katapõõsas (Catha edulis) on kikkapuuliste sugukonda arvatud taimeliik. |
| lexicalization | est: Katapõõsas |
| Persian |
| has gloss | fas: قات گیاه گلداری است که بومی بخش گرمسیری شرق افریقا و شبه جزیره عربستان میباشد. |
| lexicalization | fas: قات |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kati (Catha edulis) eli khat on kukkiva pensas sekä sen lehdistä ja oksista saatava päihde (khat). |
| lexicalization | fin: kati |
| French |
| has gloss | fra: Le khat, ou qat, est une espèce darbuste ou darbrisseau (une sorte de fusain) de la famille des Célastracées, originaire dAfrique orientale, mais dont la culture sest également étendue à la péninsule arabique (surtout Yémen), connue surtout pour son usage par les populations de ces régions qui en mâchent longuement les feuilles pour leur effet stimulant et euphorisant comparable à celui de l'amphétamine. |
| lexicalization | fra: Khat |
| Galician |
| has gloss | glg: Catha edulis, planta estimulante do deserto de Rub al-Khali propia da República do Iemen, que se consume machigándoa e coa que se comercia (moitas veces ilegalmente) ata Arabia Saudí. |
| lexicalization | glg: Qat |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קאת (שם מדעי: Catha edulis) — צמח ממשפחת הקלסטריים שעליו משמשים ללעיסה, בין השאר לשם מיצוי החומרים הפעילים בעלים, קאתין וקאתינון, המשפיעים על מצב הרוח. בישראל הצמח מכונה לרוב בשם גת . |
| lexicalization | heb: קאת |
| Italian |
| has gloss | ita: Il qāt (Catha edulis, famiglia delle Celastraceae; in inglese: Khat, in arabo: قات che significa arbusto), pianta originaria delle regioni orientali dellAfrica (probabilmente dellEtiopia), ma assai diffuso nella penisola Arabica. Le foglie di questa pianta contengono un alcaloide dallazione stimolante, che causa stati di eccitazione e di euforia, e che provoca forme di dipendenza. Nel 1980 lOrganizzazione Mondiale della Sanità ha classificato il qat tra le droghe. La sua coltivazione e l'uso come droga sono molto diffuse nel territorio dello Yemen. |
| lexicalization | ita: Catha edulis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チャット（Khat、学名：Catha edulis、 、：発音:[ˈkæt]、ゲエズ文字：ጫት č̣āt、別名qat, qaat, quat, gat, jaad, chat, chad, chaad、miraa）は東アフリカとアラビア半島の熱帯に自生するニシキギ科の常緑樹の一種。カート、カットとも呼ばれる。和名はアラビアチャノキだが、ツバキ科のチャノキとは近縁ではない。 |
| lexicalization | jpn: チャット |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Arabinis dusūnas (lot. Catha edulis) - smaugikinių (Celastraceae) šeimos augalų genties žydintis augalas. Jis auga rytų Afrikoje bei Arabijos pusiasalyje. |
| lexicalization | lit: Arabinis dusūnas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Qat (Catha edulis) of mira is een plant uit familie Celastraceae. De plant vindt zijn oorsprong in Kenia. Het verspreidingsgebied bevat ook Jemen. |
| lexicalization | nld: Qat |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Khat (Catha edulis) er ein plante tradisjonelt brukt som rusmiddel i Aust-Afrika og Sørvest-Arabia. Ved å tygga ferske blad frigjer ein dei euforiserande stoffa katinon og katin, som er svakt sentralstimulerande. Verdshelseorganisasjonen WHO erklærte at khat var eit narkotika i 1980, og stoffet er totalforbode i Noreg. |
| lexicalization | nno: khat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Khat eller kat (latin: Catha edulis) er en plante som brukes som rusmiddel (tygges eller anvendes i te), blant annet i Øst-Afrika. Khat er mindre vanlig i den vestlige verden, men har i de siste 20 årene blitt mer vanlig. Noe kan skyldes billig transport og vestlige lands militære operasjoner i landene der khat blir brukt. I 1980 erklærte WHO khat som et narkotikum. Khat inneholder stoffet cathine, som har en psykostimulerende virkning. |
| lexicalization | nor: khat |
| Polish |
| has gloss | pol: Czuwaliczka jadalna (Catha edulis (Vahl) Forssk. ex Endl.; arab. قات qāt) – gatunek zimozielonej rośliny z rodziny dławiszowatych (Celastraceae). Występuje w Afryce Wschodniej i Arabii. Jest również uprawiana. |
| lexicalization | pol: Czuwaliczka jadalna |
| Portuguese |
| has gloss | por: O khat (Catha edulis, família das Celastraceae, também conhecido como qat, quat, gat ou miraa, em árabe: قات; em ge'ez ጫት, transl. tchāt; em somali: Jaad) é uma planta angiosperma, nativa das áreas tropicais da África Oriental e da península Arábica. |
| lexicalization | por: khat |
| Russian |
| has gloss | rus: Кат — монотипный род вечнозелёных кустарников семейства Бересклетовые. Единственный вид — Catha edulis (в дословном переводе — «кат съедобный»; в качестве русского названия вида обычно используется слово «кат», как и для названия рода, араб.: قات; эфиоп. ጫት č̣āt; сомалийск. qaat). |
| lexicalization | rus: кат |
| Castilian |
| has gloss | spa: Catha edulis, qat o khat, de la familia Celastraceae, también conocido como cat, tschat o miraa, es una fanerógama, originaria de zonas tropicales del África oriental. |
| lexicalization | spa: Catha edulis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kat (Catha edulis, Khat, Qat, Quatt, Chat, Jaad, Mirra) är en städsegrön gömfröväxt som förekommer naturligt i stora delar av östra Afrika och på Arabiska halvöns södra delar. Ursprungslandet tros vara Etiopien. Kat är en buske eller mindre träd på tre till sex meter. Växten har slät, svagt gråbrun bark; kronan är en aning cypressaktig med förgreningar längs hela stammen. Bladen är 4 till 8 centimeter långa och som unga brunröda och glansiga. Med tiden blir de läderartade. Blommorna är små och vita och frukten avlång, mörkbrun och innehåller 1-3 frön. |
| lexicalization | swe: kat |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gat (Celastraceae topluluğuna bağlı Catha edulis), Doğu Afrika'nın dönenceler arasında kalan bölgelerine özgü çiçekli bir bitkidir. |
| lexicalization | tur: gat |
| Chinese |
| has gloss | zho: 巧茶（学名：）为卫矛科巧茶属的植物，又名阿拉伯茶、也門茶、埃塞俄比亞茶、恰特草，分布在热带非洲、埃塞俄比亚、阿拉伯半岛以及中国大陆的海南、广西等地。東非常青灌木，葉含興奮物質，可嚼碎食用，目前已由人工引种栽培。 |
| lexicalization | zho: 巧茶 |
