| Afrikaans |
| has gloss | afr: Nama is 'n Khoisantaal wat deur die Namas en Damaras in Namibië en Suid-Afrika gepraat word. Daar is meer as 175 000 mense met Nama as moedertaal. Andere benamings vir Nama sluit in Namataal, Nama/Damara, Namakwa, Namaqua, Bergdamara en Tama. |
| lexicalization | afr: Nama |
| Catalan |
| has gloss | cat: El nama és la llengua khoisànida més estesa i la parlen unes 250.000 persones; té la consideració oficial de llengua nacional de Namíbia. |
| lexicalization | cat: nama |
| Czech |
| has gloss | ces: Namaština (nama), známá též jako khoe-khoe nebo khoekhoegowab, dříve nesprávně (nama je jen jedním z hotentotských jazyků) též jako hotentotština , je jazykem hotentotské národnosti Nama (Namaqua) rozšířené zejména v jihoafrickém státě Namibie (asi 192 000 mluvčích včetně dialektu Haiǁom), dále pak v Jižní Africe (asi 56 000 mluvčích) a Botswaně (1500 mluvčích). |
| lexicalization | ces: Namaština |
| German |
| has gloss | deu: Das Khoekhoegowab (veraltet bekannt als Nama, ganz veraltet als Hottentottisch) ist eine Sprache der Khoikhoi und geografisch und nach Sprecheranzahl die meistverbreitete Khoisan-Sprache. Sie gehört zur Khoe-Sprachfamilie. Nama wird in Namibia, Botsuana und Südafrika von etwa 250.000 Menschen (Ethnologue, 1998) gesprochen. |
| lexicalization | deu: Khoekhoegowab |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La nama lingvo estas kojsana lingvo parolata de la Namoj kaj Damaroj en Namibio. Pli ol 175.000 homoj parolas la naman kiel gepatra lingvo. |
| lexicalization | epo: nama lingvo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Naman kieli on khoisaneihin kuuluvien khoiden puhuma kieli. Kieli on virallinen kieli Namibiassa, sitä voi opiskella Namibian yliopistossa tohtoritasolle asti ja sitä käytetään myös hallinnon kielenä. Naman kielestä on julkaistu sanakirja ja kielioppi ja sillä tehdään radio-ohjelmia. |
| lexicalization | fin: Naman kieli |
| Manx |
| has gloss | glv: Ta Nama, enmyssit Khoekhoe ny Khoekhoegowab myrgeddin, (shenn-ennym Hottentot) ny çhengey Khoisan smoo scanshoil as pobbylagh. Tee ny oltey jehn chynney çhengey Khoe, as tee loayrit ayns y Nameeb, y Votswaan as yn Affrick Yiass lesh ny Namaqua, Damara as ny Haiǁom. Teh Khoekhoen ennym loayreyder ny çhengey, ass eh goit magh ass aachoipal as y meer yerree -n dy yannoo taishbynys dy vel eh n'ockle ylrey. Rere Ethnologue va ny smoo na 250,000 loayreyderyn ayns ny 1990yn. |
| lexicalization | glv: Nama |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Nama (dahulu Khoisan) merupakan yang terbesar dari bahasa-bahasa Khoisan dan diucapkan di sebagian Afrika Selatan, Botswana, dan Namibia oleh sekitar 233.701 jiwa. Orang Hottentot biasa merujuk diri dan bahasanya sebagai Nama, suku terbesar penutur bahasa Hottentot. Kata Khoisan berasal dari khoi, kata Nama untuk mereka sendiri, dan san, yang merupakan kata Nama untuk Bushman, suku penutur Khoisan lain yang lebih kecil. Namun, istilah Hottentot, berasal dari pemukim awal Belanda, yang saat mendengar penuturan bahasa ini, mengira semua penduduk asli berkata hot dan tot. |
| lexicalization | ind: Bahasa nama |
| Korean |
| has gloss | kor: 나마어는 코이산어족 언어의 하나로, 나미비아 · 보츠와나 · 남아프리카 공화국에 사는, 한때 유럽인들이 호텐토트라고 불렀던 사람들이 쓰는 언어이다. |
| lexicalization | kor: 나마어 |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Lengua Nama |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Namų kalba (Khoekhoe, Khoekhoegowab, Nàmá, Hottentot) yra labiausiai paplitusi ir naudojama khoisanų kalba. Šia kalba kalbama Namibijoje, Botsvanoje, ir PAR, trijų etninių grupių: nama, damara, ir haiǁom. |
| lexicalization | lit: Namų kalba |
| Dutch |
| has gloss | nld: Nama is een Khoisantaal die wordt gesproken door de Nama en Damara in Namibië. Er zijn meer dan 175.000 mensen met Nama als moedertaal. Andere benamingen voor Nama zijn onder meer Nama/Damara, Namakwa, Namaqua, Bergdamara en Tama. |
| lexicalization | nld: Nama |
| Polish |
| has gloss | pol: Język nama (język hotentocki) - najważniejszy język khoisański, używany przez około 250 tys. Hotentotów, głównie w Namibii (gdzie jest jednym z języków urzędowych i uznawany jest za wspólny język narodowy) i Republice Południowej Afryki. Język ten jest typowym przedstawicielem rodziny khoisan z charakterystycznymi głoskami mlaszczącymi, tworzącymi samodzielne fonemy. |
| lexicalization | pol: Język nama |
| Portuguese |
| has gloss | por: O nàmá, também chamado khoekhoe ou khoekhoegowab, antigamente chamada de hotentote é a mais populosa e mais disseminada dentre as línguas khoisan, sendo falada na Namíbia, Botsuana e África do Sul por cerca de 250 mil pessoas (1990 - Ethnologue); Os falantes do nama são chamados khoekhoen, palavra que vem do nama khoe ("pessoa”), reduplicada e marcada pelo -n do plural. |
| lexicalization | por: Língua nama |
| Russian |
| has gloss | rus: О транскрипции, используемой в этой статье, см. Койсанские языки На́ма (Khoekhoegowap, ранее называемый готтентотским языком) — диалектный континуум, распространенный на территории Намибии, а также Ботсваны и Южно-Африканской Республики. Обычно рассматривается как единый язык, являясь в таком случае крупнейшим в макросемье. На диалектах нама говорят представители таких народов, как нама (namaqua), дамара, хайлъом (Haiǁom), а также ряд малочисленных этнических групп, например, чъхомани (ǂKhomani). |
| lexicalization | rus: Нама |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nàmá, tidigare kallat hottentottiska, är det största av khoisanspråken sett till antal talare och geografisk utbredning. Det tillhör de centrala khoisanspråken eller khoespråken, och talas i Namibia, Botswana och i mindre utsträckning i Sydafrika av folken nama, damara och haiǁom, samt mindre etniska grupper som ǂkhomani. Själva kallar de sig alla khoekhoen, vilket kommer från namaordet khoe "person", med reduplikation och suffixet -n för att ange plural. |
| lexicalization | swe: Nama |
| lexicalization | swe: Nàmá |
