| Aragonese |
| has gloss | arg: :iste articlo ye sobre un termín esportibo; ta la comuna de Zerdeña se beiga Patada. Una patada ye, en biolenzia, artes marzials e esportes, o trucazo con o piet, o chenullo u a garra. Como ataque ye usato en combat cuerpo á cuerpo. As patadas son, por un regular, más espazieras que os puñetazos anque más fuertas que no éstes. |
| lexicalization | arg: patada |
| Asturian |
| has gloss | ast: En violencia, artes marciales y deportes, una patada ye un golpe col pie, la rodiya o la pierna. Como ataque ye usáu en combate cuerpu a cuerpu. Les pataes son, polo xeneral, más lentes que los puñetazos anque más fuertes qu'éstos. |
| lexicalization | ast: Patada |
| Catalan |
| has gloss | cat: En violència, arts marcials i esports, una puntada és un cop amb el peu, el genoll o la cama. Com atac és usat en combat cos a cos. Les puntades són, en general, més lentes que els cop de puny encara que més forts que aquests. |
| lexicalization | cat: puntada |
| German |
| has gloss | deu: Als Tritttechniken (jap. Keri, kor. Chagi) werden Angriffe bezeichnet, die mit dem Fuß, dem Schienbein oder dem Knie ausgeführt werden. Im Allgemeinen sind Tritte kraftvoller aber auch langsamer als Schläge. |
| lexicalization | deu: Tritttechnik |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En mano batalo, en luktosportoj, piedbato estas frapo kun la piedo, la genuo au la kruro. Estas uzita en batalo car atako. Generale, la piedbatoj estas pli malrapida ol la pugnbatoj kvankam pli forta ol la frapoj kun manoj. |
| lexicalization | epo: piedbato |
| French |
| lexicalization | fra: coup de pied |
| Friulian |
| has gloss | fur: In violence, arts marziâls e sports, une pidade e je un golpe cul pît, la rodile o la gjambe. Tant che atac al è doprât in combatiment cuarp a cuarp. Lis pidadis a son, de gjenerâl, plui lentis che i puñetazs ancje plui fuartes che ésts. |
| lexicalization | fur: Pidade |
| Galician |
| has gloss | glg: En violencia, artes marciais e deportes, unha patada é un golpe co pé, a xeonllo ou a perna. Como ataque é usado en combate corpo a corpo. As patadas son, polo xeral, máis lentas que os puñadas aínda que máis fortes que estes. |
| lexicalization | glg: Patada |
| Hebrew |
| has gloss | heb: באלימות, אמנויות לחימה וספורט, בעיטה היא התקפה בעזרת כף הרגל, הברך או הרגל. לעתים קרובות משתמשים בהתקפה זו בקרב פנים אל פנים. באופן כללי, בעיטות איטיות יותר אך יותר חזקות ממכות הנעשות עם הידיים. |
| lexicalization | heb: בעיטה |
| Ido |
| has gloss | ido: Ped-frapo esas, en violento, milital arti e sporti, la frapo kun la pedo, o la gambo. Kom atako uzesas en kombato korpo a korpo. La ped-frapi esas, generale, plu lenta kam la pugn-frapi malgre ke plu forta kam li. |
| lexicalization | ido: Ped-frapo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Un colpo de pede es, in violentia, artes martial e sportes, le colpo con le pede, o le gamba. Como attacco es usate in combatto corpore a corpore. Le colpos de pede son, generalmente, plus lente que le colpos de pugno ben que plus forte que illos. |
| lexicalization | ina: Colpo de pede |
| Italian |
| has gloss | ita: Nel combattimento corpo a corpo, nelle arti marziali e negli sport, un calcio è un colpo dato con una parte degli arti inferiori (piede, tibia, ginocchio o genericamente la gamba): in particolare, nelle arti marziali si parla di "calcio" quando si colpisce con il piede o la tibia, mentre i colpi di ginocchio sono denominati diversamente (normalmente "ginocchiate"). Il calcio è usato nel combattimento soprattutto per attaccare, ma può essere usato anche come arma difensiva nei confronti di altri calci (come lo "stop kick" nel Jeet Kune Do). Generalmente, i calci sono più lenti dei pugni sebbene molto più dirompenti e potenti dei colpi con le mani. |
| lexicalization | ita: calcio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 蹴り技（けりわざ）とは、格闘技、武道、武術において、様々な方向へ脚を繰り出すことにより、攻撃・防禦を行う技術の総称である。「キック」、「足技」、「蹴撃技」とも。 |
| lexicalization | jpn: 蹴り技 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Schoppen of trappen is een handeling waarbij men een slag of stoot uitdeelt met behulp van de voet, benen of knie. |
| lexicalization | nld: Schoppen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: I handkamp, militærkunst og idrett er spark eit slag med foten, kneet eller beinet. Ordet «sparking» kan òg brukast om å flytte seg framover med ein spark eller sparkstøtting, men her om kampmiddelet. |
| lexicalization | nno: Sparking |
| Novial |
| has gloss | nov: Kolpe de pede es, in violenteso, martial artes e sportes, li kolpe kun li pede, o li gambe. Kom atako es usat in kombate korpore a korpore. Li kolpes de pede es, generalim, plu lenti kam li kolpes de pugne malgre ke plu forti kam lus. |
| lexicalization | nov: Kolpe de pede |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: En violéncia, arts marcialas e espòrts, una patada o un còp de pè es un còp amb lo pè, la rodilha o la pierna. Coma ataca es utilizat en combat corp a corp. Los còps de pè son, vers lo general, mai lents que los còps de ponh emai que mai fortes qu'ésts. |
| lexicalization | oci: Còp de pè |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Ant ël combatiment còrp a còrp, ant jart marsiaj e ant jë spòrt, un càuss a lé un colp dàit con na part dlart anferior (pé, tibia, gënoj o da na mira genérica la gamba): an particolar, ant jart marsiaj as parla ëd "càuss" cand chas frapa con ël pé o la tibia, antant che ij colp ëd gënoj a son denominà an manera diversa (ëd sòlit, "gënojà"). Ël càuss a lé dovrà ant ël combatiment dzortut për ataché, ma a peul esse dovrà ëdcò tanme arma ëd difèisa ant ij confront d'àutri càuss (tanme lë "stop kick" ant ël Jeet Kune Do). An general, ij càuss a son pì lent che ij pugn e a son pì fòrt che ij colp con le man. |
| lexicalization | pms: Càuss |
| Polish |
| has gloss | pol: Kopnięcie - uderzenie stopą, kolanem lub inną częścią nogi stosowane w różnych formach konfrontacji fizycznej, w sztukach i w sportach walki. Kopnięcia są wolniejsze niż ciosy pięścią, chociaż silniejsze od nich. |
| lexicalization | pol: Kopnięcia |
| lexicalization | pol: Kopnięcie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em esportes e artes marciais, um chuta ou chute é um golpe com o pé ou a perna. É usado em combate como um ataque. Geralmente, os chutes são mais lentos que os socos embora mais fortes que os golpes com as mãos. |
| lexicalization | por: chuta |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La pidata è nu corpu datu c'un pedi. |
| lexicalization | scn: Pidata |
| Castilian |
| has gloss | spa: En violencia, artes marciales y deportes, una patada es un golpe con el pie, la rodilla o la pierna. Como ataque es usado en combate cuerpo a cuerpo. Las patadas son, por lo general, más lentas que los puñetazos aunque más fuertes que éstos. |
| lexicalization | spa: Patadas |
| lexicalization | spa: Patada |
| Swedish |
| has gloss | swe: Att sparka är i närstrid och kampsporter detsamma som ett slag med foten eller knäet. Det används i strid som angrepp. Sparkar är långsammare, men starkare än slag med handen. Sparkar är en del av grunden i många kampsporter, exempelvis wushu, karate, kickboxing, tang soo do och taekwondo. I andra kampsporter, som judo eller boxning, används inte sparkar. Det finns många olika sparkar. Ofta har samma rörelse olika namn i olika typer av kampsporter. Detta är särskilt tydligt vid jämförelse mellan västerländska och orientaliska sporter. Många hävdar att sparkar är mer effektiva i självförsvar. |
| lexicalization | swe: sparka |
| Chinese |
| has gloss | zho: 踢（亦稱為「足技」）是指使用腳背、膝蓋等足部部分的攻擊，是一種經常應用於武術中的技巧。此技術經常會於自由搏擊中見到。踢在中國功夫、空手道、跆拳道、泰拳等武術中都擔任著一些重要的角色。其中跆拳道更有大概70%是使用足技的 。而有些武術則幾乎不使用踢，例如是柔道和拳擊。雖然踢比以拳頭攻擊慢，但是它的力度卻比用手的大。 |
| lexicalization | zho: 脚法 |
