| Afrikaans |
| has gloss | afr: |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;border-bottom:1px solid #999" | Kaart |style="border-left:1px solid #999"| Wapen |- style="background:white" |rowspan=6| |- style="background: white" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff;border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999;border-top:1px solid #999"| Hanseatiese seël (1365) |- style="background: white; border-top:1px solid #999;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff; border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="border-top:1px solid #999;" | Land | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Duitsland |- style="border-top:1px solid #999;" | Deelstaat | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Sleeswyk-Holstein |- style="border-top:1px solid #999;" | Koördinate | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" | Stigting | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | 1223 |- style="border-top:1px solid #999;" | Stadstatus |... |
| lexicalization | afr: Kiel |
| Arabic |
| has gloss | ara: كيل (بالألمانية: Kiel) هي مدينة وميناء بحري تقع في شمال ألمانيا. هي عاصمة ولاية شليزفيغ-هولشتاين، إحدى ولايات ألمانيا الستة عشر. |
| lexicalization | ara: كيل |
| Asturian |
| has gloss | ast: Kiel ye la capital del estáu alemán de Schleswig-Holstein, ta averada a Dinamarca. |
| lexicalization | ast: Kiel |
| Bengali |
| has gloss | ben: কিল (জার্মান ভাষায়: ; আ-ধ্ব-ব: [kiːl]) উত্তর-মধ্য জার্মানির শ্লেসভিগ-হোলষ্টাইন রাজ্যে, বাল্টিক সাগরের তীরে, নর্ড-অস্টজে খাল বা কিল খালের পূর্ব প্রবেশপথে অবস্থিত একটি বন্দর শহর। এটি শ্লেসভিগ-হোলষ্টাইন রাজ্যের রাজধানী ও জনসংখ্যার দিক থেকে বৃহত্তম শহর। কিল হামবুর্গ থেকে প্রায় ৯০ কিলোমিটার উত্তর অবস্থিত। ভৌগলিকভাবে উত্তর জার্মানিতে, জুটলান্ড উপদ্বীপের দক্ষিণ-পূর্ব প্রান্তে, বাল্টিক সাগরে দক্ষিণ-পশ্চিম তীরে অবস্থানের কারণে কিল শহর জার্মানির অন্যতম প্রধান বন্দর। এর চমৎকার প্রাকৃতিক পোতাশ্রয়টি মূলত একটি স্রোতহীন ফিয়র্ড; এ কারণে এটি ১০ম শতক থেকেই একটি গুরুত্বপূর্ণ বন্দর। মৎস্যশিল্প, জাহাজ নির্মাণ এবং নৌযান রক্ষণাবেক্ষণের শিল্প ছাড়াও এখানে সাবান, খাদ্যদ্রব্য, যন্ত্রপাতি, এবং পশমের দ্রব্যের কারখানা আছে। কিল শহরে একটি বিশ্ববিদ্যালয় আছে; কিল বিশ্ববিদ্যালয় ১৬৬৫ সালে স্থাপিত হয়। |
| lexicalization | ben: কিল |
| Breton |
| has gloss | bre: Kiel zo ur gêr eus hanternoz Alamagn, e land (stad) Schleswig-Holstein. Ouzhpenn 230 000 a dud zo o chom enni. |
| lexicalization | bre: Kiel |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кил (на немски Kiel) е пристанищен град в Германия, център на провинция Шлезвиг-Холщайн. Разположен е в малък залив между Балтийско и Северно море. Населението на Кил възлиза на 230 918 (статистика от март 2006). Поради разположението си градът се профилира като корабостроителен център. От морското му пристанище започва "Килският канал", които има стратегическо значение за града. Основна туристическа атракция на града е т. нар. "Килска седмица" (Kieler Woche)- ветроходна регата, провеждана традиционно в края на юни. Градът е основан между 1233 и 1242 от граф Адолф фон Холщайн. |
| lexicalization | bul: Кил |
| Catalan |
| has gloss | cat: Kiel és una ciutat del nord dAlemanya, capital de lestat federat de Slesvig-Holstein. La seva població supera el 230.000 habitants. |
| lexicalization | cat: Kiel |
| Czech |
| has gloss | ces: Kiel je město v severním Německu a hlavní město spolkového státu Šlesvicko-Holštýnsko. Žije zde zhruba 233 000 obyvatel. Kiel se rozkládá na pobřeží Baltského moře (Kielský záliv) a na západní straně polostrova Jutsko. Město je známé pro své jachtařské soutěže, z nichž nejznámější je Kieler Woche (Kielský týden), jeden z největších závodů svého druhu na světě. V letech 1936 a 1972, kdy Německo hostilo olympijské hry, byl Kiel dějištěm jachtařských soutěží. Město je sídlem proslulé univerzity (Christian-Albrechts-Universität) ustanovené v roce 1665. |
| lexicalization | ces: Kiel |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dinas yng ngogledd yr Almaen a phrifddinas talaith ffederal Schleswig-Holstein yw Kiel. Saif tua 90 km i'r gogledd o Hamburg.Roedd y boblogaeth yn 2006 yn 232,340. |
| lexicalization | cym: Kiel |
| Danish |
| has gloss | dan: Kiel er en havneby i Nordtyskland med 233.795 indbyggere (2005). Det er hovedstaden i delstaten Slesvig-Holsten. Byen var længe den tyske hovedmarinebase. |
| lexicalization | dan: Kiel |
| German |
| has gloss | deu: Kiel ist die Landeshauptstadt und mit etwa 237.000 Einwohnern größte Stadt des norddeutschen Bundeslandes Schleswig-Holstein. Sie liegt an der Kieler Förde und am Nord-Ostsee-Kanal. Die nächstgelegene Metropole ist das etwa 90 km südlich von Kiel gelegene Hamburg. International bekannt ist Kiel im Sport durch das Segelereignis Kieler Woche und den Handballverein THW Kiel. Wirtschaftlich bedeutsam ist der Kieler Ostseehafen, der lokale Schiffbau und der Dienstleistungssektor. Kiel ist Sitz der 1665 gegründeten Christian-Albrechts-Universität und zudem ein Stützpunkt der Deutschen Marine. |
| lexicalization | deu: Kiel |
| Lower Sorbian |
| has gloss | dsb: Kieł (abo nim. Kiel) jo stolica Šleswig-Holštejnskeje pśi Baltiskem mórju na rěce Kieler Fördej (Kielerfjorden) a wódnej droze wót Pódpołnocnego mórja k Baltiskemu mórju. |
| lexicalization | dsb: Kiel |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Κίελο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kijlo (aŭ Kielo, germane Kiel) estas la ĉefurbo de la germana federacia lando Ŝlesvigo-Holstinio. |
| lexicalization | epo: Kijlo |
| Estonian |
| has gloss | est: Kiel on linn Saksamaal, Schleswig-Holsteini pealinn. Asub Läänemere kaldal. |
| lexicalization | est: Kiel |
| Basque |
| has gloss | eus: Kiel Alemaniako Schleswig-Holstein estatu federaleko hiriburua da, Jutlandia penintsularen hego-ekialdean kokaturik. Herrialdeko itsas-base eta ontziola nagusia izan da 1860ko hamarkadaz geroztik. Hiriko unibertsitatea ere ospetsua da. |
| lexicalization | eus: Kiel |
| Persian |
| has gloss | fas: کییل مرکز و پرجمیعتترین شهر استان اشلسویگ-هولشتاین آلمان با ۲۳۶٬۰۰۰ نفر جمعیت است . |
| lexicalization | fas: کییل |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kiel on satamakaupunki Itämeren rannalla pohjois-Saksassa. Se on Schleswig-Holsteinin osavaltion pääkaupunki. Kaupungin asukasluku on 233 244 (2005), pinta-ala 118,4 km². Suomesta Vaasa toimii Kielin ystävyyskaupunkina. |
| lexicalization | fin: Kiel |
| French |
| has gloss | fra: Kiel, ville dAllemagne, est la capitale de lÉtat fédéré (Land) de Schleswig-Holstein. Kiel est un grand port sur la mer Baltique, débouché est du canal de Kiel. Trois lignes de car-ferries assurent des liaisons quotidiennes avec Göteborg (Suède), Oslo (Norvège) et six fois par semaine avec Klaipeda (Lituanie). |
| lexicalization | fra: Kiel |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Kiel (IPA: [kʰiːl] (hochdütsch)) isch e kreisfreii Stadt in de Mitti vom Bundesland Schleswig-Holstei, wo s au d Hauptstadt isch. |
| lexicalization | gsw: Kiel |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kiel je grad u sjevernoj Njemačkoj i prijestolnica Bundeslanda Schleswig-Holstein. Ima 233.795 stanovnika, (113.274 muškaraca, 120.521 žena). |
| lexicalization | hbs: Kiel |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קיל (Kiel) היא עיר בצפון גרמניה, בירת מדינת שלזוויג-הולשטיין והעיר הגדולה בה. |
| lexicalization | heb: קיל |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kiel (Zemaljski glavni grad Kiel, Landeshauptstadt Kiel, Landshööftstedt Kiel), grad u sjevernoj Njemačkoj, sjedište njemačke savezne pokrajine Schleswig-Holstein. |
| lexicalization | hrv: Kiel |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Kiel város Németországban, Schleswig-Holstein szövetségi tartomány fővárosa. Fekvése Kiel az Északi-tenger partján fekszik. Története 1283-tól Hanza-város. 1239-ben kezdték el építeni a városfalat. 1469-ben van először említve a város neve. 1518-ban kizárták a Hanza szövetségből. |
| lexicalization | hun: Kiel |
| Ido |
| has gloss | ido: Kiel esas urbo ed importanta portuo en nordo di Germania. Ol havis 232 340 lojanti ye 31 di decembro 2006. Lua totala surfaco esas 118,6 km². |
| lexicalization | ido: Kiel |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Kiel |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Kíl eða Kiel er hafnarborg í Norður-Þýskalandi í Kílarflóa við strönd Eystrasalts og höfuðborg sambandslandsins Slésvíkur-Holtsetalands. Íbúafjöldi er 237 þúsund. Borgin hefur verið aðalhafnarborg og skipasmíðastöð Þýskalands frá miðri 19. öld. Hún er við eystri enda Kílarskurðarins sem tengir Eystrasaltið við Norðursjó. Borgin er þekkt fyrir Kílarvikuna (Kieler Woche) sem er stærsti siglingaviðburður heims. |
| lexicalization | isl: Kíl |
| Italian |
| has gloss | ita: Kiel è una città tedesca nel Land dello Schleswig-Holstein, di cui è anche la città più popolosa. |
| lexicalization | ita: Kiel |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: キール |
| Georgian |
| has gloss | kat: კილი – ქალაქი ჩრდილოეთ გერმანიაში, ბალტიისა და ჩრდილოეთის ზღვების ნაპირებზე. შლეზვიგ-ჰოლშტაინის მხარის დედაქალაქი. დაარსდა 1233-1242 წლებში, 1283 წლიდან კი ჰანზას შემადგენლობაში შევიდა. |
| lexicalization | kat: კილი |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Киль — Германиядағы қала. |
| lexicalization | kaz: Киль |
| Korean |
| lexicalization | kor: 킬 |
| Kölsch |
| lexicalization | ksh: Kiel |
| Latin |
| lexicalization | lat: Kielia |
| Latvian |
| has gloss | lav: <table border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px> <font size=+1>KielĶīle |
| lexicalization | lav: Ķīle |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kylis – miestas Vokietijoje, Šlėzvigo-Holšteino žemės sostinė, kuriame gyvena 235,4 tūkst. gyventojų (2006). Mieste aktyvi tarptautinė prekyba laivais, veikia atnaujintas Kylio universitetas. Išvystyta laivyba, elektrotechnikos, mechanikos, laivų statybos, chemijos, tekstilės, žvejybos pramonės. |
| lexicalization | lit: Kylis |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Kiel (Kilonia in pulach) a lè una cità de la Germania de 235.366 abitant (2006). A lè la capital e la cità püssee pupulada del Land (Stat Federal) Schleswig-Holstein. |
| lexicalization | lmo: Kiel |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Kiel, Haaptstad vum däitschen Land Schleswig-Holstein,ass eng kreesfräi Stad a läit an der Mëtt vum Land un der Ostséi, mat direktem Zougang zur Kieler Bucht. Si ass déi gréisst Stad niewent Lübeck, Flensburg an Neumünster, en Haaptzenter vum Bundesland Schleswig-Holstein, an och e bedäitende Standuert fir de Schëffsbau. Ausserdeem befënnt sech zu Kiel d'Christian-Albrechts-Universitéit mat hiren langen Traditiounen. |
| lexicalization | ltz: Kiel |
| Marathi |
| has gloss | mar: कील जर्मनीतील एक शहर आहे. |
| lexicalization | mar: कील |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kiel ialah ibu negeri Schleswig-Holstein di Republik Persekutuan Jerman. Ia terletak di bahagian utara Jerman, di sebelah timur Semenanjung Jutland, di sudut sebelah barat daya Laut Baltik. Bandar ini merupakan bandar pelabuhan dan pernah menganggotai Liga Hansa pada Zaman Pertengahan. Selain itu, ia menjadi pusat tentera laut Jerman sekitar 1860-an dan juga pusat kegiatan pembuatan kapal selain pintu masuk sebelah timur bagi terusan buatan paling sibuk di dunia, iaitu Terusan Kiel. |
| lexicalization | msa: Kiel |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Altepetl Kiel ialtepenanyo in Tlahtocayotl Schleswig-Holstein in ompa Teutontlālpan. |
| lexicalization | nah: Kiel |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Kiel sī Tek-kok Schleswig-Holstein ê siú-hú kap siāng toā ê siâⁿ-chhī. |
| lexicalization | nan: Kiel |
| Low German |
| has gloss | nds: Kiel is de Landshööftstedt vun Sleswig-Holsteen un een traditschoonsriek Universitätsstedt mit 230.000 Inwahners (2002). Jeedeen Sommer, in de lest heel Juni-Week, findt de Kieler Woch statt. |
| has gloss | nds: Kiel is n stad in t noorden van Duutslaand, de heufdstad van de dailstoat Sleeswiek-Holstain. De stad het sikkom 230.000 inwoner (juni 2005). Kiel ligt aan de Kieler Förde, n ziedaarm van de Oostzee, aan t begun van t Noord-Oostzeekenoal. |
| lexicalization | nds: Kiel |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} Kiel is een stadsdistrict (kreisfreie Stadt) in het noorden van Duitsland, de hoofdstad van de deelstaat Sleeswijk-Holstein. De stad telt inwoners. Kiel is gelegen aan de Kieler Förde, een zijarm van de Oostzee, aan het begin van het Noord-Oostzeekanaal. |
| lexicalization | nld: Kiel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kiel er ein by nord i Tyskland i delstaten Schleswig-Holstein med om lag 235 000 innbyggjarar. Byen ligg ved Kielbukta, i enden av Kielerfjorden, og har vore ein av landet sine største marinebasar ved Austersjøen sidan 1860-åra. Kiel har eit skipsverft og er Kielkanalen startar her. Eit kjend universitet, Universitet i Kiel, oppretta i 1665 ligg i Kiel. |
| lexicalization | nno: Kiel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kiel er en havneby i Nordtyskland med 236 902 innbyggere (2007). Det er hovedstaden og største byen i delstaten Schleswig-Holstein. Byen har et universitet med sterk tilknytning til maritime emner og var lenge den tyske hovedmarinebasen. |
| lexicalization | nor: Kiel |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Kiel |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Киль у Германы сахар, Шлезвиг-Гольштейны сæйраг сахар. |
| lexicalization | oss: Киль |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Kiel a l’é na sità dla Gërmania ëd 235.366 abitant (2006). A l'é la capital e la sità pì popolà dël Land (Stat Federal) dlë Schleswig-Holstein. |
| lexicalization | pms: Kiel |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: کیل |
| Polish |
| has gloss | pol: Kilonia (niem. Kiel) – miasto na prawach powiatu w Niemczech, stolica kraju związkowego Szlezwik-Holsztyn (Schleswig-Holstein). |
| lexicalization | pol: Kilonia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Kiel é uma cidade no norte da Alemanha, capital do estado de Schleswig-Holstein. Com uma população de 233.795 habitantes, Kiel está situada às margens do Mar Báltico. A cidade foi a primeira base naval até que as instalações foram desmanteladas após o final da Segunda Guerra Mundial. |
| lexicalization | por: Kiel |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Kiel este un oraş în landul Schleswig-Holstein, Germania. Vezi şi *Universitatea Christian-Albrecht, Kiel |
| lexicalization | ron: Kiel |
| Russian |
| has gloss | rus: Киль ( ) — город в Германии, столица земли Шлезвиг-Гольштейн. Расположен на берегу Кильского залива Балтийского моря. Каналом связан с Северным морем, крупный порт. Население Киля составляет 229 044 чел. |
| lexicalization | rus: Киль |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kiel je mesto v severnom Nemecku a hlavné mesto spolkovej krajiny Šlezvicko-Holštajnsko. Žije tu asi 233 000 obyvateľov. |
| lexicalization | slk: Kiel |
| Castilian |
| has gloss | spa: Kiel es la capital del estado federal alemán de Schleswig-Holstein, el más septentrional de Alemania. Situada a orillas del mar Báltico, la ciudad ha sido una de las principales bases navales alemanas desde la década de 1860. |
| lexicalization | spa: Kiel |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Kiel është kryeqyteti i njesisë federale Schleswig-Holstein. Shtrihet në anën lindore të vendit, afër liqenit Ostsee (Kieler Förde). Kiel është edhe qytet universitar, ku më shumë ka drejtime në Matinë, Ndërtimin e anijeve, Lundrim dhe Hulumtime detore. Qytete tjerash të mëdha janë: Freie dhe Hansestadt Hamburg, diku rreth 90 km në jug. |
| lexicalization | sqi: Kiel |
| Serbian |
| has gloss | srp: Кил , је град у Немачкој, и главни град савезне државе Шлезвиг-Холштајн. Кил је велика лука на Балтичком мору, повезана на западу са Северним морем Килским каналом. |
| lexicalization | srp: Кил |
| Saterfriesisch |
| lexicalization | stq: Kiel |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Kiel |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kiel, Almanyanın kuzeyinde, Schleswig-Holstein eyaletinin merkezi (1945) kent. Kiel Kanalı nın doğu ucunda, Baltık Denizindeki Kiel Fiyordunun (Kieler Förde) her iki yakasında toprakları olan bir liman kentidir. Tarihçe 10. yüzyıla ait kaynaklarda adı Kyle biçiminde geçer. "Fiyort" ya da "kaynak" anlamına gelen bu sözcüğün Anglosakson dilindeki kille’den (gemiler için güvenli yer) türediği sanılmaktadır. 1242de kurulan kent, ortak bir ticari savunma anlaşması olan Lübeck Yasaları’nı kabul etti. 1284te Hansa Birliğine katıldı ve 14. yüzyılda yeni ticaret ayrıcalıkları kazandı. 1773te Danimarkaya bağlandı. 1814te burada imzalanan Kiel Antlaşması’yla Danimarka, Norveçi İsveç'e bıraktı. |
| lexicalization | tur: Kiel |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кіль — місто в Німеччині, столиця федеральної землі Шлезвіг-Гольштейн. Розташований на березі Кільської затоки Балтійського моря. Каналом пов'язаний з Північним морем, крупний порт. Населення Кіля складає 232 340 осіб. У місті є університет - Кільський університет - заснований 1665 року. У місті також знаходиться Німецька національна економічна бібліотека. Кіль був заснований між 1233 та 1242 роками графом Адольфом VI Гольфштейнським. |
| lexicalization | ukr: Кіль |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Kiel |
| Volapük |
| has gloss | vol: Kiel binon zif in fedalän: Schleswig-Holstein, in Deutän. Kiel topon videtü 54°19’ N e lunetü 10°8’ L. |
| lexicalization | vol: Kiel |
| Waray (Philippines) |
| lexicalization | war: Kiel |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: Kiel |
| Chinese |
| has gloss | zho: 基尔（Kiel，）是德国北部城市，石勒苏益格-荷尔斯泰因州首府。面积118.4平方千米，人口233，244人（2005年）。 |
| lexicalization | zho: 基尔 |
