| Arabic |
| has gloss | ara: مملكة قشتالة كانت واحده من ممالك القرون الوسطى من شبه الجزيرة الايبيريه. برزت ككيان سياسي مستقل في القرن التاسع: وكان يسمى مقاطعة كاستيا (قشتالة) من مملكة ليون.اسمها يفترض ان تكون لها صلة المضيف من القلاع التي شيدت في المنطقة. انها واحدة من الجد مملكتي تاج كاستيا castile ومملكة إسبانيا. |
| lexicalization | ara: مملكة قشتالة |
| lexicalization | ara: مملكة كاستيا |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: مملكة كاستييا كانت واحده من ممالك القرون الوسطى فى شبه الجزيرة الايبيريه. ظهرت ككيان سياسي مستقل في القرن التاسع : و كانت بتتسمى مقاطعةكاستيا من مملكة ليون. تاج كاستييا كيان تاريخى ابتدا بعد اتحاد نهائى بين مملكة ليون و مملكة كاستييا سنة 1230. |
| lexicalization | arz: مملكة كاستييا |
| Asturian |
| has gloss | ast: Castiella yel nome duna rexón hestórica española que correspondese con parte de los territorios pertenecientes a l'antigu Reinu de Castiella. |
| lexicalization | ast: Reinu de Castiella |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кралство Кастилия е историческа държава в централната част на Пиренейския полуостров, съществувала между 850 и 1479. Създадена е в средата на 9 век като графство, васално на Леон. През 1035 става суверенно кралство. През следващите дестилетия играе важна роля в Реконкистата и се обединява с Кралство Леон. Столица на държавата е Бургос, а по-късно Толедо. През 1479 Кастилия се обединява с Кралство Арагон, образувайки Испания. |
| lexicalization | bul: Кралство Кастилия |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Regne de Castella va sorgir amb entitat política autònoma a partir del segle X com comtat vassall del Regne de Lleó. Aquesta terra era habitada majoritàriament per habitants d'origen càntabre i basc amb un dialecte romanç propi, el castellà i unes lleis diferenciades. El seu nom es va haver de la gran quantitat de castells que es trobaven en la zona. |
| lexicalization | cat: Regne de Castella |
| Welsh |
| has gloss | cym: Teyrnas yng ngogledd yr hyn syn awr yn Sbaen yn y Canol Oesoedd oedd Teyrnas Castilla (Sbaeneg: Reino de Castilla, Ffrangeg: Castille, Saesneg: Castile). Safai ir dwyrain o Deyrnas Léon, gan ymestyn o Fae Biskaia yn y gogledd hys at ffiniau al-Andalus yn y de. Yn rhan olaf yr Oesoedd Canol, hi oedd y deyrnas fwyaf yn Sbaen. |
| lexicalization | cym: Teyrnas Castilla |
| Danish |
| has gloss | dan: Kongeriget Castilien var et af de middelalderlige kongeriger på Den iberiske Halvø. Det opstod som et uafhængigt område i det 9. århundrede, hvor det blev kaldt grevskabet Castilien og var en vasalstat af Kongeriget León. Dets navn stammer fra den række af borge (Castillo på spansk), der er bygget i regionen. Det var et af kongerigerne der oprettede Castiliens krone, og Kongeriget Spanien. |
| lexicalization | dan: Castilien |
| German |
| has gloss | deu: Das Königreich Kastilien war eines der mittelalterlichen Königreiche der Iberischen Halbinsel. Es war im neunten Jahrhundert dem Königreich León untergeordnet. Der Name wurde aufgrund der großen Zahl von Burgen, die es in der Gegend gab, gewählt. Es war eines der Königreiche aus dem die Krone von Kastilien entstand. |
| lexicalization | deu: Königreich Kastilien |
| Basque |
| has gloss | eus: :Artikulu hau Gaztela Erresumari buruzkoa da, esanahi ezberdinentzako ikus Gaztela |
| lexicalization | eus: Gaztelako erresuma |
| French |
| has gloss | fra: La Castille est un royaume du Moyen Âge, au nord de l'actuelle Espagne. |
| lexicalization | fra: Histoire du royaume de castille |
| lexicalization | fra: royaume de Castille |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ממלכת קסטיליה הייתה אחת מממלכות ימי הביניים בחצי האי האיברי. הופעתה הראשונה כישות פוליטית אוטונומית מתוארכת למאה ה-9 לספירה. היא נקראה בתחילה רוזנות קסטיליה והייתה וסאלית של ממלכת לאון. מקור שמה הוא בטירות (בספרדית Castillos) הרבות שנבנו בשטחה. קסטיליה היא אחת הממלכות אשר מתוכן נוצרו כתר קסטיליה ומאוחר יותר ממלכת ספרד. |
| lexicalization | heb: ממלכת קסטיליה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kraljevina Kastilija je bila jedna od srednjevjekovnih kraljevina na Pirinejskom poluotoku. Nastala je kao autonomna politička cjelina u 9. stoljeću kao grofovija koja je bila vazal Kraljevini Leónu. Ime je dobila po velikom broju tvrđava - "kastiljos" (španjolski: castillos) koji su bili razasuti po čitavom njenom području. |
| lexicalization | hrv: Kraljevina Kastilija |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kerajaan Kastilia adalah salah satu kerajaan di Semenanjung Iberia pada abad pertengahan. Kastilia muncul sebagai entitas politik yang otonom pada abad ke-9, yaitu sebagai County Kastilia yang merupakan negara bawahan dari Kerajaan León. Kastilia menjadi kerajaan yang berdiri sendiri pada tahun 1035. Nama "Kastilia" dianggap berhubungan dengan banyaknya kastil yang dibangun di wilayahnya. Kerajaan Kastilia merupakan salah satu pendahulu Kerajaan Spanyol. Bentuk pemerintahan Dalam Kerajaan Kastilia, kekuasaan tertinggi dianggap berasal dari Tuhan dan dianugrahkan kepada sang raja. Namun berbagai komunitas membentuk semacam majelis untuk memutuskan hal-hal yang berkaitan dengan kehidupan sehari-hari. Majelis ini kemudian berubah menjadi Concejo (jamak Concejos; dewan kota) dimana beberapa orang ditunjuk untuk mewakili tetangga-tetangganya. |
| lexicalization | ind: Kerajaan Castile |
| lexicalization | ind: Kerajaan Castilla |
| lexicalization | ind: Kerajaan Kastilia |
| Italian |
| has gloss | ita: Il regno di Castiglia nacque nel 1029, quando, alla morte del conte di Castiglia, Garcia Sanchez (1010-1029), subentrò al trono la sorella Munia, ultima contessa di Castiglia, la quale delegò a governare il marito Sancho III il Grande (ca. 990– 1035), re di Navarra e di Aragona. Sancho III rifiutò il vassallaggio al re di León, Bermudo III (ca. 1017–1037), succeduto al padre Alfonso V, e considerò la Castiglia alla stregua degli altri suoi due regni. Quando Munia abdicò nel 1032, lasciando il titolo al marito, Sancho III assunse il titolo di conte di Castiglia. Sancho III dichiaró guerra al regno di León conquistando la regione di Palencia, fino a che tra i due regni fu stipulato un nuovo accordo di pace, che prevedeva il matrimonio tra Ferdinando (ca. 1016-1063), primogenito di Sancho III e Munia, e la sorella di Bermudo, Sancha (ca. |
| lexicalization | ita: regno di Castiglia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カスティーリャ王国（カスティーリャおうこく、西：Reino de Castilla）は、中世ヨーロッパ、イベリア半島中央部にあった王国である。キリスト教国によるレコンキスタ（国土回復運動）において主導的役割を果たし、後のスペイン王国の中核となった。 |
| lexicalization | jpn: カスティーリャ王国 |
| Korean |
| has gloss | kor: 카스티야 왕국은 중세 유럽, 이베리아 반도 중앙부에 있었던 왕국이다. 레콩키스타에서 주도적 역할을 완수하였으며, 훗날 아라곤 왕국과 통합하여 통일 스페인 왕국의 핵심부가 되었다. |
| lexicalization | kor: 카스티야 왕국 |
| Latin |
| has gloss | lat: Regnum Castellae (Hispanice: Reino de Castilla, iam Reyno de Castiella) fuit civitas Hispaniae medii aevi condita a Ferdinando I anno 1035. Ex regno Navarrae surgit postea Sanctius III Navarrae moruit et regnum divisit. |
| lexicalization | lat: Regnum Castellae |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kastīlijas karaliste (Castilla), arī Kastīlijas-Leonas karaliste (Castilla y León) bija karaliste, kas laikā no 1035. gada līdz 1516. gadam pastāvēja Pireneju pussalas ziemeļrietumu un centrālajā daļā. Galvaspilsēta sākotnēji bija Burgosa (Burgos), pēc tam Valjadolida (Valladolid). |
| lexicalization | lav: Kastīlijas karaliste |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kastilijos karalystė ( – pilių kraštas) – Ispanijos istorinė valstybė. |
| lexicalization | lit: Kastilijos karalystė |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Кралството Кастилја (Шпански Reino de Castilla) било едно од средновековните кралства на Иберискиот полуостров. Се создало во текот на 9. век, најпрво како вазалски посед под Кралството Леон. Името доаѓа поради големиот број замоци (шпан. castile) што биле градени во тој регион. Подоцна Кралството Кастилја заедно со соседните кралства учествувало во создавањето на Шпанија. |
| lexicalization | mkd: Кралство Кастилја |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Koninkrijk Castilië was één van de middeleeuwse koninkrijken van het Iberisch Schiereiland. Het evolueerde naar een politieke autonome entiteit in de negende eeuw. Eerst was het een vazalstaat van het Koninkrijk León. De naam stamt af van de kastelen die er in de regio gebouwd werden. Het is een voorloper van het huidige koninkrijk Spanje. |
| lexicalization | nld: Koninkrijk Castilië |
| lexicalization | nld: Koninkrijk Kastilië |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kongedømmet Castilla var et av middelalderens kongedømmer på den iberiske halvøy som oppsto som en politisk selvstyrt enhet på 800-tallet. Den ble kalt for grevskap Castilla og ble holdt som len for Kongedømmet León. Navnet på landet er avledet fra de rekker av borger eller festninger som ble opprettet i regionen, borg på spansk er castillo. Castilla var en av kongedømmene som grunnla Kronmakten Castilla, en politisk enhet i 1230 som den tredje unionen mellom kongedømmene Castilla og Toledo på ene siden og kongedømmene León og Galicia på den andre. Det ført igjen fram til kongedømmet Spania i 1479. |
| lexicalization | nor: kongedømmet Castilla |
| Polish |
| has gloss | pol: Królestwo Kastylii – było jednym ze średniowiecznych królestw położonych na Półwyspie Iberyjskim. Jako autonomiczny byt polityczny wyłoniło się w IX wieku w postaci hrabstwa, zależnego od Królestwa Leónu. Przypuszcza się że nazwa Kastylia pochodzi od licznych zamków budowanych w tym rejonie. Królestwo Kastylii było jednym z królestw tworzących późniejsze Królestwo Hiszpanii. |
| lexicalization | pol: Królestwo Kastylii |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Reino de Castela foi um dos antigos reinos da Península Ibérica formados durante a Reconquista. Na verdade, começou por ser um condado do Reino de Leão, até se tornar independente. O seu território faz actualmente parte de Espanha. |
| lexicalization | por: Reino de castela |
| Russian |
| has gloss | rus: Королевство Кастилия — одно из средневековых королевств Пиренейского полуострова. Возникло как политическая автономи в 9-м столетии. Первоначально именовалось Округ Кастилия и была признана вассалом Королевства Леон. Имя происходит от замков созданных в регионе. Кастилия была одним из королевств, которое послужило основанием для Кастильской короны, а позже Королевства Испании. |
| lexicalization | rus: Кастилия |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Reino de Castilla fue uno de los reinos medievales de la Península Ibérica. Surge como entidad política autónoma en el siglo IX siendo condado vasallo del Reino de León. Su nombre se debió a la gran cantidad de castillos que se encontraban en la zona. |
| lexicalization | spa: Reino de castilla |
| Serbian |
| has gloss | srp: Краљевина Кастиља је била једна од средњовековних краљевина на Иберијском полуострву. Настала је као аутономна политичка целина у 9. веку као грофовија која је била вазал Краљевини Леону. Име је добила по великом броју тврђава - "кастиљос" који су били разасути по читавој њеној територији. |
| lexicalization | srp: Краљевина Кастиља |
| Thai |
| has gloss | tha: ราชอาณาจักรคาสตีล (, ) เป็นราชอาณาจักรของยุคกลางของคาบสมุทรไอบีเรียที่เริ่มก่อตัวเป็นอิสระขึ้นในคริสต์ศตวรรษที่ 9 โดยการเป็นอาณาจักรเคานท์แห่งคาสตีลที่เป็นอาณาจักรบริวาร (vassal) ของราชอาณาจักรเลออน ชื่อคาสตีลมาจากคำว่า “Castle” ที่แปลว่าปราสาทเพราะในบริเวณนั้นมีปราสาทอยู่หลายปราสาท คาสตีลเป็นราชอาณาจักรหนึ่งที่ต่อมาก่อตั้งขึ้นเป็นราชบัลลังก์คาสตีล และราชบัลลังก์สเปนในที่สุด |
| lexicalization | tha: ราชอาณาจักรคาสตีล |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Kastilya Krallığı |
| Chinese |
| has gloss | zho: 卡斯蒂利亞王國（西班牙语：Reino de Castilla）是中古時代伊比利半島上的一個王國。 它是一個於九世紀時出現、具政治自主權的獨立個體。它於封建時代建立，隸屬於莱昂王国( )。 |
| lexicalization | zho: 卡斯蒂利亚王国 |
