| Arabic |
| has gloss | ara: مملكة ليون هي مملكة لاتينية تقع في شمال غرب شبه الجزيرة الايبيريه تأسست عام 913م عندما انتقل الامراء المسيحيه أمير استورياس على طول الساحل الشمالي من شبه الجزيرة الرئيسي منها مقعد من اوفييدو إلى مدينة ليون كان ألفونسو الثاني قد اختار اوفييدو عاصمة لمملكة أستورياس. كانت مملكة ليون معروفة بمملكة استورياس حتى 924، عندما أصبحت مملكة ليون. وتحت هذا الاسم حتى ادمجت مع مملكة كاستيا في 1230، بعد أن أصبح فرديناند الثالث ملك مشترك للممالك الاثنين ملك كاستيا وليون. |
| lexicalization | ara: مملكة ليون |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O Reino de Leyón estió un dos reinos meyebals da Peninsula Iberica, suzesor de lantigo Reino dAsturias. |
| lexicalization | arg: Reino de Leyón |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: مملكة ليون كانت دولة مستقلة في المنطقة شمال غرب شبه الجزيرة الايبيرية , نتجت من مملكة أستورياس اتأسست سنة 910 م لما نقل امرا أستورياس المسيحيين على طول الساحل الشماليى لشبه الجزيرة مقرهم الرئيسى من اوڤييدو لمدينة ليون. المقاطعات اللى على ساحل المحيط الاطلنطى بقت مملكة البرتغال سنة 1139 ، و المقاطعات الشرقية ، والداخلية فضلت جزء من المملكة وانضمت لمملكة كاستييا وبحلول سنة 1230 اتحدت مملكة ليون و مملكة كاستييا , مملكة كاستييا فى البداية مقاطعة فى مملكة ليون و ظهرت ككيان سياسى مستقل فى القرن التاسع و كانت قبل كده بتتسما مقاطعة كاستيا من مملكة ليون. |
| lexicalization | arz: مملكة ليون |
| Asturian |
| has gloss | ast: El Reinu de Llión foi ún de los reinos medievales de la península Ibérica, socesor del antiergu Reinu d'Asturies, que tuvo un papel protagonista na Reconquista y formación de los socesivos reinos cristianos del ocidente peninsular. |
| lexicalization | ast: Reinu de Llión |
| Breton |
| has gloss | bre: Rouantelezh León a oa ur stad dizalch lechiet e gwalarn al Ledenez Iberiat. Krouet e voe e 910 pa zilechias an dierned gristen Rouantelezh an Asturias o chêrbenn eus Oviedo da León. He froviñsoù ar mervent a oa bet aet da Rouantelezh Portugal e 1193 tra ma oa bet unvaniet ouzh Rouantelezh Kastilh proviñsoù ar reter e 1230. |
| lexicalization | bre: Rouantelezh León |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кралство Леон е историческа държава, разположена в северозападната част на Иберийския полуостров. През 913 г. няколко християнски князе се отцепват от Кралство Астурия и се обединяват в ново кралство с център гр. Леон, което просъществува до 1230 г., когато се обединява с кралство Кастилия в т.н Кастилска корона. |
| lexicalization | bul: Кралство Леон |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Regne de Lleó va ser un dels regnes medievals de la Península Ibèrica, successor de lantic Regne dAstúries, que va tenir un paper protagonista en la Reconquesta i formació dels successius regnes cristians de l'occident peninsular. |
| lexicalization | cat: Regne de Lleó |
| Czech |
| has gloss | ces: Království León (španělsky Reino de León) je název středověkého království s proměnlivým územním rozsahem, existujícího od roku 910, jehož součástí bylo vedle pozdější historické provincie Leónu také území Asturie, Galicie, do roku 1029 také podstatná část Staré Kastilie (s Kantábrií a La Riojou), do roku 1095 severní Portugalsko, a později též severní část Extremadury. Královskou rezidencí bylo město León. |
| lexicalization | ces: Království Leon |
| lexicalization | ces: Království León |
| German |
| has gloss | deu: Das Königreich León wurde 913 gegründet, als sich das Königreich Asturien nach dem Tod Alfons' III. des Großen auflöste. Hauptstadt war León. |
| lexicalization | deu: Königreich León |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: To Βασίλειο της Λεόν ήταν μια ανεξάρτητη χώρα στην βορειοδυτική περιοχή της Ιβηρικής Χερσονήσου. Ιδρύθηκε το 910 μ.Χ. όταν οι Χριστιανοί πρίγκιπες του Αστουρίων κατά μήκος της βόρειας ακτής της χερσονήσου μετέφεραν την κύρια έδρα τους από το Οβιέδο στην πόλη της Λεόν. Οι Ατλαντικές επαρχίες αποτέλεσαν το Βασίλειο της Πορτογαλίας το 1139 και το ανατολικό, εσωτερικό, τμήμα του Βασιλείου προσαρτήθηκε στο Βασίλειο της Καστίλης το 1230. |
| lexicalization | ell: Βασίλειο της Λεόν |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Regno de Leono, Reĝlando de Leono aŭ Reino de León en la hispana estis unu de la mezepokaj reĝlando de Iberio, sukcedanto de la antikva Reĝlando de Asturio, kiu ludis gravan rolon en la Reconquista kaj formado de la sukcedaj kristanaj reĝlandoj de la iberia okcidento. |
| lexicalization | epo: Reĝlando de Leono |
| Basque |
| has gloss | eus: Leongo Erresuma Iberiar Penintsulako Erdi Aroko erresumetako bat izan zen, Asturiasko Erresumaren ondorengoa. |
| lexicalization | eus: Leongo Erresuma |
| Finnish |
| has gloss | fin: León oli keskiaikainen kuningaskunta Espanjassa. Se muodostui Leónin kaupungin ympärille Asturian García I:n (909–914) siirrettyä pääkaupunkinsa rannikon Oviedosta keskustasangolle. |
| lexicalization | fin: Leonin kuningaskunta |
| lexicalization | fin: Leónin kuningaskunta |
| French |
| has gloss | fra: Le royaume de León, une des 15 grandes anciennes divisions de lEspagne, fut un des royaumes médiévaux de la Péninsule Ibérique, successeur du royaume des Asturies, qui eut un rôle dans la Reconquista et la formation des royaumes chrétiens successifs de loccident péninsulaire. |
| lexicalization | fra: Royaume de Leon |
| lexicalization | fra: Royaume de león |
| lexicalization | fra: Royaume de Léon |
| Galician |
| has gloss | glg: O Reino de León foi un dos reinos medievais da Península Ibérica que perviviu administrativamente ata o século XIX e que tivo a súa orixe no chamado territorio legionese, aquel que circundaba a cidade de León e que lle deu o nome ao reino. |
| lexicalization | glg: Reino de León |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ממלכת לאון הייתה מדינה עצמאית הממוקמת באזור הצפון-מערבי של חצי האי האיברי. היא נוסדה ב-910 לסה"נ כאשר הנסיכים הנוצריים של אסטוריאס לאורך החוף הצפוני של חצי האי שינו את מקום מושבם העיקרי מהעיר אוביידו לעיר לאון. ב-1139, המחוזות האטלנטיים נהפכו לממלכת פורטוגל, והחלק המזרחי, הפנימי יותר של הממלכה נהפך לחלק מממלכת קסטיליה ב-1230. מ-1296 עד 1301 ממלכת לאון הייתה שוב עצמאית ואחרי האיחוד עם קסטיליה היא שמרה על מעמדה כממלכה עד 1833, כאשר היא אוגדה סופית לתוך ממלכת ספרד המאוחדת. ב-30 בנובמבר 1833 ממלכת לאון נהפכה לאחת האזורים בספרד, והיא פורקה למחוזות לאון, סמורה, וסלמנקה. ב-1978 שטחיה של ממלכת לאון ביחד עם שישה מחוזות מקסטיליה הישנה, אוגדו לתוך הקהילה האוטונומית של קסטיליה ולאון. |
| lexicalization | heb: ממלכת לאון |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kraljevina Leon bila je jedna od srednjevjekovnih kraljevina na Pirinejskom poluotoku, nasljednica Kraljevine Asturije, koja je imala važnu ulogu u Rekonkvisti i nastanku sukcesivnih kršćanskih kraljevina u zapadnom dijelu poluotoka. |
| lexicalization | hrv: Kraljevina Leon |
| lexicalization | hrv: Kraljevina León |
| Hungarian |
| has gloss | hun: León független királyság volt az Ibériai-félsziget északnyugati részében a középkorban. A királyságot 913-ban alapították, amikor a félsziget északi partvidékén elterülő Asztúria királyság keresztény hercegei Oviedóból Leónba tették át székhelyüket, hátat fordítva az ekkortájt a vikingek uralta Atlanti-óceánnak, hogy a mesetán, a mai Spanyolország fennsíkján alapítsanak államot. |
| lexicalization | hun: Leóni királyság |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kerajaan León adalah kerajaan yang terletak di wilayah barat laut Semenanjung Iberia. Kerajaan ini didirikan pada tahun 913 ketika pangeran Kristen Asturias di sepanjang pantai utara semenanjung memindahkan kursi utama mereka dari Oviedo ke kota León. |
| lexicalization | ind: Kerajaan León |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Regno di León (Reino de León in spagnolo, Reinu de Llión in leonese) trae origini dalla divisione del Regno delle Asturie da parte di Alfonso III.Quando il conte di Castiglia, Nuño Fernández, organizzò una sollevazione di nobili, appoggiata anche dalla regina Jimena e da altri figli di Alfonso, Fruela e Ordoño, per la liberazione del figlio maggiore, Garcia, Alfonso III, per evitare una guerra civile, liberò Garcia, abdicò e si ritirò a Zamora, con la moglie Jimena e divise il regno tra i suoi tre figli maggiori: * a Garcia il figlio maggiore andò il León * a Ordoño, il secondogenito andò la Galizia * a Fruela, terzogenito andarono le Asturie. |
| lexicalization | ita: Regno di Leon |
| lexicalization | ita: Regno di León |
| Japanese |
| has gloss | jpn: レオン王国（スペイン語:Reino de León、アストゥリアス語:Reinu de Llión、 アストゥリアス王国 718年 - 914年 、レオン王国 914年 - 1109年、1157年 - 1252年 ）は、イベリア半島に存在した王国。半島に侵入したイスラム勢力の侵攻で崩壊した西ゴート王国の貴族ペラーヨがアストゥリアス地方に建てたアストゥリアス王国が起源に成っている。 |
| lexicalization | jpn: レオン王国 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ლეონის სამეფო – ესპანური სამეფო პირენეს ნახევარკუნძულის ჩრდილოეთ–დასავლეთ ნაწილში X-XIII საუკუნეებში. წარმოიშვა ალფონსო III–ის (მეფე 866–910 წწ.) მიერ ასტურიის სამეფოს გაყოფის შემდეგ. 924 წელს ლეონი, გალისია და ასტურია კვლავ გაერთიანდნენ და შეადგინეს სამეფო ლეონი (დედაქალაქი – ლეონი). X საუკუნის 50–იანი წლებიდან ლეონის სამეფო კონტრიბუციას უხდიდა კორდოვის სახალიფოს. ალფონსო V (994–1027 წწ.) აღადგინა ლეონის სამეფოს ძლიერება, 1037 წელს მდინარე კარიონის ნაპირას მომხდარ ბრძოლაში ლეონის მეფე ბერმუდო III დაიღუპა და ფერდინანდ I–მა (მეფე 1037–1065 წწ.) ლეონი და კასტილიის სამეფო გააერთიანა ლეონ–კასტილიის სამეფოდ (გაერთიანებული იყო 1157 წლამდე). საბოლოოდ ეს ორი სახელმწიფო გაერთიანდა 1230 წელს ფერდინანდ III–ის დროს. ლიტერატურა * ქსე, ტ. 6, გვ. 192, თბ., 1983 |
| lexicalization | kat: ლეონის სამეფო |
| Latin |
| has gloss | lat: Regnum Legionense vel Regnum Legionis (Hispanice: Reino et iam Reyno de León) fuit Hispana Medii Aevi civitas, quae saeculo nono ex Asturiis orta est, circum urbem Legionem. |
| lexicalization | lat: Regnum Legionense |
| Latvian |
| has gloss | lav: Leonas karaliste bija karaliste, kas laikā no 910. līdz 1037. gadam pastāvēja Pireneju pussalas ziemeļrietumos. Galvaspilsēta Leona (León). |
| lexicalization | lav: Leonas karaliste |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Кралството Леон било независна држава сместена на северозападниот дел од Иберискиот полуостров. Било основано во 910. година кога христијанските феудалци од Астуриас го преселиле седиштето од Овиедо во градот Леон. Подоцна кралството Леон се обединило во денешна Шпанија. |
| lexicalization | mkd: Леон |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: L Reino de Lhion fui un de ls antigos reinos eibéricos aparecidos ne l período de la recunquista crestiana sendo andependiente durante trés períodos: de 910 la 1037 (sob domínio de la casa Lhionesa), de 1065 la 1072 (sob l domínio de la casa de Nabarra) i de 1157 la 1230 (sob l domínio de la casa de la Borgonha). |
| lexicalization | mwl: Reino de Lhion |
| Dutch |
| lexicalization | nld: koninkrijk Leon |
| lexicalization | nld: Koninkrijk León |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kongedømet León var eit sjølvstendig land nordvest på Den iberiske halvøya. Det vart grunlagd i 910 då dei kristne prinsane av Asturias langs nordkysten av halvøya skifta sete frå Oviedo til byen León. Den atlantiske provinsen vart Kongedømet Portugal i 1139, og den austlege, indre delen av kongedømet vart slått saman med Kongedømet Castilla i 1230. |
| lexicalization | nno: Kongedømet León |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kongeriket León (Reinu de Llión på leonesisk) var et uavhengig kongerike som lå i den nordvestlige regionen på Den iberiske halvøy. Landet ble grunnlagt i 913 da de kristne prinsene av Asturias flyttet sitt hovedsete fra Oviedo til León. |
| lexicalization | nor: Kongeriket Leon |
| lexicalization | nor: Kongeriket León |
| Polish |
| has gloss | pol: Królestwo Leónu – królestwo chrześcijańskie, które w latach 913-1033 panowało samodzielnie w centralnej i północno-zachodniej części Półwyspu Iberyjskiego, a w 1034-1520 było związane unią personalną z Kastylią. |
| lexicalization | pol: Królestwo Leonu |
| lexicalization | pol: Królestwo Leónu |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Reino de Leão foi um dos antigos reinos ibéricos surgidos no período da reconquista cristã sendo independente durante três períodos: de 910 a 1037 (sob domínio da casa Leonesa), de 1065 a 1072 (sob o domínio da casa de Navarra) e de 1157 a 1230 (sob o domínio da casa da Borgonha). |
| lexicalization | por: reino de Leão |
| Russian |
| has gloss | rus: Королевство Леон — средневековое королевство в северо-западной части Пиренейского полуострова. |
| lexicalization | rus: Леон |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Reino de León fue uno de los reinos medievales de la península Ibérica, sucesor del antiguo Reino de Asturias, que tuvo un papel protagonista en la Reconquista y formación de los sucesivos reinos cristianos del occidente peninsular. Con motivo del 1100 aniversario del Reino de León en 2010, se creo en 2008 la fundación León Real, con el objetivo de conmemorar el 1100 aniversario del Reino, y posteriormente a este, continuar promocionando actos relacionados con el Reino Leonés. |
| lexicalization | spa: Reino de Leon |
| lexicalization | spa: Reino de León |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Краљевина Леон |
| Thai |
| has gloss | tha: ราชอาณาจักรเลออน เป็น ราชอาณาจักร ที่ตั้งอยู่บน คาบสมุทรไอบีเรีย สถาปนาขึ้นเมื่อปี ค.ศ. 910 โดย เจ้าชายคริสเตียน แห่ง ราชอาณาจักรอัสตูเรียส ที่ล่มสลายลงไปก่อนหน้านี้โดยเลออนเป็นหนึ่งในแกนนำที่ขับไล่มุสลิมออกไปจากสเปน และภายหลังได้รวมเป็นส่วนหนึ่งกับ ราชอาณาจักรคาสตีล ในปี ค.ศ. 1230 ก่อนที่จะล่มสลายลงเพราะ สงครามสืบราชบัลลังก์สเปน ในปี ค.ศ. 1301 |
| lexicalization | tha: ราชอาณาจักรเลออน |
| Turkish |
| has gloss | tur: León Şehri Romalıların 7. Lejyonu tarafından kurulmuştur. Bağımsız bir Leon Krallığı 913 yılında kurulmuştur. Krallık 16.yüzyıla kadar devam etmiş daha sonra İspanya Krallığı ile birleşmiştir. Modern Leon İli ise 1833 yılında kurulmuştur. |
| lexicalization | tur: Leon Krallığı |
| lexicalization | tur: León Krallığı |
| Chinese |
| has gloss | zho: 莱昂王国，是一个已不存在的国家，存在时间为910年–1301年，原位于伊比利亚半岛的西北部。1139年，大西洋沿岸诸省成为葡萄牙王国。1230年，该国东部并入卡斯蒂利亚王国。1296年至1301年，莱昂王国一度重新独立。1978年，原莱昂王国的部分地区成立卡斯蒂利亚-莱昂自治区。 |
| lexicalization | zho: 莱昂王国 |
