| Breton |
| has gloss | bre: Regulidae zo ur c'herentiad e rummatadur an evned, ennañ dreolaned. Regulus eo ar genad nemetañ ennañ. |
| lexicalization | bre: Regulidae |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els reietons (Regulus spp) són un gènere daus, lúnic de la família dels regúlids (Regulidae) que pertany a gran ordre dels Passeriformes. El nom llatí "regulus" (petit rei) fa referència a la acolorada corona dels adults de les diferents espècies. Són ocells de distribució principalment holàrtica. |
| lexicalization | cat: Regulus |
| Danish |
| has gloss | dan: Fuglekonger (Regulidae) er en familie af spurvefugle, der kun indeholder slægten Regulus. I Danmark er fuglekongen den mest almindelige art, men den rødtoppede fuglekonge ses lejlighedsvis. Fuglekongerne har tidligere været en del af sangerfamilien, men har fået deres egen familie, da de også ligner mejserne. Familien kan findes i Nordamerika og Eurasien. |
| lexicalization | dan: Fuglekonger |
| German |
| has gloss | deu: Die Goldhähnchen (Regulus) sind eine kleine Gattung von Vögeln, die heute meist als eigene Familie Regulidae betrachtet wird und sieben Arten umfasst. Früher wurden sie wegen ihrer äußerlichen Ähnlichkeit der Gattung Laubsänger (Phylloscopus) in der Familie der Grasmückenartigen (Sylviidae) zugerechnet. Der lateinische Name Regulus bedeutet Kleiner König oder Prinz. |
| lexicalization | deu: goldhähnchen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Regoloj (Regulus) estas malgranda genro de birdoj, kiujn nuntempe la plej multaj ornitologoj taksas propra familio regoledoj, dum antaŭe pro ilia ekstera simileco kun la genro Filoskopoj oni alkalkulis ilin al la familio Silviedoj. La scienca nomo Regulidae devenas el la latina vorto regulus aŭ "eta reĝo" aŭ princo, kaj derivas el la koloraj kronoj de plenkreskuloj. |
| lexicalization | epo: Regoledoj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hippiäiset (Regulus) ovat heimo pienikokoisia tiaisia ja kerttuja muistuttavia lintuja. Hippiäiset elävät puissa ja pesivät pääasiassa metsäseuduilla pohjoisella pallonpuoliskolla. Lajit ovat kooltaan 9–15,5 cm. Suku Regulus on heimon Regulidae ainut suku, ja siihen kuuluu 6 lajia. |
| lexicalization | fin: Hippiäiset |
| French |
| has gloss | fra: Les Regulidae sont une famille de passereaux. Elle comprend les 6 espèces de roitelets, appartenant toutes au genre Regulus. |
| lexicalization | fra: Regulidae |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Goudtûfkes (Regulus) is in skaai yn de famylje fan de sjongers. It is in lyts skaai yn de famylje mei sa'n 7 soarten. Dit skaai wurdt tjsintwurdich ek wol los fan de sjongers as in aparte famylje yndield, de Regulidae. |
| lexicalization | fry: Goudtûfkes |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A királykafélék (Regulidae) a madarak osztályának verébalakúak (Passeriformes) rendjébe tartozó család. 1 nem és 6 faj tartozik a családba. |
| lexicalization | hun: Királykafélék |
| Ido |
| has gloss | ido: Regolo esas maxim mikra (longa 8 til 9 cm e maso 5 til 6 g) insektiva pasera ucelo. |
| lexicalization | ido: Regolo |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Kollar |
| Italian |
| has gloss | ita: I regulidi sono una famiglia di uccelli appartenenti all'ordine dei Passeriformi (Silviidi) , presenti in Eurasia e nel Nordamerica; vivono prevalentemente nelle foreste di conifere delle regioni circumpolari, ma possono spingersi parecchio più a sud. I loro nidi si presentano a forma di borsa. |
| lexicalization | ita: Regulidae |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キクイタダキ科（Regulidae）は、鳥類の分類名のひとつ。2属8種を含む。 |
| lexicalization | jpn: キクイタダキ科 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ნარჩიტასებრნი (Regulidae), ფრინველთა ოჯახი ბეღურასნაირთა რიგისა. გავრცელებულია ჩრდილოეთ ნახევარსფეროს ტყეებში. ყოფილ სსრკ-ის ტერიტორიაზე 3 სახეობა გვხვდება. ყვითელთავა ნარჩიტა (Regulus regulus), იკეთებს თითქმის მრგვალ ბუდეს, რომელიც დაკიდებულია ხეების ზედა ტოტებზე. ტანად პატარაა. აგრეთვე წითელთავა ნარჩიტა (Regulus ignicapillus), რომელიც ამიერკავკასიაში ყირიმისა და დასავლეთ უკრაინის ტყეებში გვხვდება. ასპუჭაკასებრი ნარჩიტა (Leptopoecila sophiae), ბინადრობს ტიან-შანის მთებში. საქართველოში ფართოდაა გავრცელებული ყვითელთავა ნარჩიტა, აბასთუმნის მიდამოებში - სიღრძეში ნაპოვნია წითელთავა ნარჩიტას ერთადერთი ბუდობს ადგილი. |
| lexicalization | kat: ნარჩიტასებრნი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Nykštukiniai (, , ) – žvirblinių (Passeriformes) būrio paukščių šeima. Priklauso labai maži, judrūs, 5-8 g sveriantys paukščiai, kurių snapas trumpas ir gale su vos pastebimu kabliuku. Žiočių kampuose yra šerelių. Plunksnos minkštos, purios. Viršugalvis spalvingas. Kai kurių rūšių ryškus lytinis dimorfizmas (patinėliai pagal plunksnų spalvą skiriasi nuo patelių). |
| lexicalization | lit: Nykštukiniai |
| Dutch |
| has gloss | nld: Goudhaantjes (Regulus) vormen een geslacht van zangvogels uit de familie Regulidae. Het geslacht telt 6 soorten. Het zijn kleine beweeglijke vogeltjes die tussen de bladeren jacht maken op insecten. In de winter sluiten ze zich soms aan bij troepjes mezen. Het zijn de kleinste Europese vogeltjes. In Europa komen de volgende twee soorten voor: |
| lexicalization | nld: Goudhaantjes |
| lexicalization | nld: Regulidae |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fuglekonger er ei gruppe fugler. Gruppa tilhørte tidligere sangerfamilien. |
| lexicalization | nor: Fuglekonger |
| Polish |
| has gloss | pol: Mysikrólikowate (Regulidae) – rodzina malutkich ptaków z rzędu wróblowych. W Polsce występują dwa gatunki: mysikrólik i zniczek, przeniesione z rodziny pokrzewkowatych (Sylviidae). |
| lexicalization | pol: Mysikrólikowate |
| Portuguese |
| has gloss | por: Regulidae é uma família de aves passeriformes pertencentes à subordem Passeri. |
| lexicalization | por: Regulidae |
| Russian |
| has gloss | rus: Корольки́ — род птиц из отряда воробьинообразных, единственный в семействе корольковых (Regulidae). Корольки располагают прямым, тонким клювом, края которого вогнуты, а ноздри прикрыты кожистой чешуйкой, слабо выемчатым хвостом, цевкой, одетой роговыми голенищами и рыхлым густым оперением, на темени отличающимся яркими цветами. 7 видов, водящихся в Европе, Азии и Сев. Америке. Жёлтоголовый К. гвоздик (R. cristatus; см. табл. Певчие птицы), длиной 9,6 см; преобладающий цвет верхней стороны оливково-зелёный с оливково-бурым, верхняя часть головы золотисто-жёлтая, удлиненные перья темени ярко-оранжевые, нижняя сторона ржаво-желтовато-белая, бока рыже-бурые; самка отличается тем, что середина темени не оранжевая, а жёлтая. Водится во всей Европе до крайнего Севера и всей Азии до Приамурского края; держится преимущественно в хвойных, особенно сосновых лесах. |
| lexicalization | rus: Корольки |
| lexicalization | rus: Корольковые |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Králikovité |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kraljíčki (znanstveno ime Regulidae) so družina ptic iz reda pevcev Passeriformes. Velikokrat jih razvrščajo v družino penic Sylviidae, vendar jim zaradi podobnosti s sinicam Paridae določijo samostojno družino. Živijo tako v Severni Ameriki kot v Evroaziji. |
| lexicalization | slv: Kraljički |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los reyezuelos o regúlidos (Regulidae) son una familia de aves del orden Passeriformes conformada por un único género Regulus. En ocasiones se incluye en la familia Sylviidae junto a currucas y mosquiteros. |
| lexicalization | spa: Regulidae |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Vikucha ni ndege wadogo sana wa jenasi Regulus, jenasi pekee ya familia Regulidae. Spishi za jenasi Sylvietta zinaitwa vikucha pia. Vikucha wa Regulus ni kijanikijivu wenye utosi njano au mwekundu. Katika Afrika wanatokea kutoka Maroko mpaka Tunisia na kisiwa cha Tenerife ndani ya misitu ya misonobari. Wanatokea pia Ulaya, Asia na Amerika ya Kaskazini. Hula wadudu ambao huwakamata juu mitini. Hujenga tago lao kwa umbo wa kikombe kwa vigoga na kuvumwani lilining'iniza mwishoni kwa tawi la juu la msonobari. Jike huyataga mayai 7-12. |
| lexicalization | swa: Kikucha |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kungsfåglar är en grupp fåglar med omdiskuterad taxonomi som omfattar ett antal små till mycket små tättingar. |
| lexicalization | swe: Kungsfåglar |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çalı kuşu, çalı kuşugiller (Regulidae) familyasını oluşturan kuşların ortak adı. |
| lexicalization | tur: Çalı kuşugiller |
| lexicalization | tur: çalı kuşu |
