| German |
| has gloss | deu: Das Kisekae Set System, kurz KiSS, ist eine virtuelle Umsetzung des Papier-Anziehpuppen-Prinzip, das Mitte der 1990er Jahre in Japan entwickelt wurde. |
| lexicalization | deu: Kisekae Set System |
| Finnish |
| has gloss | fin: KiSS on multimediataidemuoto ja skriptikieli, joka kehitettiin virtuaalisten paperinukkejen luomiseksi. Se sai alkunsa Japanissa 1990-luvun puolivälissä anime-hahmoihin perustuvilla nukeilla ja on sittemmin levinnyt ympäri maailman. Sana kisekae on peräisin japanin kielestä ja tarkoittaa vaatteiden vaihtamista. |
| lexicalization | fin: KiSS |
| French |
| has gloss | fra: KiSS est l’acronyme de Kisekae Set System, mélange de l’art avec les ordinateurs originalement conçu pour permettre la création de poupée mannequin virtuelles. Kisekae est le diminutif de kisekae ningyou, terme japonais signifiant « poupées à habiller ». Contrairement aux arts numériques qui ne font qu’utiliser l’informatique pour créer ou présenter de l’art traditionnel à l’aide d’un ordinateur, KiSS utilise l’ordinateur comme un médium; il permet à l’art d’être animé et interactif. |
| lexicalization | fra: KiSS |
| Italian |
| has gloss | ita: Kisekae Set System ("KiSS") è un sistema che permette di utilizzare i computer come mezzo per la creazione di "bambole di carta virtuali". Il termine deriva appunto dallespressione giapponese kisekae ningyou, che designa lattività di giocare con bambole da vestire. Il KiSS è un freeware e open standard, ovvero uno standard che tutti possono modificare, tanto che ne sono state create versioni praticamente per ogni sistema, palmari inclusi, e ne esiste anche una versione programmata in Java. |
| lexicalization | ita: Kisekae Set System |
| Japanese |
| has gloss | jpn: KISekae Set system (着せ替えセットシステム、KISS) とは当初仮想「紙人形」を作るために設計された、アートとコンピュータの融合である。コンピュータを通じて作成したり表示したりする伝統的なアートである「コンピュータグラフィックス」とは異なり、KISSはコンピュータをメディアとして使い、アニメーションするばかりでなく、双方向のアートを可能にする。 |
| lexicalization | jpn: KISekae Set system |
| Polish |
| has gloss | pol: KiSS jest to nazwa komputerowej rozrywki polegającej na przebieraniu wirtualnych laleczek. Przy użyciu specjalnego programu (przeglądarki KiSS) można wczytywać zestawy, a następnie na ekranie komputera bawić się w ich przebieranie. KiSS pochodzi w prostej linii od papierowych laleczek, które można było ubierać w wycinane papierowe ubranka. Nazwa jest akronimem od angielsko-japońskiego określenia . |
| lexicalization | pol: KiSS |
| Castilian |
| has gloss | spa: Kisekae Set System (más conocido como KiSS) es una mezcla de arte y ordenadores, pensada en su origen para permitir la creación de "muñecas de papel" virtuales. Kisekae es la abreviación de "kisekae ningyou"; una palabra japonesa que significa “vestir muñecas”. Al contrario que los gráficos creados por ordenador, que crean o muestran arte tradicional a través del ordenador, KiSS utiliza el ordenador como medio, permitiendo que esta creación artística no solo sea animada, sino también interactiva. |
| lexicalization | spa: Kisekae Set System |
