| Arabic |
| has gloss | ara: القُبلة هي عملية تلامس الشفاه بأي شيء. ينظر إلى القبلة على أنها محطة وسطى ما بين الرومانسية البحتة والعلاقة الجسدية المفرطة ولها عدة أنواع: * قبلة الجبين عنوانا للسمو * قبلة الوجنتين والخدود رمزا للحنان والحب * قبلة القدم رمزا للخضوع * قبلة الأيدي رمز التقدير والأحترام * القبل على الأعضاء الجنسية سواء كانت للذكر أم للإنثى، رمزا للتآلف الجنسي والحب. * القبلة الفرنسية (التقبيل العميق بتلامس الشفاة واللسان) رمزا للحب وللجنس وقد ارتبطت على نحو خاص بالفرنسيين، بعد أن دونت في كتب كاماساترا ونشرها الفرنسيون فارتبطت بهم، وهي الأكثر حرقا للسعرات الحرارية بمعدل 239 سعرا حراريا لذلك يمارسها البعض لتساعدهم على خفض الوزن. * هناك أنواع أخرى مثل قبلة العين وهي قبلة خفيفة ترمز للود والرفق، وقبلة الأذن ولها مضمون جنسي، والقبلة الكهربائية، والقبلة المائية، والقبلة المفاجئة. |
| lexicalization | ara: تقبيل |
| Asturian |
| has gloss | ast: El pucu o besu ye lactu darimar o cincar daqué colos llabios, xeneralmente a otra persona. Dalgunos primates presenten tamién esti vezu. |
| lexicalization | ast: pucu |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: пацалунак |
| Bengali |
| has gloss | ben: চুম্বন হল দুই ঠোঁটের স্পর্শ দিয়ে কাউকে আদর করা বা স্নেহ প্রকাশ করা। সাধারণভাবে প্রেম, কাম, স্নেহ, অনুরাগ, শ্রদ্ধা, সৌজন্য অথবা শুভেচ্ছা প্রকাশার্থে অন্য কারো চিবুক, অধরোষ্ঠ, করতল, কপাল বা অন্য কোন অঙ্গে ঠোঁট অর্থাৎ অধরোষ্ঠ স্পর্শ করা। সৌভাগ্য কামনায়, সম্মান প্রদর্শনার্থে বা কিছু প্রাপ্তির আনন্দ প্রকাশার্থে ঐ বস্তুতে অধরোষ্ঠ স্পর্শ করানোও চুম্বন। স্নেহ-ভালবাসা প্রকাশার্থে চুম্বন একটি সাধারণ প্রথা। যৌনসঙ্গমকালে চুম্বন একটি গুরুত্বপূর্ণ শৃঙ্গার। বাৎস্যায়নের কামসূত্রে বিভিন্ন প্রকার চুম্বনের বর্ণনা পাওয়া যায়। তবে আধুনিক কাল অবধি তাহিতি এবং আফ্রিকা মহাদেশের কোনো কোনো আদিবাসী সমাজে চুম্বন প্রথা অজ্ঞাতই রয়ে গেছে। |
| lexicalization | ben: চুম্বন |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur pok a zo ur stokadenn graet gant diweuz un den ouzh un dra all, da ziskouez karantez peurvuiañ, pe doujañs, mignoniezh pe c'hoant. |
| lexicalization | bre: Pokoù |
| lexicalization | bre: pok |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Целувка се нарича докосването на устните до нещо - най-често до устните или до част от тялото на друг човек. |
| lexicalization | bul: целувка |
| Catalan |
| has gloss | cat: El petó, el bes o la besada és lacte de tocar quelcom amb els llavis, generalment una altra persona. Alguns primats presenten aquest costum. El petó pot fer-se de moltes formes i en moltes parts del cos. Depèn del país i la cultura es realitzarà de diferents maneres. En algunes zones la salutació a persones afins es fa amb dos petons, un a cada galta, mentre que a desconeguts sels saluda verbalment. El petó entre homes que mantenen una gran amistat és comú en alguns països com Andalusia o França, tot i que generalment on es practica la cultura del petó a l'hora de realitzar-ho entre dos homes queda reduït al reducte familiar. |
| lexicalization | cat: petó |
| Min Dong Chinese |
| has gloss | cdo: Cṳ̆ng-chói sê lâng ciáh nè̤ng chói-puòi pâung diŏh chói-puòi gì dâe̤ng-cáuk. Găk sié-gái duâi-buô-hông dê-kṳ̆ gì hiêng-dô̤i ùng-huá diē-sié, cṳ̆ng-chói sê biēu-dăk ái-cìng gì huŏng-sék. Bók-guó găk siŏh piĕ dê-huŏng, cṳ̆ng-chói iâ kō̤-nèng biēu-dăk iū-ngiê gâe̤ng géng-ái. |
| lexicalization | cdo: cṳ̆ng-chói |
| Czech |
| has gloss | ces: Polibkem je zpravidla označován dotyk rtů dvou osob. Políbit lze ale jiné partie těla, více polibků je pak líbání. |
| lexicalization | ces: polibek |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: ماچ بریتیە لە لکاندنی لێو بە جێگایەکی دیکەی لەشەوە کە ئاساییانە بۆ دەربڕینی خۆشەویستی، ڕێز وە یا سڵاو و خواحافیزی بەکار دەھێنرێت. ماچ دەتوانێت بۆ نیشاندانی پەیوەندی ھەستی وە یا سێکسی بەکار بھێنرێت. بەگشتی ماچ یەکێک لە باوترین شێوازەکانی دەربڕینی ئەوین و خۆشەویستییە. |
| lexicalization | ckb: ماچ |
| Welsh |
| has gloss | cym: Math o gyffyrddiad gyda'r gwefusau yw cusan. |
| lexicalization | cym: cusan |
| Danish |
| has gloss | dan: Et kys er en berøring med læberne, som regel af et andet menneske, oftest også på dennes læber. Ud over kys på den andens læber kan nævnes håndkys, kindkys og tungekys (der også kaldes et "Fransk kys"). Et kys kan være et kærtegn, der kan spænde fra kærlig hengivenhed til seksuel stimulering. Ofte er især kindkysset en rituel hilseform, som signalerer høflig hengivenhed. |
| lexicalization | dan: kys |
| German |
| has gloss | deu: Ein Kuss ist der orale (lat os, oris = Mund) Körperkontakt mit einer Person oder einem Gegenstand. Die wissenschaftliche Erforschung des Kusses nennt man Philematologie. Es werden sowohl physiologische als auch soziale und kulturelle Aspekte des Küssens erforscht. |
| lexicalization | deu: Kuss |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: φιλί |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kiel kiso estas kutime markata tuŝo per lipoj de du personoj. Sed kisi eblas ankaŭ aliajn partojn de korpo, pli da kisoj estas poste kisado. |
| lexicalization | epo: kiso |
| Basque |
| has gloss | eus: Musu edo pot bat ezpainekin beste norbait edo zerbait ukitzean datza, normalean beste pertsona bat. Halere, beste primate batzuen ohitura da ere. |
| lexicalization | eus: musu |
| Persian |
| has gloss | fas: بوسیدن لمس لب جایی دیگر را است که معمولاً برای ابراز محبت، نشان دادن احترام و یا به عنوان سلام و خداحافظی استفاده می‌شود. بوسیدن می‌تواند برای نشان دادن روابط احساسی و یا جنسی استفاده گردد. بوسه به طور کلی یکی از رایج‌ترین روش‌های ابراز عشق و محبت است. |
| lexicalization | fas: بوسه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Suuteleminen merkitsee ensisijaisesti toisen ihmisen paljaan ihon koskettamista huulilla, jotta molemmat tai jompikumpi tuntisi kosketuksen tuottamaa mielihyvää. Suutelun tarkoituksena tai tuloksena on myös läheisyyden kokeminen suudeltavan kanssa. Suutelu on romanttinen kahden ihmisen välinen ele. |
| lexicalization | fin: suuteleminen |
| French |
| has gloss | fra: Un baiser est un roulement des lèvres inférieure et supérieure de la bouche. Dune manière générale et familièrement parlant, un baiser désigne léchange mutuel et désiré dun contact labial, sans toutefois sy restreindre. Entre autres, la main, la joue et le front font partie des endroits traditionnellement baisés (embrassés) en Europe et en Amérique du Nord. Il sagit dune marque daffection ou/et de respect dans de nombreuses cultures, . Dans d, le baiser peut être totalement inexistant, ou même réprimé. |
| lexicalization | fra: baiser |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In tút is it mei de lippen oanreitsjen; normaal sprutsen dogge je soks mei in oare persoan. |
| lexicalization | fry: tút |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Es Müntschi (in andere Regione au Chuss, Schmutz) isch, we me mit de Lippe e Person oder e Gägeschtand berüert. Das macht me uf der ganze Wäut, aber d Bedütig isch vo Kultur zu Kultur verschide. |
| lexicalization | gsw: Kuss |
| lexicalization | gsw: Müntschi |
| Haitian |
| has gloss | hat: Bo se rankont de bouch ki kole avèk yon lòt. |
| lexicalization | hat: Bo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נשיקה היא מחווה גופנית של אהבה, אהדה, קרבה או הערצה, שביטויה הוא מגע של השפתיים, לעתים תוך יניקה קלה. |
| lexicalization | heb: נשיקה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Poljubac je dodir usnama kao gesta naklonosti, bezličan pozdrav, izraz poštovanja ili najintenzivniji ljubavni trenutak. Znanost koja proučava ljubljenje naziva se filematologija, a međunarodni dan ljubljenja je 5. veljače. Jedine životinje koje se ljube u usta su čimpanze, orangutani i mačke. Odbojnost prema ljubljenju je rasprostranjenija među priprostim ljudima i za njih je poljubac neka vrsta primitivnog akta. Poljupcem u obraz često izražavamo srdačan pozdrav, dobrodošlicu, čestitke, dok je poljubac muškarca i žene najnježniji i najsnažniji ljubavni dodir, koji odaje želju ljubavnika za potpunim tjelesnim i duševnim stapanjem. |
| lexicalization | hrv: poljubac |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A csók az ajkak összeérintése valamivel. A csókokkal foglalkozó tudomány a filematológia. A csókolózás feltehetőleg tanult viselkedés, több emlősállatnál is előfordul. Az embereknél nem minden kultúrában van szokásban. Az eszkimó és maori kultúrákban például az orrokat dörzsölik össze helyette. |
| lexicalization | hun: csók |
| Armenian |
| has gloss | hye: Համբույրը սովորաբար նշանակում է շուրթերի հպումը որևէ առարկայի կամ անձնավորության։ Համբույրը ջերմ զգացմունքեր արտահայտելու ձև է, համբուրվողները միմյանց նկատմամբ տածում են սեր, նվիրվածություն, բարեկամական զգացմունքներ. համբույրը արտահայտում է երախտիք, շնորհավորանք. համբույրով նաև ողջունում են միմյանց և հրաժեշտ տալիս։ |
| lexicalization | hye: Համբույր |
| Inuktitut |
| has gloss | iku: ᑯᓂᑉᐳᖅ ᑯᓂᑉᐳᖅ ᑕᑦᓯᐹ ᒥᓪᓗᐊᖅᐹ. ᐃᓄᒋᑦᑐᖅ ᐅᐱᓐᓇᐃᑐᕆᔪᖅ ᑯᓂᑉᐳᖅ ᓯᕐᓚᒃ ᒪᒡᒎᒃ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥᐅᑦ ᐊᖑᑦ-ᐊᖑᑦ, ᐊᖑᑦ-ᐊᕐᓇᖅ, ᐊᕐᓇᖅ-ᐊᕐᓇᖅ. ᐊᓂᖅᐸᓈᖅᑑᔭᖅᑐᖅ ᐃᓱᒪᒧᑦ ᐊᓕᐊᓇᖅᐳᖅ ᓴᕆᒪᓇᖅᑐᖅ ᐊᒻᒪ ᑕᑯᑦᓱᒍᓱᑉᐳᖅ. ᐊᓯᕐᖁᐹ ᐱᒋᕚ ᑯᓂᑉᐳᖅ ᑕᐳᑦᑖ ᑐᑭᒥᑉᐹ ᐅᖃᖅ, ᑕᐃᔭᐅᓂᖅ «ᐅᐃᒍᐃᕐᒥᐅᖅ ᑯᓂᑉᐳᖅ». kunippuq kunippuq tatsipaa milluaqpaa. inugittuq upinnaiturijuq kunippuq sirlak magguuk silarjuamiut angut-angut, angut-arnaq, arnaq-arnaq. aniqpanaaqtuujaqtuq isumamut alianaqpuq sarimanaqtuq amma takutsugusuppuq. asirqupaa pigivaa kunippuq taputtaa tukimippaa uqaq, taijauniq «uiguirmiq kunippuq». |
| lexicalization | iku: ᑯᓂᑉᐳᖅ/kunippuq |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Koss kallast það þegar vörum er þrýst að einhverju. Sumsstaðar kyssist mannfólk í því skyni að heilsa hvoru öðru. Víðast er það merki um ástir milli tveggja einstaklinga. Margir prímatar sýna atferli sem líkist kossum. |
| lexicalization | isl: Koss |
| Italian |
| has gloss | ita: Il bacio consiste nel contatto tra le labbra di una persona verso una qualsiasi parte del corpo di unaltra persona. Durante questo contatto, le labbra della persona baciante aspirano leggermente dellaria creando il tipico rumore dello "schiocco". Attualmente si ritiene che il bacio abbia anche la funzione di cercare partner con sistema immunitario diverso dal proprio per rinforzare la prole. Esiste addirittura una scienza che studia il bacio nei suoi aspetti: la filematologia. Il bacio è molto importante nel contatto fra due persone, esso infatti è una dimostrazione di affetto, del quale può rappresentare diverse "gradazioni". |
| lexicalization | ita: bacio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 接吻（せっぷん）は、口づけ、キス / キッス（kiss）、チュウともいい、愛情表現のひとつ。人が自分の親愛の情その他を示すために唇を、相手の額や頬、唇などに接触させる行為。 |
| lexicalization | jpn: 接吻 |
| Korean |
| has gloss | kor: 입맞춤은 입술을 다른 곳, 특히 다른 사람의 신체에 맞추는 행위를 말한다. 주로 상대의 입술이나 손등이 그 대상이 된다. 영어에서는 키스(kiss)라고 부르는데, 대한민국에서는 주로 연인들이 서로 입술을 맞추는 행위를 말한다. |
| lexicalization | kor: 입맞춤 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Ene Buz odore Bützje määt mer met de Leppe op ennem anndere Minsch singem Muul, am leevste eene de mer jään hat. Ävver kamer och ever op jed anndorres drop dröke. |
| lexicalization | ksh: Buz |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: :: Apie 1896 m. filmą žr. Bučinys (1896 filmas). Bučinys – prisilietimas lūpomis prie ko nors, siekiant parodyti palankumą, pagarbą, pasisveikinimą ar atsisveikinimą, simpatiją, meilę ir pan. Atitinkamai, bučiniai būna įvairūs: draugystės, susitaikymo, džiaugsmo, giminiški, meilūs, erotiški ir kt. Tai yra visuomenėje išmokstamas elgesys. |
| lexicalization | lit: bučinys |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ചുംബനം |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Бакнеж е допирање на одреден предмет или личност со помош на усните. Бакнувањето е научено однесување, поврзано со додворувањето забележано меѓу животните. Бакнежот како појава е забележан и кај многу нечовечки примати. |
| lexicalization | mkd: бакнеж |
| Dutch |
| has gloss | nld: |- || |- || |- || |- || |- || |} Een zoen of kus is het met de lippen aanraken van iets anders, gewoonlijk een ander persoon. |
| lexicalization | nld: zoen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kyss er å berøre en annen persons lepper med sine egne lepper. Kyssing betraktes som et uttrykk for ømhet og hengivenhet eller kjærlighet. Kyssing innen vitenskapen kalles filematologi. Kyssing er tillært handling, beslektet med handlingen å vaske hverandre slik man kan se hos dyr. En del ikke-menneskelige primater kan også vise kyssehandlinger. |
| lexicalization | nor: kyss |
| Pennsylvania German |
| has gloss | pdc: En Boss odder en Kuss iss en Kiss. Boss iss en Watt ass kummt vun me colonial Englisch Watt fer "kiss", sell iss, buss odder buzz. |
| lexicalization | pdc: Boss |
| Polish |
| has gloss | pol: Pocałunek - akt polegający na kontakcie ust z ciałem innej osoby lub przedmiotem. |
| lexicalization | pol: pocałunek |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um beijo (do latim basium) é o toque dos lábios com qualquer coisa, normalmente uma pessoa. Na cultura ocidental é considerado um gesto de afeição. Entre amigos, é utilizado como cumprimento ou despedida. O beijo nos lábios de outra pessoa é um símbolo de afeição romântica ou de desejo sexual - neste último caso, o beijo pode ser também noutras partes do corpo, ou ainda o chamado beijo de língua, em que as pessoas que se beijam mantêm a boca aberta enquanto trocam carícias com as línguas. |
| lexicalization | por: beijo |
| Quechua |
| has gloss | que: Much'ay nisqaqa runap wirphanwan huk runata (icha imatapas) llukchiymi, llankhaymi, runa khuyaspa, waylluspa, napaykuspa, yupaychaspa. |
| lexicalization | que: Much'ay |
| Russian |
| lexicalization | rus: Поцелуи |
| lexicalization | rus: поцелуй |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La vasata (oppuru vasuni, vasu, forsi di lu spagnolu beso) è nu gestu d'affettu, amuri, rispettu, divuzzioni, ecc., cumpiutu pusannu li labbra supra quarchidunu o quarchiccosa. |
| lexicalization | scn: Vasata |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Poljub (strokovno oskulacija) je dotikanje z ustnicami. Zaradi izredne občutljivosti ustnic je poljub ena od najbolj čutnih oblik dotika, ki lahko izraža naklonjenost, spoštovanje, pozdrav ali spolno slo (odvisno od kulture in mesta dotika). |
| lexicalization | slv: poljub |
| Castilian |
| has gloss | spa: El beso es el acto de tocar algo con los labios, generalmente a otra persona. Algunos primates presentan también esta costumbre. |
| lexicalization | spa: beso |
| Serbian |
| has gloss | srp: Пољубац је додир уснама као геста наклоности, безличан поздрав, израз поштовања или најинтензивнији љубавни тренутак. Знаност која проучава љубљење назива се филематологија, а међународни дан љубљења је 5. фебруара. Једине животиње које се љубе у уста су шимпанзе, орангутани и мачке. Одбојност према љубљењу је распрострањенија међу припростим људима и за њих је пољубац нека врста примитивног акта. Пољупцем у образ често изражавамо срдачан поздрав, добродошлицу, честитке, док је пољубац мушкарца и жене најнежнији и најснажнији љубавни додир, који одаје жељу љубавника за потпуним телесним и душевним стапањем. |
| lexicalization | srp: пољубац |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kyss eller puss är en beröring med läpparna. Kyssen kan ha religiös betydelse, vara en hälsning eller handla om sexuellt förspel. |
| lexicalization | swe: kyss |
| Telugu |
| has gloss | tel: ముద్దు లేదా చుంబనం (Kiss) ఒక విధమైన ప్రేమను వ్యక్తం చేసే పద్ధతి. ముద్దు పెట్టుకునే వ్యక్తి తన రెండు పెదవులతో మరొకరి శరీరంలో వివిధ భాగాల్ని సున్నితంగా స్పృశిస్తారు. అయితే వివిధ సంస్కృతులలో అనురాగం, గౌరవం, స్వాగతం, వీడ్కోలు మొదలైన ఇతర భావాలతో కూడా ముద్దు పెట్టుకుంటారు. ఇలా చేసేటప్పుడు కొంచెం శబ్దం కూడా వస్తుంది. ముద్దు పదం ఆంగ్లం లోని cyssan "to kiss", in turn from coss "a kiss" నుండి వచ్చింది. |
| lexicalization | tel: ముద్దు |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang halik o paghalik ay ang pagdampi ng mga labi ng isang tao sa ibang lugar, na ginagamit bilang pagpapahayag ng damdamin, paggalang, pagbati, pamamaalam, paghiling ng kabutihang kapalaran, damdaming romantiko, o pagnanasang seksuwal. Naging kasingkahulugan din ito ng dampi, beso, at besu-beso. At kaugnay ng mga salita o pariralang dapuan ng halik, iduop, at sagian ng halik. Naghahalikan o nagbibigay ng halik ang bawat isang tao sa pamamagitan ng pagdirikit ng kanilang mga labi at ng kanilang mga bibig. Iba-iba ang kahulugan ng halik sa sari-saring mga kalinangan. Sa mas karaniwan, naghahalikan ang mga tao upang magpakita ng pagmamahal o pag-ibig at damdamin para sa isa't isa. Kung minsan, nagpapalitan ng halik ang mga tao bilang tanda ng pagkakaibigan o pagiging magkaibigan. Kung minsan din, nagiging isa itong ritwal ng pagbati o batian. |
| lexicalization | tgl: halik |
| Thai |
| has gloss | tha: จูบ คือการนำเอาริมฝีปากสัมผัสกับร่างกายของอีกคนหนึ่ง การแสดงการจูบในแต่ละวัฒนธรรมมีความหมายที่แตกต่างกันไป การจูบอาจเพื่อแสดงความรักหรือความใคร่ ความนับถือ การทักทายและแสดงความโชคดี การจูบในหลายวัฒนธรรมทั่วโลกโดยมากจะเป็นการแสดงความรัก ในบางวัฒนธรรมการจูบเป็นการทักทาย โดยเฉพาะประเทศในยุโรป แต่ในบางครั้งการจูบก็ไม่ใช่สิ่งที่เกิดประจำวัน อย่างเช่นชนพื้นเมืองในออสเตรเลีย ชาวตาฮิติ หรือหลายเผ่าในแอฟริกา |
| lexicalization | tha: การจูบ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Поцілунок — це дотик людських губ до будь-чого для вираження своїх емоцій, переважно позитивних. |
| lexicalization | ukr: поцілунок |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Oʻpich lablarni boshqa shaxs (yoki narsa-buyum) qismiga tekkizishdir. Oʻpich sevgi, hurmat, salomlashish yoki xayrlashishni ifodalashi mumkin. Boshqa shaxsning lablarini oʻpishga boʻsa deyiladi. |
| lexicalization | uzb: Oʻpich |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hôn là một hành động mà một người dùng đôi môi của mình để chạm vào một vật khác hoặc môi của người khác . Hôn thường là cử chỉ thể hiện tình cảm, và hai đôi môi cùng hôn nhau là biểu tượng của tình yêu. |
| lexicalization | vie: hôn |
| Yiddish |
| has gloss | yid: דאס אויסדרוקן ליבשאפט צו אן אנדערן מיט'ן געבן א קוש, צייגט אויף אן אינערליכע ליבשאפט, און נישט אן אויסערליכע. |
| lexicalization | yid: קוש |
| Chinese |
| has gloss | zho: 親吻是指用嘴唇觸碰其他事物，通常是另一個人。特别的，接吻是指两人的嘴唇互相接触。 |
| lexicalization | zho: 親吻 |
