| German |
| has gloss | deu: Die Kisten (georgisch ქისტები, kistebi, russisch kist, kistin, kistinets) sind eine ethnische Minderheit in Georgien. Sie lebt im Pankissi-Tal in der Verwaltungsregion Kachetien. 2002 zählte sie 7.110 Menschen. Die Kisten bekennen sich in der Mehrzahl zum sunnitischen Islam. |
| lexicalization | deu: Kisten |
| French |
| has gloss | fra: Les Kistines ou Kistes sont une minorité ethnique géorgienne estimée à environ personnes et localisée dans la vallée du Pankissi. |
| lexicalization | fra: kistine |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הכּיסטים (בגאורגית: ქისტები, כּיסטֶבּי) הם קבוצה אתנית של דוברי נאח בגאורגיה, בעלי קירבה לצצנים ולאינגושים. הכיסטים מרוכזים בעיקר בערוץ פנקיסי שבמחוז קאחתי שבמזרח גאורגיה, ומספרם נאמד בכ-5,000 איש. |
| lexicalization | heb: כיסטים |
| Georgian |
| has gloss | kat: ქისტები, ნახურ ენაზე მოსაუბრე ეთნიკური ჯგუფი საქართველოში, ენათესავებიან ჩეჩნებსა და ინგუშებს. ძირითადად სახლობენ პანკისის ხეობაში, კახეთის მხარის ახმეტის მუნიციპალიტეტში; მოსახლეობა დაახლ. 5000-ს აღწევს. |
| lexicalization | kat: ქისტები |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kistinai (gruz. (ქისტები) - čečėnų kalbos dialektu kalbanti etninė grupė, gyvenanti Gruzijoje, gimininga čečėnams ir ingušams. Gyvena daugiausia (~5000) Kachetijos Pankisio tarpukalnėje . |
| lexicalization | lit: Kistinai |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kistere (georgisk: ქისტები – kistegi, russisk: Кистинцы – kistintsy) er et tsjetsjensk-talende folkeslag i den østlige delen av Georgia. De bor for det meste i Pankisidalen i provinsen Kakheti, og i 2002 omfattet de en befolkning på 7 110 personer. Kisterne er hovedsakelig sunni-muslimer. |
| lexicalization | nor: kistere |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Кистæгтæ (, ) сты Кавказы цæрджытæ, цæцæйнаг адæмы байзæддæгтæ. |
| lexicalization | oss: Кистæгтæ |
| Polish |
| has gloss | pol: Kistowie - (gruz. "ქისტები") gruzińscy Czeczeni, grupa etniczna zamieszkująca głównie Wąwóz Pankisi w północno-wschodniej Gruzji, w górach Kaukazu. Pewna ilość Kistów mieszka również w pobliskiej Achmecie, wsiach wokół Wąwozu Pankisi oraz w Tbilisi. Ich liczbę ocenia się na od 5 do 8 tysięcy. Kistowie zachowują swój język (spokrewniony z czeczeńskim tzw. dialekt kistyński) oraz religię- islam suficki. |
| lexicalization | pol: Kistowie |
| Russian |
| has gloss | rus: Кисти́нцы (кисти́ны) — потомки вайнахов (кистинское общество) переселившихся в 1830-х и 1870-х годах в Панкисское ущелье в верховьях реки Алазани на северо-востоке Грузии. |
| lexicalization | rus: Кистинцы |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kistler veya Kist halkı, kuzeydoğu Gürcistanın Pankisi Vadisinde yaşayan bir halktır. Kistlerin toplam nüfusu yaklaşık beş bin kadardır, çoğunluğu Sünni Müslüman’dır. |
| lexicalization | tur: Kistler |
