| Breton |
| has gloss | bre: Chem pe chemet a vez lavaret eus ampartiz un den dober un dra bennak , un tamm labour bennak, ha neo ket gouest an holl dober. Diouzh ar chiz eo gant tud zo ober gant an droienn saoznek know-how. |
| lexicalization | bre: chem |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ноу-хау (от английски: know-how - буквален превод: знам как) е специфичното знание, необходимо за изпълнение на дадена задача. |
| lexicalization | bul: Ноу хау |
| lexicalization | bul: ноу-хау |
| Catalan |
| has gloss | cat: El saber fer (en anglès, know how, saber-com, literalment, en català. La forma francesa, savoir faire també és coneguda internacionalment. És una forma de transferència de tecnologia. Encara que alguns la tradueixen literalment per "saber com", millor dit seria "saber fer". |
| lexicalization | cat: saber fer |
| Czech |
| has gloss | ces: Know-how (anglicky „vědět-jak“) je anglické sousloví, popisující technologické a informační předpoklady a znalosti pro určitou činnost - nejčastěji výrobu. Je to souhrn znalostí, poznatků a zkušeností při výrobě.Týká se výroby produktů, které nepodléhají patentům a licencím, ale současně to znamená znalost výrobních posutpů, návodů či receptur pro výrobu. Je součástí obchodních a licenčních smluv. |
| lexicalization | ces: Know how |
| lexicalization | ces: Know-how |
| German |
| has gloss | deu: Beim Know-how [] (engl., „Gewusst-wie“) handelt es sich um Fähigkeiten und Wissen über prozedurale Vorgänge. Darunter fallen Lösungswege und -prozesse oder Lösungen zu den verschiedensten Problemen, wie z. B. in der Wissenschaft, im Bankwesen, in der Verwaltung, bei Dienstleistungen und in der Technik. Zu einem großen Teil handelt es sich um implizites Wissen. |
| lexicalization | deu: Know-how |
| lexicalization | deu: Knowhow |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Γενικά ο όρος τεχνογνωσία σημαίνει το σύνολο, ή κάποιο μέρος των εννοιών, των γνώσεων ή και εμπειρίας που αφορούν τις απαραίτητες διεργασίες, ή μεθόδους, τόσο στη παραγωγή προϊόντων όσο και στη παροχή ειδικών υπηρεσιών. |
| lexicalization | ell: τεχνογνωσία |
| French |
| has gloss | fra: Le savoir-faire est la connaissance des moyens qui permettent laccomplissement dune tâche. Le terme équivalent anglais know-how est assez régulièrement utilisé dans la littérature technique et économique. |
| lexicalization | fra: Savoir faire |
| lexicalization | fra: savoir-faire |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine inglese know how (letteralmente "sapere come") identifica le conoscenze e le abilità operative necessarie per svolgere una determinata attività lavorativa. |
| lexicalization | ita: Know how |
| lexicalization | ita: Know-how |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ノウハウ (know-how) とは、手続き的知識全般を意味する言葉であるが、本項においては知的財産のひとつとして扱われるノウハウについて取り扱う。他の知的財産である特許や意匠のような登録制度はないが、知的財産権の一つとして考えられている 。ノウハウは、技術秘訣と訳される場合もあるが稀であり、通常はそのままノウハウと呼ぶ 。 |
| lexicalization | jpn: ノウハウ |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Ноу-хау (ағылшынның know how – қалай екенін білу) – көпшілік әлі біле бермейтін және сауда-саттық тауары бола алатын, немесе басқалардың алдында бәсекелі болу үшін пайдаланыла алатын ерекше технологиялар, білімдер, мен қабілеттер. |
| lexicalization | kaz: ноу-хау |
| Korean |
| has gloss | kor: 노하우(Knowhow)는 산업 재산권에서 지적재산으로 국내와 국제 환경에서 기술의 이전에 중요한 구성 요소이다. 노하우는 특허, 상표, 카피라이트와 재산과 같은 다른 지적재산(IP)과 공존하거나 독립적이다. 노하우는 특허화되지 않는 발명, 공식, 설계와 과정, 비법, 축적된 기술, 경험 등으로 정의될 수 있다. |
| lexicalization | kor: 노하우 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Know how (angl. know how) – žinau kaip) – visos žinios, kurias įgyti reikia laiko ir lėšų, tačiau negalima patentuoti. |
| lexicalization | lit: Know how |
| Dutch |
| has gloss | nld: Weten is kennis hebben van de bekende en onbekende omgeving, door middel van eigen waarneming of overdracht van informatie. Kennis wordt opgeslagen in het geheugen. Weten is het bewust zijn van bepaalde gegevens omtrent je eigen leven of de omringende wereld. Het weten is een gemoedstoestand, die exclusief aan de mens of dieren met een hoger bewustzijn wordt toegekend. Begrippen als "weten", "kennis" en "ervaring" liggen heel dicht bij elkaar en worden in de praktijk vaak door elkaar gebruikt. |
| lexicalization | nld: weten |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Know-how er en frase som brukes om bedriftskunnskap. Det har å gjøre med at alle bedrifter opparbeider kunnskap om sine driftsmessige rammebetingelser og derfor sitter med kunnskap som ikke uten videre er tilgjengelig på andre måter. Mange bedrifter er mye basert på spesielle produkter og markeder som de kjenner til og kan også være avhengig av et næringsmiljø. |
| lexicalization | nor: Know-how |
| Polish |
| has gloss | pol: Know-how - pochodzący z języka angielskiego (know - "wiedzieć", how - "jak") termin określający konkretną wiedzę techniczną z danej dziedziny, umiejętność wykonania lub wyprodukowania czegoś, kompetencję, biegłość. |
| lexicalization | pol: know-how |
| Portuguese |
| has gloss | por: O know how, savoir-faire ou conhecimento processual é o conhecimento de como executar alguma tarefa. O know how é diferente de outros tipos do conhecimento tais como o conhecimento proposicional que pode diretamente ser aplicado a uma tarefa. |
| lexicalization | por: Know how |
| lexicalization | por: Know-how |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Know-how este un termen preluat din limba engleză, care desemnează cunoştinţe specifice, deţinute de o persoană fizică sau de o întreprindere, asupra unui produs sau procedeu de fabricaţie, adesea obţinute prin lucrări de cercetare şi de dezvoltare importante şi costisitoare. În practică know-how-ul poate consta în informaţii concrete despre procedeele de combinare a unor substanţe şi materiale pentru obţinerea unui produs finit. |
| lexicalization | ron: know-how |
| Russian |
| has gloss | rus: Ноу-хау (от — знать как) или секрет производства — это сведения любого характера (оригинальные технологии, знания, умения и т. п.), которые охраняются режимом коммерческой тайны и могут быть предметом купли-продажи или использоваться для достижения конкурентного преимущества над другими субъектами предпринимательской деятельности. |
| lexicalization | rus: ноу-хау |
| Slovak |
| has gloss | slk: Know-how (čítaj „nov háv“ z angl. "vedieť-ako") je súbor skúseností, znalostí a kľúčových informácií (najčastejšie v súvislosti s podnikom) týkajúcich sa uplatňovania novších metód, postupov a techniky. |
| lexicalization | slk: Know-how |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Know-How (del inglés saber-cómo) es una forma de transferencia de tecnología. Aunque se traduce literalmente por "saber-cómo", mejor dicho sería "Saber hacer". |
| lexicalization | spa: Know how |
| lexicalization | spa: Know-how |
| Swedish |
| has gloss | swe: Know-how är färdigheter och kunskaper användbara i näringslivet. De brukar räknas som en del av en organisations humankapital. För att man ska kunna göra en tex produkt så måste man veta hur man ska göra. Ingår i produktionsfaktorerna. |
| lexicalization | swe: Know how |
| lexicalization | swe: Know-how |
| lexicalization | swe: Knowhow |
| Thai |
| has gloss | tha: โนว์ฮาว ( แปลตามตัวอักษรได้ว่า "รู้-อย่างไร") หรือ ความรู้เชิงขั้นตอน (Procedural knowledge) คือความรู้เกี่ยวกับลำดับขั้นตอนในการทำงานของงานหนึ่งๆ โนว์ฮาวแตกต่างจากความรู้ทั่วไป ที่ความรู้ของโนว์ฮาวสามารถนำมาใช้ในการทำงานได้โดยตรง ลักษณะของความรู้ชนิดนี้จะใช้ในการแก้ปัญหาในการทำงานเป็นส่วนใหญ่ ในบางองค์กร โนว์ฮาวได้ถือว่าเป็นลิขสิทธิ์ของทางบริษัท ซึ่งสามารถเปลี่ยนมือได้ถ้ามีการซื้อขายบริษัท |
| lexicalization | tha: โนว์ฮาว |
| Turkish |
| has gloss | tur: Know-how, tam Türkçe karşılığı olmasada "birşeyi yapabilme bilgisi" olarak ifade edilebilen terim. |
| lexicalization | tur: Know-how |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Ноу-хау» (, , ) — від англійського (знаю як) — передача на договірній основі різних знань та досвіду наукового, технічного, виробничого, адміністративного чи іншого характеру, які практично застосовуються в діяльності підприємства чи у професіональній діяльності, але ще не стали загальним надбанням. Передача здійснюється на основі укладання ліцензійних договорів. Однією з ознак є елемент конфіденційності. Форми ноу-хау різноманітні. У технічній сфері — конструкційні креслення, результати дослідів і їх протоколи, звіти про проведені науково-дослідні роботи, статистичні розрахунки, формули, рецепти, методики, списки машин, обладнання, матеріали, компоненти, робочі плани з зазначенням часу і допусків, інструкції з технології (наприклад, розпорядження з теплового режиму), документація по виготовленню, звіти про вироблену продукцію, інструкції для монтажу, дані з програмування, методики навчання виробни-чого персоналу і т. |
| lexicalization | ukr: ноу-хау |
| Chinese |
| has gloss | zho: 过程性知识(Procedural Knowledge） |
| lexicalization | zho: 过程性知识 |
