| Czech |
| has gloss | ces: Komatiit je ultramafická výlevná hornina, která je charakteristická extrémně vysokou hořečnatostí. Jedná se o lávu, která byla charakteristická převážně pro archaikum. Svůj název obdržela dle řeky Komati River v Jihoafrické republice, kde se hojně nachází a byla zde podrobně zkoumána. |
| lexicalization | ces: Komatiit |
| German |
| has gloss | deu: Komatiite sind ultramafische, aus dem Erdmantel stammende vulkanische Gesteine. Einige Vorkommen werden jedoch auch als intrusive Gesteine (subvulkanisch und plutonisch) angesehen. Als spezielle Gesteinsart wurden sie 1962 erkannt und nach der Typlokalität am Komati River in Südafrika benannt. |
| lexicalization | deu: Komatiit |
| Estonian |
| has gloss | est: Komatiit on ultraaluseline vulkaaniline kivim. |
| lexicalization | est: Komatiit |
| French |
| has gloss | fra: La komatiite est une roche volcanique ultramafique. Elle tient son nom de la rivière Komati, en Afrique du Sud, où elle est particulièrement visible. |
| lexicalization | fra: komatiite |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A komatiit egy magmás kőzet, amely egykor a földfelszínre ömlött. A Föld köpenyéből származó ultrabázikus lávából keletkezett. |
| lexicalization | hun: komatiit |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Komatitas - ultramafinė efuzinė magminė uoliena, kurioje mažai SiO2, mažai K2O, mažai Al2O3, ir ypatingai daug MgO, o taip pat uoliena turi savitą struktūrą. Šią struktūrą sudaro pailgi, adatiški olivino, kartais pirokseno kristalai. Ši struktūra gavo spinifekso struktūros pavadinimą, pagal panašumą į vieną Australijos augalą Spinifex sericeus. Struktūra susidaro iš peršaldyto lydalo. Aukštos temperatūros masei labai staigiai vėstant, pavyzdžiui, išsiliejimas įvyko po vandeniu. |
| lexicalization | lit: Komatitas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Komatiiet is een ultramafisch stollingsgesteente met ten minste 18% MgO (magnesium-oxide). Veel komatiieten hebben tot 33% MgO. Typisch voor komatiiet is ook de spinifex structuur van olivijnkristallen. Die structuur is genoemd naar de Australische grassoort met die naam, Spinifex. De olivijnkristallen zijn gevormd in radiale patronen tijdens het stollingsproces. In sommige komatiieten worden NiS (nikkel-sulfide) ertsen gemijnd. |
| lexicalization | nld: komatiiet |
| Castilian |
| has gloss | spa: La komatita es un tipo de lava muy caliente y fluida, tanto, que las rocas sobre las que fluye pueden fundirse a su paso. Al emerger al exterior, la lava de komatita puede crear un canal a un ritmo de hasta 20 metros de profundidad por semana. Su temperatura ronda los 1.600 ºC, mucho más alta que las actuales (que rondan los 750-1.200 ºC). Al enfriarse forma grandes cristales alargados. En la actualidad, algunas coladas de lava pueden moverse entre 80 y 100 km/h, pero esta antigua lava se puede desplazar mucho más aprisa. Su índice de silicio es de un 15%, convirtiéndola una roca ultrabásica. Se estima que dejó de aparecer en la superficie hace 2.500 millones de años. |
| lexicalization | spa: komatita |
| Serbian |
| has gloss | srp: Коматит је ултрабазична магматска стена, изливни еквивалент перидотита. Настаје кристализацијом ултрабазичне лаве на површи Земље. |
| lexicalization | srp: коматит |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Коматіїт (, , ) – загальна назва комплексу ультраосновних і основних гірських порід, що залягають в основі розрізів ряду докембрійських зеленокам’яних поясів. Коматіїтові серії складаються з лавових потоків, потужних диференційних покривів і розшарованих сіллів, окремі члени яких варіюють за хімізмом від перидотитів до андезитів. К. поширені практично на всіх древніх платформах. Фанерозойські К. описані в складчастих областях (Колумбія, Ньюфаундленд). З К. часто пов'язані важливі сульфідно-нікелеві родовища. |
| lexicalization | ukr: Коматіїт |
