| Belarusian |
| lexicalization | bel: кандак |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кондак (от гръцки κοντάκιον) – песнопение, част от византийската химнография и източноправославното богослужение. Представлява своеобразна проповед с библейски сюжет в стихове, изпята от амвона след прочитането на евангелския текст по време на утренята. Названието идва от късата пръчка, около която навивали свитъка ‘’(от kontax палка)’’. Кондак се наричат също строфите на акатиста. |
| lexicalization | bul: кондак |
| German |
| has gloss | deu: Das Kontakion bezeichnet neben dem Troparion und Kanon eine der frühen Hymnenformen. In diesem vielstrophigen Gebilde folgen nach einer Einleitung (der sog. kukulion) 20 bis 40 gleich aufgebaute Strophen (die sog. oikoi, Häuser). Nach dem Vorbild von Ephräm im 4. Jh. wurden diese vorwiegend von Sophronios von Jerusalem, Sergios von Byzanz und dem heiligen Romanos Melodos im 6. Jh. gedichtet und gesungen. |
| lexicalization | deu: Kontakion |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Κοντάκιο λέγεται συνήθως η απαρχή (το προοίμιο) Εκκλησιαστικών Ύμνων που εξ αυτού και μόνο ολόκληροι οι ύμνοι αυτοί χαρακτηρίζονται τελικά και ως κοντάκια . Αποτελεί δε ιδιαίτερο είδος της εκκλησιαστικής ποίησης που ιστορικά φέρεται να καλλιεργήθηκε περί τον 6ο - 7ο αιώνα . Το όνομά του οφείλεται στο γεγονός ότι η χρήση του απέβλεπε ως «εισαγωγή» του θέματος του ύμνου που ακολουθούσε. Κάποιοι παράγουν (ετυμολογούν) το όνομα κοντάκιο από το περιορισμένο – σύντομο συνεπώς κοντό σε μήκος. Ενώ άλλοι δε, το όνομα κοντάκιο, το ετυμολογούν από το «κοντό» (= τράπεζα ψαλτηρίου) όπου οι ψάλτες άφηναν, ή συχνά ακουμπούσαν τα λειτουργικά κείμενα. Εξ αυτών ορθότερο φαίνεται μάλλον το πρώτο. Το κοντάκιο απαρτίζεται από μία και μόνο στροφή. |
| lexicalization | ell: κοντάκιο |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kontakki on varhaiskristillisen bysanttilainen hymnografian perustyyppi, joka on raamatullisiin tapahtumiin perustuva lyhyt johdanto kontakion runoelmaan. |
| lexicalization | fin: kontakki |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Kontakion, ókeresztény versforma, amelyben a költemény különböző sorokból álló, de kötött és hangsúlyos ritmusú versszakokból épül fel. Himnusznak szokás nevezni, de voltaképp nem más, mint lírai-drámai prédikáció. Gyökerei a 4. század – 5. századi szír költészetbe és a görög prózaprédikációba nyúlnak vissza. A kora bizánci költészet fejlődésének cúcspontját e műfajban érte el. Az 5. században még nem írtak Bizáncban kontakionokat, a műfaj a 6. században hirtelen indult virágzásnak. |
| lexicalization | hun: Kontakion |
| Armenian |
| has gloss | hye: Կոնդակ ( κοντάκιον ) կարող է վերաբերվել՝ |
| lexicalization | hye: Կոնդակ |
| Polish |
| has gloss | pol: Kondakion - (t. kontakion, z gr. "zwój" - od pierwotnej formy zapisu) rodzaj hymnu liturgicznego typowego dla cerkwi prawosławnej. Niektórzy badacze sądzą, że kondakia (l.mn.) stanowią ślad tradycji syryjskiej (aramejskiej) w Cerkwi. Ich rodowód jest w każdym razie bardzo dawny - były znane już w pierwszych wiekach chrześcijaństwa. |
| lexicalization | pol: kondakion |
| Portuguese |
| has gloss | por: Kontakion é um hino sacro que faz parte da liturgia cristã. Sua estrutura é composta da estrofe inicial, o proêmio, e das demais estrofes, chamadas tropários. O primeiro tropário, o hirmo, é o modelo das estrofes que se seguem. Cada tropário tem, ainda, um estribilho no final, chamado ephymnion. |
| lexicalization | por: Kontakion |
| lexicalization | por: Kontákion |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Condacul (gr. κοντακιον, adică "volum de pergament rulat în jurul unui mic baston de lemn, κοντος sau κονταξ") este compoziţie poetică de o strofă, care conţine un rezumat al sărbătorii, ceea ce explică originea numelui - κοντος însemnând în greceşte "scurt". |
| lexicalization | ron: condac |
| Russian |
| has gloss | rus: Конда́к — жанр церковной византийской гимнографии. |
| lexicalization | rus: кондак |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ко́ндак ( — короткий) — первісно назва сувоїв пергаменту, на яких записували християнські церковні піснеспіви, згодом — самі піснеспіви, в яких стисло викладали опис церковного свята або найважливіші моменти діянь прославлюваного святого. |
| lexicalization | ukr: кондак |
