| Catalan |
| has gloss | cat: Kore (plural, korai; significa dona jove en grec antic) és el nom donat a un gènere descultura de lantiga grècia del període arcaic que representa una dona dempeus. La kore és lequivalent femení dels koúroi masculins. Aquestes escultures daten dentre lany 620 aC fins al 480 aC, són escultures exemptes, hieràtiques i disposen dels punys tancats. Denoten una profunda influència de lart egipci, precisament en la postura, la rigidesa postural, l'artificialitat i els colors, tot i que les korai gregues són ja una mica menys tosques. |
| lexicalization | cat: Kore |
| lexicalization | cat: Koré |
| German |
| has gloss | deu: Kore, Plural Koren (von attisch κόρη „Mädchen“, „Jungfrau“; auch κούρη (Homer), κώρα (dorisch), κόρα (Lesbos-Attisch); griechischer Plural: κόραι, auch κούραι, κώραι ko(u)rai) bezeichnet in der archaisch-griechischen Bildhauerei eine meist aus Marmor gefertigte, ursprünglich auch bemalte Skulptur. |
| lexicalization | deu: Kore |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Κόρη ονομάζεται ένας συγκεκριμένος τύπος αγάλματος με γυναικεία μορφή της αρχαϊκής εποχής. Ο αντίστοιχος τύπος αγάλματος με ανδρική μορφή ονομάζεται Κούρος. Υπάρχουν πολλές ερμηνείες για το ποιόν αντιπροσωπεύουν, και για το αν αντιπροσωπεύουν κάποια θνητή ή κάποια θεά. Ίσως παριστάνουν την Περσεφόνη, την κόρη της θεάς Δήμητρας, που ο Πλούτωνας την πήρε στον κάτω κόσμο για την ομορφιά της. |
| lexicalization | ell: κόρη |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kore (, ”neito”) oli arkaaisella kaudella Kreikassa käytetty nimitys useimmiten marmorista valmistetulle ja joskus myös maalatulle veistokselle. |
| lexicalization | fin: Kore |
| Galician |
| has gloss | glg: O termo Koré, plural Korai (grego, Κόρη muller nova), é unha tipoloxía escultórica da Época Arcaica da Antiga Grecia, que consiste nunha estatua feminina en posición de pé, cuxa versión masculina do mesmo tipo desígnase kouros. |
| lexicalization | glg: koré |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קוֹרֵה (ביוונית: κoρη - בת או בחורה) הוא כינוי לפסלי נשים ונערות שנעשו ביוון בתקופה הארכאית. ה"קורה" שימשו כמנחה לאלה אתנה והן הוצבו במקדשה שבאתונה הקדומה. הקורי עוצבו לפי דגם דומה ובו רגלה השמאלית של הקורי מונחת קדימה, ידה השמאלית צומודה אל הגוף ואוחזת בבגד ואילו ידהב הימינית מונחת על החזה וכנראה החזיקה מעין מנחה. |
| lexicalization | heb: קורה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: :Koré ezenkívül Perszephoné görög istennő egyik neve. A koré álló leányszobor, hosszú ruhában. Az archaikus görög szobrászat egyik legkedveltebb tárgya. A legszebbek és a leghíresebbek az athéni Akropoliszon talált márvány korék, előkelő családok fogadalmi ajándékai a Kr. e. 550 – Kr. e. 480 közötti időkből. |
| lexicalization | hun: koré |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コレー（Κόρη, Kore, 娘の意）は、ギリシア神話に登場する女神。デメテルとゼウスとの間に生まれた娘、ペルセポネの別名である。その神話については、デメテル及びペルセポネを参照されたい。日本では、長音省略表記のコレでも知られる。 |
| lexicalization | jpn: コレー |
| Dutch |
| has gloss | nld: Korè (Oudgrieks - "jonge vrouw", meervoud korai) is de klassiek archeologische en kunsthistorische term voor een sculptuur van een jonge vrouw - een genre dat, net als de kouroi, typerend was voor de archaïsche periode van de Oud-Griekse beeldhouwkunst (circa 650-500 v.Chr.). |
| lexicalization | nld: korè |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kore (gresk Κόρη – pike/jomfru; flertall korai) betegner en type arkaisk gresk skulptur, hovedsakelig i marmor, opprinnelig malt. |
| lexicalization | nor: Kore |
| Polish |
| has gloss | pol: Kora ( kore - dziewczyna, l. mn. korai) – w sztuce Grecji okresu archaicznego najstarszy typ greckiego posągu kobiecego, wyobrażający stojącą dziewczynę w długich szatach, często z owocem, kwiatem lub ptakiem w ręku. Żeński odpowiednik kurosa. |
| lexicalization | pol: Kora |
| Portuguese |
| has gloss | por: O termo Kore ou Koré, com plural Korai (do grego, mulher jovem), é uma tipologia escultórica do Período Arcaico da Grécia Antiga, que consiste numa estátua feminina em pé, e cuja versão masculina do mesmo género se designa kouros. |
| lexicalization | por: kore |
| Russian |
| has gloss | rus: : у этого термина существуют и другие значения, см.: Кора (значения) Ко́ра ( — «девушка», мн. ч. ) — наименование типа древнегреческой скульптуры периода архаики, женский эквивалент куроса (ок. 660 г. до н.э. — ок. 480 г. до н.э.). |
| lexicalization | rus: Кора |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término Koré, plural Korai (griego, Κόρη mujer joven), es una tipología escultórica de la Época Arcaica de la Antigua Grecia, que consiste en una estatua femenina en posición de pie, cuya versión masculina del mismo tipo se designa kurós. |
| lexicalization | spa: Kore |
| lexicalization | spa: koré |
| Serbian |
| has gloss | srp: Кора је статуа девојке у архајској грчкој уметности. Коре су представљане као обучене девојке које стоје и са карактеристичним осмехом. Већи број кора је откривен у грчким светилиштима, где су вероватно постављане као вотивни дарови. На атинском акропољу су нађене у персијском шуту. Могуће је разликовати јонски и атички тип коре према одећи и уопште стилским одликама. |
| lexicalization | srp: Кора |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ко́ра ( — «дівчина», множина — κοραι) — найменування типу давньогрецької скульптури періоду архаїки, жіночий еквівалент куроса (близько 660 р. до н. е. — близько 480 р. до н. е.). |
| lexicalization | ukr: Кора |
