| German |
| has gloss | deu: Der Korherr-Bericht enthält statistische Angaben über die „Endlösung der Judenfrage“ und war als „Geheime Reichssache“ gekennzeichnet. Der Bericht wurde im Auftrag Heinrich Himmlers von Richard Korherr, Leiter der Statistischen Abteilung im SS-Hauptamt, zusammengestellt und ist in zwei unterschiedlichen Fassungen vom 23. März 1943 und vom 19. April 1943 erhalten. Überliefert ist dazu eine Anweisung Himmlers zur Sprachregelung, um die weithin bekannte Tarnbezeichnung „Sonderbehandlung“ im Bericht durch eine andere zu ersetzen. |
| lexicalization | deu: Korherr-Bericht |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דו"ח קורהר הוא מסמך המתעד התפתחויות במהלך השואה. הדו"ח נכתב על ידי המפקח הכללי של לשכת הסטטיסטיקה של ה SS, דוקטור ריכרד קורהר, לפי פקודה של היינריך הימלר ב־18 בינואר 1943. הדו"ח המרכזי, שפורסם במרץ באותה שנה, סיכם את התקדמות הפתרון הסופי עד דצמבר 1942. דו"ח נוסף, סיכם את הרבע הראשון של 1943. הימלר אישר את הדו"ח, אולם דרש מקורהר לשנות את הכינוי שניתן לרצח היהודים במסמך מהמילה "Sonderbehandlung " (ובתרגום מגרמנית : "טיפול מיוחד") למילה "durchgeschleust" (בתרגום מגרמנית: "עיבוד"). |
| lexicalization | heb: מסמך קורהר |
| Portuguese |
| has gloss | por: Relatório Korherr foi um documento elaborado pelo Dr. Richard Korherr sobre o desenvolvimento do Holocausto na Europa, seguindo ordens de Heinrich Himmler em 18 de janeiro de 1943. O relatório final, publicado em março do mesmo ano, mostrava os avanços da Solução Final até o final de 1942 e calculava que desde o começo do regime nazista, quatro milhões de judeus haviam sido eliminados, sem contar os capturados pela Einsatzgruppen. |
| lexicalization | por: Relatório Korherr |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Informe Korherr es un documento acerca del desarrollo del Holocausto, realizado por el inspector jefe de la Oficina de Estadísticas de las SS, el Dr. Richard Korherr, siguiendo las instrucciones de Heinrich Himmler del 18 de enero de 1943. El informe final, publicado en marzo de ese mismo año, donde se resumían los avances de la Solución Final a diciembre de 1942 y un informe complementario que abarcaba el primer trimestre de 1943. Himmler aceptó el informe, pero ordenó a Korherr cambiar el eufemismo utilizado para el asesinato de los judíos en el documento de la cada vez más conocida Sonderbehandlung o «trato especial», por la palabra Durchgeschleust o «transformados». |
| lexicalization | spa: Informe Korherr |