| Arabic |
| has gloss | ara: كوشر أو كشروت (بالعبرية כשרות) هو الطعام المحلل أكله حسب الأحكام اليهودية، مثل الحلال في الإسلام. أما غير الكوشر فيسمى طريفه טרפה. |
| lexicalization | ara: كشروت |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar chachrout (כַּשְרוּת en hebreeg), pe kachrout an daol hag ar meuzioù ( כשרות המטבח והמאכלים, kashrout hamitbah vèhamaakhalim en hebreeg) eo an anv a vez graet eus ar reolennoù a denn d'an emvagañ er relijion yuzev, hag unan eus an diazezoù anezhi. |
| lexicalization | bre: Kachrout |
| Catalan |
| has gloss | cat: Caixer (sovint citat com l'anglicisme Kosher), en hebreu : , és un adjectiu que es refereix al conjunt de normes ortodoxes de caire dietètic dels jueus, la caixrut . |
| lexicalization | cat: caixer |
| Czech |
| has gloss | ces: Kašrut (hebrejsky כַּשְרוּת) je soubor stravovacích zvyků v judaismu. Jedná se o celou sestavu pravidel pro rituální čistotu jídla židovské kuchyně. Název kašrut je etymologicky odvozen od slova כשר, kašer (v aškenázské výslovnosti hebrejštiny košer), což doslova znamená vhodný, přeneseně pak rituálně čistý. Košer se obecně používá ve vztahu ke gastronomii, v širším slova smyslu ale označuje v judaismu vše, co je povolené, vhodné nebo správné („košer“ tak mohou být i tfilin nebo Sefer Tora). |
| lexicalization | ces: kašrut |
| Danish |
| has gloss | dan: Kashrut (fra hebraisk כַּשְׁרוּת [kašrū<span style="text-decoration:underline;">t]) er læren om, hvilke former for mad og hvilke kombinationer af mad som er koscher — det vil sige, rituelt egnede for mad efter halakha. Mad der ifølge den jødiske religion udtrykkeligt ikke er tilladt, kaldes for treifah (treif, טרפה). Sidstnævnte begreb stammer fra et ord der refererer til dyr, der slagtes efter at være blevet dræbt af et rovdyr. |
| lexicalization | dan: Kashrut |
| German |
| has gloss | deu: Die Jüdischen Speisegesetze ( Kaschrut, in aschkenasischer Aussprache Kaschrus) sind Regelungen zur Zubereitung von Speisen, die im Tanach, der Hebräischen Bibel, danach im Talmud sowie im späteren rabbinischen Schrifttum festgelegt sind. Entsprechend findet man diese Regeln natürlich auch im Alten Testament der Christlichen Bibel. Die Kashrut beschreibt nicht nur, welche Lebensmittel ein gläubiger Jude als zum Verzehr geeignet betrachtet (etwa reine und unreine Tiere, wie im 3. Buch Mose beschrieben). Sehr detailliert wird auch auf Regeln der Zubereitung der Speisen sowie der Einrichtung von Küchen und der Handhabung von Utensilien, die mit Speisen in Berührung kommen, eingegangen. |
| lexicalization | deu: Jüdische Speisegesetze |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La termino koŝera alludas al la judaj leĝoj, kiuj regas la dieton de la judoj. Malpermesitaj manĝaĵoj inkluzivas porkaĵon kaj senskvamajn fiŝojn. |
| lexicalization | epo: koŝera |
| Finnish |
| has gloss | fin: Košer tai kosher tarkoittaa hepreaksi kelvollinen, puhdas ja se yhdistetään pääasiassa juutalaisten säädösten mukaan valmistettuun ja tarjottuun ruokaan. Myös muihin juutalaisen uskonnon esineisiin kuten Toorakääröön, mezuzaan, tefillineihin tai mikveen liittyy erityisiä košer-sääntöjä. Näitä säädöksiä kutsutaan yhteisellä nimellä kašrut . |
| lexicalization | fin: košer |
| French |
| has gloss | fra: La cacherouth ou cacheroute (en hébreu / kashrout hamitbah véhamaakhalim, « convenabilité de la cuisine et des aliments ») est le code alimentaire du judaïsme, et lun de ses principaux fondements. |
| lexicalization | fra: cacherouth |
| Galician |
| lexicalization | glg: Koxer |
| lexicalization | glg: kóxer |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ביהדות, כשרות היא מערכת הכללים הקובעת מהם סוגי המזון המותרים והאסורים באכילה על פי ההלכה היהודית. איסורים על מאכלים מסוימים קיימים גם בדתות אחרות ובתרבויות אחרות, כפי שמתואר בערך מאכלות אסורים. |
| lexicalization | heb: כשרות |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Kóser héber szó (כָּשֵׁר, szefárd kiejtéssel kásér, askenázival kóser), ami azt jelenti magyarul, hogy alkalmas, tetsző, megfelelő. Valamely dolog rituális alkalmasságát jelző szó a zsidó vallásban és szokásrendszerben. A zsidó közéletben minden rendben levő, helyes dologra használatos. Az élelmiszerek esetében, ami nem megfelelő az a teréfá (טְרֵפָה, ebből jön a tréfli), ami megfelelő az a kóser. Tárgyak esetében a pászúl (פָּסוּל) az alkalmatlan, hasznavehetetlen és a kóser az alkalmas. A kóser szót a tiszta anyagokból készült dolgokra is használják. Illetve az adott dolog megbízhatóságát, kiváló minőségét, elsőrangúságát is jelenti. |
| lexicalization | hun: kóser |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kosher (bahasa Ibrani: כַּשְׁרוּת kašrût), yang berasal dari kata kashrut atau kashruth (bahasa Ibrani: כָּשֵׁר kāšēr), adalah istilah dalam hukum tentang makanan Yahudi. Sesuai dengan halakha (hukum Yahudi) suatu makanan disebut kosher (istilah bahasa Inggris, dari istilah bahasa Ibrani kasher, yang berarti "layak" (dalam konteks ini berarti layak untuk dimakan orang Yahudi). |
| lexicalization | ind: kosher |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Kosher (כשר), er hugtak í Gyðingdómi yfir þær fæðutegundir sem eru hreinar í trúarlegum skilningu og leyfilegar til neyslu. Fæðutegundir sem hins vegar eru bannaðar eru kallaðar treifah (einnig treif, טרפה). |
| lexicalization | isl: kosher |
| Italian |
| has gloss | ita: Casherut (in ebraico כשרות, letteralmente adeguatezza) indica, nellaccezione comune, lidoneità di un cibo ad essere consumato da un ebreo, in accordo alle regole alimentari della religione ebraica stabilite nella Torah, interpretate dall'esegesi nel Talmud e codificate nello Shulchan Aruch. Il cibo che risponde ai requisiti di casherut è definito casher (in ebraicoכשר, letteralmente adatto). A causa della ricchezza delle leggi e della casistica corrispondente, per preparare un pasto Casher è necessaria una grande dimestichezza con le varie regole: è il motivo per il quale nei ristoranti Casher e negli stabilimenti industriali Casher si trova un sorvegliante (detto Shomèr o Mashghìach) che ha il compito di vegliare al loro rispetto a garantire al consumatore la Casherut del cibo. |
| lexicalization | ita: Casherut |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カシュルート（Kashrut, Kashruth ）とは、ユダヤ教の食事規定のことで、ヘブライ語で「カーシェールな状態」を示す女性名詞。 |
| lexicalization | jpn: カシュルート |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kašruts (Kashrut) ir Jūdaisma reliģisko likumu kopums, kas attiecas uz atļautajiem un aizliegtajiem ēdieniem, kā arī regulē to pareizu pagatavošanu. Pārtikas produkti, kuru izcelsme un pagatavošana atbilst šiem likumiem, tiek saukti par košer (kosher). Pārtika, kas neatbilst šiem likumiem tiek saukta par treif (treyf). |
| lexicalization | lav: Kašruts |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kashrut (bahasa Ibrani: כַּשְׁרוּת kašrût) atau Kosher bermaksud makanan "suci" atau "sesuai". Sesuatu makanan tersebut akan dikira sebagai suci jika penyediaannya adalah mengikut cara-cara yang diajarkan di dalam kitab Taurat, jika tidak disediakan mengikuti syarat-syarat tersebut, makanan tersebut haram dimakan dan dilarang dimakan. Daripada segi teorinya, Konsep Kosher ini lebih kurang sama dengan konsep "Halal" yang diguna pakai oleh orang-orang Islam namun dari segi praktikalnya ia amat berbeza sama sekali. |
| lexicalization | msa: kashrut |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kasjroet (Hebreeuws: כשרות betekent "competentie") is het geheel van spijswetten dat in het jodendom bepaalt of voedsel wel of niet door joden gegeten mag worden. Voedsel dat aan deze spijswetten voldoet, wordt in het Nederlands traditioneel kosjer of koosjer genoemd. |
| lexicalization | nld: kasjroet |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kasjrút (hebr. כַּשְׁרוּת [kašrūt]) er det jødiske systemet av matføreskrifter. Innanfor kasjrút skil ein mellom dyreslag som er tahór («rituelt reine», tillatne til bruk) og tamé («rituelt ureine», ikkje tillatne til bruk). Matretter, råvarer og ingrediensar som er tillatne til mat etter kasjrút blir kalla kasjér (frå hebr. כָּשֵׁר [kāšēr]) eller koscher (frå jiddisch kósher). Mat som inneheld forbodne matslag eller kombinasjonar eller som er tillaga på forbode vis blir rekna som taréf (frå hebr.) eller treif (frå jid..) |
| lexicalization | nno: Kasjrut |
| lexicalization | nno: kasjrút |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kasjrut er jødiske spiseregler, og stammer fra Mosebøkene. De definerer mat som enten koscher eller treif (ødelagt, uren og derfor forbudt). Kun kjøtt fra «rene» dyr som har kløvede hover og tygger drøv er tillatt. Fisk må ha finner og skjell som lett kan fjernes. Fjærkre som tradisjonelt regnes som koscher er tillatt. Krypdyr og bevingede krypdyr er ikke koscher, samt noen deler av de koschere dyrene som inneholder noen typer fett som ikke er tillatt å spise. I tillegg er ikke-koscher vin og ost, samt egg og melk fra ikke koschere dyr forbudt. |
| lexicalization | nor: Kasjrut |
| lexicalization | nor: Kasjrút |
| Polish |
| has gloss | pol: Koszerność, kaszrut (z hebr. כשרות, od כשר – dosł. właściwy) – pojęcie, odnoszące się do reguł obowiązujących w prawie żydowskim (halacha), określających rodzaje produktów dozwolonych do spożywania (pokarmy, napoje i leki) oraz warunki w jakich powinny być produkowane oraz spożywane. |
| lexicalization | pol: Koszerność |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cashrut ou kashrut (em hebraico: כַּשְרוּת), também conhecido como kashruth ou kashrus na tradição asquenazita, é o termo que se refere às leis alimentares do judaísmo. A comida, de acordo com a halachá (lei judaica) é chamada de kosher, do termo hebraico כשר (kashér), que significa "próprio" (neste caso, próprio para consumo pelos judeus, de acordo com a lei judaica). Os judeus que seguem o kashrut não podem consumir comida não-kosher, porém existem exceções quanto à utilização não-alimentícia de produtos não-kosher, como, por exemplo, numa injeção de insulina de origem porcina ministrada a um diabético. |
| lexicalization | por: cashrut |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cuvântul ebraic „kashér” כשר înseamnă „pregătit după ritual” şi, în cazul mâncării, garantat de a fi conform unor standarde de legi religioase evreieşti, unele extrem de detaliate şi dificile pentru cei care nu sunt familiarizaţi cu ele. |
| lexicalization | ron: Kaşrut |
| lexicalization | ron: Kașrut |
| Russian |
| has gloss | rus: Кашру́т (, в ашкеназском произношении «ка́шрус») — термин в иудаизме, означающий дозволенность или пригодность чего-либо с точки зрения Галахи. |
| lexicalization | rus: кашрут |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kašrut (hebr. כשרות, výslovnosť v jidiš kašrus; z hebr.כשר kašer – správny, vhodný) je súbor židovských náboženských predpisov, ktoré sa vzťahujú na potraviny, prípravu a konzumáciu jedla. V judaizme je možné konzumovať iba to jedlo, ktoré bolo pripravené z vhodných potravín v súlade s predpismi kašrutu. Také jedlo sa označuje ako kóšer (po hebrejsky kašer). Jedlo, ktoré je podľa židovského práva ku konzumácii nespôsobilé sa označuje ako trefa alebo trejfe (hebr. טריפה – roztrhaný). |
| lexicalization | slk: kašrut |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cashrut (del hebreo כַּשְׁרוּת, "correcto" o "apropiado"; aquello que cumple con los preceptos del cashrut es casher, כָּשֵׁר, conocido también por su pronunciación en yídish, kósher) es la parte de los preceptos de la religión judía que trata de lo que los practicantes pueden y no pueden ingerir, basado en los preceptos bíblicos del . Tales reglas, interpretadas y expandidas a lo largo de los siglos, determinan con precisión qué alimentos se consideran puros, es decir, cuáles cumplen con los preceptos de la religión y cuáles no son casher (éstos últimos se llaman, en hebreo, trefá, טְרֵפָה). |
| lexicalization | spa: cashrut |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kosher (hebreiska: כשרות) betyder tillåtet, godkänt och används i detta syfte om både mat och rituella objekt. Om ett rituellt föremål är kosher kan det brukas; om maten är kosher får den ätas av rättrogna judar. Ett rituellt objekt som är behäftat med fel och inte får tas i bruk är posul. Mat som inte får ätas är treifa. |
| lexicalization | swe: kosher |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kaşer (İbranice: כשׁר; Aşkenaz Musevilerince Koşer diye de telaffuz edilir), Musevilik dinine göre; yenilmesi ve kullanılmasında dinen bir sakınca bulunmayan helal ürünlerdir. Bunları belirleyen kurallara ise Kaşerut ya da Kaşrut kuralları adı verilir. |
| lexicalization | tur: Kaşer |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Коше́рний (від гебр. כשר, придатний) — термін, що позначає відповідність їжі іудейським релігійним настановам щодо її приготування, тобто відповідає вимогам кашруту. Бере початок від настанов Бога юдеям в Торі. |
| lexicalization | ukr: Кошерна їжа |
| Yiddish |
| has gloss | yid: כשרות איז תורה'דיגע געזעצן וואס איז פארהאן אין אידישקייט, אויף די סארטן עסנווארג, וואס מען מעג און וואס מען טאר נישט. אין כשרות איז פארהאן פארשידנערליי דרגות בעסער און שוואכער, הכשרים... |
| lexicalization | yid: כשרות |
| Chinese |
| has gloss | zho: 符合教規的食物（猶太教）（，，在当代中国犹太社团中普遍音意译为“洁食”）是符合猶太教教規的食材。相關規定除了限制了可食動物的種類外，其屠宰及烹調方式亦受影響。與伊斯蘭教的清真食物相似。 |
| lexicalization | zho: 符合教規的食物 |
