| Danish |
| has gloss | dan: Star Wars: Knights of the Old Republic (KotOR) er et rollespil, der finder sted i Star Wars-universet. Spillet blev udgivet til både Xbox og pc. Spillet blev udviklet af Bioware, og udgivet af LucasArts. KotOR var det første rollespil, der fandt sted i Star Wars-universet. Spillet gav også mulighed for at vælge både mellem at være god og ond. Spillet er det mest kritikerroste Star Wars-spil nogensinde. |
| lexicalization | dan: Star Wars: Knights of the Old Republic |
| German |
| has gloss | deu: Star Wars: Knights of the Old Republic (kurz: KotOR) ist eine im Star-Wars-Universum angesiedelte Rollenspiel-Reihe der Firma LucasArts. Sie spielt circa 4000 Jahre vor Star Wars: Episode 4. Der erste Teil wurde Ende 2003 veröffentlicht, der zweite Teil folgte im Februar 2005. |
| lexicalization | deu: Star Wars: Knights of the old Republic |
| Finnish |
| has gloss | fin: Star Wars: Knights of the Old Republic (KotOR) on alun perin vain Xboxille julkaistu videoroolipeli. Myöhemmin se kuitenkin julkaistiin myös Windowsille. Peli sai julkaisunsa jälkeen valtavaa suosiota ja erittäin positiivisia arvosteluja. Gamerankings antoi pelille arvosteluiden keskiarvoksi huimat 94%. KotOR oli ensimmäinen tietokoneroolipeli, joka sijoittuu Star Wars -maailmaan. Myöhemmin pelille julkaistiin jatko-osa Star Wars: Knights of the Old Republic II: The Sith Lords, jonka oli tuottanut Obsidian Entertainment. |
| lexicalization | fin: Star Wars: Knights of the Old Republic |
| French |
| has gloss | fra: Star Wars: Knights of the Old Republic (parfois appelé Star Wars: KotOR) est un jeu vidéo de rôle développé par BioWare et édité par LucasArts. Tiré de la licence Star Wars, le jeu est sorti le 11 septembre 2003 sur Xbox et le 5 décembre 2003 sur PC et Macintosh. |
| lexicalization | fra: Star wars: knights of the old republic |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מלחמת הכוכבים: אבירי הרפובליקה הישנה הוא משחק תפקידים ממוחשב שפותח על ידי BioWare והופץ על ידי לוקאס ארטס. המשחק שוחרר עבור אקס בוקס ב-15 ביולי 2003, עבור מחשבי PC המריצים חלונות ב-19 בנובמבר 2003, ומאוחר יותר עבור Mac OS X. אבירי הרפובליקה הישנה הוא משחק התפקידים הממוחשב הראשון שהשתמש בגלקסיית מלחמת הכוכבים. המערך במשחק עוקב אחרי פעולות - החל ממילה פשוטה עד להחלטות חשובות בעלילה - וקובע אם אתם בצד האפל או בצד האור. |
| lexicalization | heb: מלחמת הכוכבים: אבירי הרפובליקה הישנה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Star Wars: Knights of the Old Republic (KotOR) egy számítógépes szerepjáték (RPG), melyet a BioWare fejlesztett és a LucasArts adott ki. Ez az első a RPG mely a Csillagok háborújának világában játszódik. |
| lexicalization | hun: Star Wars: Knights of the Old Republic |
| Italian |
| has gloss | ita: Star Wars: Knights of the Old Republic (KotOR) è un videogioco per computer di tipo RPG sviluppato da BioWare e pubblicato da LucasArts. Il gioco è stato rilasciato per la Xbox di Microsoft il 15 luglio 2003, per PC con Microsoft Windows il 19 novembre 2003, e in seguito per Mac OS X . Lo slogan del gioco è "Choose your path" ("scegli il tuo destino"). |
| lexicalization | ita: Star Wars - Knights of the Old Republic |
| lexicalization | ita: Star Wars- Knights of the Old Republic |
| lexicalization | ita: Star Wars: Knights of the Old Republic |
| Korean |
| has gloss | kor: 《스타워즈: 구공화국의 기사단》은 바이오웨어가 개발하고 루카스아츠가 발행한 컴퓨터 롤플레잉 게임이다. 2003년 7월 15일에 마이크로소프트 엑스박스용으로 처음 발매됐으며, 2003년 11월 19일에 마이크로소프트 윈도에서 실행되는 PC용 버전이 출시됐다. 맥 오에스 텐용 버전은 나중에 출시됐다. |
| lexicalization | kor: 스타워즈: 구공화국의 기사단 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Star Wars: Knights of the Old Republic (vaak afgekort tot KotOR) is een computer role playing game, dat zich afspeelt in het fictieve Star Wars universum. De gebeurtenissen in dit spel spelen zich af 4000 jaar voor de gebeurtenissen in de film Star Wars: Episode IV: A New Hope. Het spel is ontwikkeld door BioWare en in 2003 uitgebracht door LucasArts. In eerste instantie is het spel uitgekomen voor de Xbox en enkele maanden later voor de PC. |
| lexicalization | nld: Star Wars Knights of the Old Republic |
| lexicalization | nld: Star Wars: Knights of the Old Republic |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Star Wars: Knights of the Old Republic (KotOR) er et Gullstikka-belønnet rollespill utviklet av BioWare, utgitt sommeren 2003 til Xbox, og senere til PC og Macintosh. Knights of the Old Republic er det første datarollespillet som finner sted i Star Wars-universet. |
| lexicalization | nor: Star Wars: Knights of the Old Republic |
| Polish |
| has gloss | pol: Star Wars: Knights of the Old Republic to komputerowa gra fabularna osadzona w świecie Gwiezdnych wojen, stworzona przez BioWare i opublikowana przez LucasArts 19 listopada 2004 roku.Początkowo wydawano ją tylko na platformę Xbox, później przeniesiona została również na platformę PC. Jej kontynuacją jest gra Knights of the Old Republic II: The Sith Lords |
| lexicalization | pol: Knights of the Old Republic |
| Portuguese |
| has gloss | por: Star Wars: Knights of the Old Republic (KotOR) é um game de RPG desenvolvido pela BioWare e publicado pela LucasArts. Foi lançado para Microsoft e Xbox em 15 de julho de 2003, para Computadores Pessoais (PCs), rodando em sistemas Microsoft em 19 de novembro de 2003 só depois de um tempo rodando em sistemas Mac. KotOR é o primeiro jogo do ramo de RPG para a saga de Star Wars. A sequência Star Wars: Knights of the Old Republic II: The Sith Lords foi desenvolvida pela Obsidian Entertainment sob sugestão da BioWare. |
| lexicalization | por: Star Wars: Knights of the Old Republic |
| Russian |
| has gloss | rus: Star Wars: Knights of the Old Republic — компьютерная ролевая игра 2003 года, действие которой происходит во вселенной «Звёздных войн». Разработана компанией BioWare по заказу LucasArts и выпущена для платформ Xbox, PC и Apple Macintosh. |
| lexicalization | rus: Star Wars: Knights of the Old Republic |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Star Wars Knights of the Old Republic |
| Castilian |
| has gloss | spa: Star Wars: Caballeros de la Antigua República es un videojuego de rol de Bioware y LucasArts situado en el universo de la Guerra de las Galaxias, 3.956 ABY, (antes de los acontecimientos del Episodio IV), ha sido uno de los juegos más premiados. |
| lexicalization | spa: Star Wars Caballeros de la Antigua Republica |
| lexicalization | spa: Star Wars: Caballeros de la Antigua Republica |
| lexicalization | spa: Star Wars: Caballeros de la Antigua República |
| lexicalization | spa: Star Wars:Caballeros de la antigua república |
| Swedish |
| has gloss | swe: Star Wars: Knights of the Old Republic (KotOR) är ett datorrollspel till PC och Xbox från 2003, utvecklat av BioWare. Spelet är baserat på Stjärnornas krig och utspelar sig 4000 år före händelserna i filmerna. En uppföljare kom 2004, Knights of the Old Republic II - Sith Lords. Spelet är ett rollspel där spelaren skapar sin egen karaktär och genom sina handlingar och ord driver närmare den mörka eller den ljusa sidan. Spelarens val har inverkan på hur andra karaktärer bemöter honom och hur uppdragen utförs. |
| lexicalization | swe: Star wars knights of the old Republic |
| lexicalization | swe: Star Wars: Knights of the Old Republic |
| Thai |
| has gloss | tha: Star Wars: Knights of the Old Republic เป็นเกมสมมติบทบาทที่สร้างโดยบริษัท BioWare และจัดจำหน่ายโดยบริษัท LucasArts ถูกวางจำหน่ายบนเครื่อง Xbox ในวันที่ 15 กรกฎาคม ค.ศ. 2003 และบนเครื่อง PC ระบบ Microsoft Windows ในวันที่ 19 กันยายน ค.ศ. 2003 และบนเครื่อง Mac OS X ในเวลาต่อมา เกมนี้เป็นเกมแนวสมมติบทบาทเกมแรกของเกมชุดสตาร์ วอร์ส ภาคต่อของเกมนี้คือ Star Wars: Knights of the Old Republic II: The Sith Lords ถูกสร้างโดยบริษัท Obsidian Entertainment เนื่องจากบริษัท BioWare ต้องการผลิตเกมที่เป็นสิทธิ์เต็มของตัวเอง เนื้อเรื่อง เนื่องจากเกมนี้เป็นเกมที่ผู้เล่นสามารถเลือกทาง เลือกได้หลายทางมาก เนื้อเรื่องเรื่องต่อไปนี้จะถือว่าผู้เล่นเลือกเพศเป็นชาย และเลือกหนทางด้านสว่างทั้งหมด โดยเลือกลำดับการเดินทางไปเอาสตาร์แม็ปบนดาวแดนทูอีน ทาทูอีน คาชี้ก มาณาน และคอร์ริบาน ตามลำดับ |
| lexicalization | tha: Star Wars: Knights of the Old Republic |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Star Wars: Knights of the Old Republic — комп'ютерна рольова гра, в якій дія відбувається у всесвіті Зоряних Війн за 4 тисячі років до подій описаних у фільмах, коли кількість та рахувалась тисячами. Розроблена компанією BioWare на замовлення LucasArts і видана в 2003 році для PC, Xbox та Mac OS. Анотація: Події гри відбувається через кілька років по закінченню Мандалоріанських Війн, за тисячі років до відомих та улюблених подій фільмів Зоряні Війни. Два , мастер та його , ведуть сили Республіки до перемоги, заганяючи мандалоріан у глибокий космос, лише для того, щоб повернутися, у якості Темних Джедаїв, на чолі величезного військового флоту Сітхів. Лише Джедая (жінка) перешкодила побороти виснажених республіканців. На початку гри Малак узурпував владу над Сітхами, зрадивши Ревана, та атакував корабель, який перевозив Бастілу й Вас. |
| lexicalization | ukr: Star Wars: Knights of the Old Republic |
