| German |
| has gloss | deu: Nelkenzigaretten (indonesisch: Kretek) sind Zigaretten, die neben Tabak geschrotete Gewürznelken enthalten. Der indonesische Tabak wird zur Geschmacksverfeinerung zusätzlich mit Kräuter- und Fruchtextrakten sauciert. Diese Zigaretten werden überwiegend in Indonesien hergestellt. |
| lexicalization | deu: Nelkenzigarette |
| French |
| has gloss | fra: Les kreteks, souvent appelées cigarettes aux clous de girofle, sont des cigarettes indonésiennes faites dun mélange complexe de tabac, de clou de girofle et dune "sauce" aromatique. Leur nom est une onomatopée reproduisant le crépitement que font les clous de girofle quand ils brûlent dans la cigarette. L'extrémité de ces cigarettes ou de leur filtre est généralement sucrée. |
| lexicalization | fra: kretek |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Rokok kretek adalah rokok yang menggunakan tembakau asli yang dikeringkan, dipadukan dengan saus cengkeh dan saat dihisap terdengar bunyi kretek-kretek. Rokok kretek berbeda dengan rokok yang menggunakan tembakau buatan. Jenis cerutu merupakan simbol rokok kretek yang luar biasa, semuanya alami tanpa ada campuran apapun, dan pembuatannya tidak bisa menggunakan mesin. Masih memanfaatkan tangan pengrajin. Ulasan tentang sejarah rokok kretek di Indonesia bermula dari kota Kudus. |
| lexicalization | ind: kretek |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kretek ialah rokok yang diperbuat daripada sebatian tembakau, bunga cengkih, dan sos perisa. Namanya rokok ini merupakan perkataan Indonesia yang berasal daripada bunyi gemersik yang dihasilkan oleh bunga cengkih apabila dibakar. Secara amnya, kretek mengambil masa yang lebih lama untuk menghisap, berbanding dengan rokok biasa yang mempunyai saiz yang sama. |
| lexicalization | msa: kretek |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een Kretek is een sigaret met kruidnagel als kenmerkend bestanddeel. |
| lexicalization | nld: kretek |
| Polish |
| has gloss | pol: Kretek to papierosy produkowane z mieszanki tytoniu, goździka i dodatków smakowych. Nazwa oryginalna "kretek" jest wyrazem dźwiękonaśladowczym imitującym dźwięk palonych goździków. |
| lexicalization | pol: kretek |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cigarro-de-cravo ou kretek (onomatopéia para o som de folhas se quebrando) é um cigarro aromatizado, sabor cravo, originário da Indonésia. Possui vários nomes comercais como: Bentoel, Djarum, Gudang Garam, Jakarta, Sampoerna, Dji Sam Soe e WismilakTerong, entre outros. |
| lexicalization | por: kretek |
| Russian |
| has gloss | rus: Кретек — сигареты, как минимум на 1/3 заполненные лепестками гвоздики (дым от таких сигарет более мягкий, с особым привкусом), изготавливаются из индонезийских сортов табака, который вдобавок к гвоздике заправляется еще и «особым соусом», отличающимся в зависимости от марки. Соус может содержать до 100 различных компонентов, включая специи, фрукты, кофе и многое другое. В Индонезии существует более двух тысяч марок кретека. |
| lexicalization | rus: кретек |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kretek är en typ av cigarett smaksatt med kryddnejlika, som är populär i Indonesien. Den uppfanns på tidigt 1880-tal som ett sätt leverera de hälsobringande egenskaperna i nejlikeolja (eugenol) till lungorna. Det blev snabbt en populär form av hostmedicin och i början av 1900-talet börjat kretek att marknadsföras som förrullade cigaretter (tidigare hade de rullats för hand av användarna själva). På 1960- och 70-talet blev kretek en nationell symbol som fick skattelättnader som inte gavs till "vita" cigaretter och industrin gick gradvis över till att maskinrullning istället för att det gjordes för hand. Den industriella metoden gick om handrullning i mitten av 80-talet och idag dominerar kretek runt 90% av den indonesiska cigarettmarknaden. Tillverkningen är en av de största inkomstkällorna för den indonesiska staten och produktionen är fördelad på över 500 oberoende tillverkare som anställer 180 000 människor direkt och försörjer ytterligare 10 miljoner indirekt. |
| lexicalization | swe: kretek |
| Turkish |
| lexicalization | tur: kretek |
