| German |
| has gloss | deu: Das Krio ist eine in Sierra Leone verbreitete, auf dem Englischen basierende Kreolsprache. Krio ist dort Muttersprache für ca. 10% der Bevölkerung, 472.600 im Jahr 1993, und dient als Verkehrssprache in Politik und Handel. Krio ist eine Tonsprache, d.h. die relative Tonhöhe der Silben ist distinktiv, also bedeutungsunterscheidend. Es gibt drei Toneme: steigend, fallend und steigend-fallend. Ca. 4.000.000, die Mehrheit der restlichen Bevölkerung, nutzt Krio als Pidgin oder Zweitsprache. Einige Sprecher gibt es auch in Gambia, Guinea und Senegal. |
| lexicalization | deu: Krio |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Krio estas kreola lingvo etendata en Siera-Leono, kio baziĝas sur la angla lingvo. Krio tie estas gepatra lingvo je ĉirkaŭ 10% de la popolo, 472600 en la jaro 1993, kaj servas kiel lingvafrankao en politiko kaj komerco. Krio estas tona lingvo, kio signifas ke la relativa tonalteco de la silaboj estas distinga, do ĝi povas distingi inter signifoj. Krio havas tri tonojn: ascendan, malascendan kaj ascend-malascendan. Ĉirkaŭ kvar milionoj, la plejparto de la resta popolo, uzas Krion kiel piĝino aŭ dua lingvo. Ankaŭ loĝas kelkaj parolantoj en Gambio, Gvineo kaj Senegalo. |
| lexicalization | epo: krio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Krion kieli on Sierra Leonessa, Gambiassa, Päiväntasaajan Guineassa ja eräillä muilla alueilla puhuttu kreolikieli. Äidinkielenään sitä puhuu yli 40 000 krioa. Kieltä käytetään laajasti myös eri kansojen välisen kanssakäymisen välineenä. Vuonna 1983 puhujien kokonaismääräksi arvioitiin noin 500 000 henkeä. |
| lexicalization | fin: Krion kieli |
| Italian |
| has gloss | ita: Il krio è una lingua creola diffusa presso lomonimo popolo dei krio, una comunità di circa 250.000 individui che discendono da schiavi liberati e insediatisi a Freetown, la capitale della Sierra Leone. Il krio è inoltre utilizzato come lingua franca da altri 4 milioni di abitanti della Sierra Leone (appartenenti a diversi gruppi etnici) e da migliaia di krio che vivono in altri paesi dellAfrica occidentale. |
| lexicalization | ita: Lingua krio |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Krio (taip pat Creo ar Creole) - lingua franca kalba, kuria kalbama visoje Siera Leonėje. Tai yra gimtoji krio tautos žmonėms (~300 tūkst., išlaisvintų iš Vest Indijos, JAV ir Britanijos, vergų palikuonių bendruomenė). Krio kalba šneka 97 % Siera Leonės gyventojų. Krio kalba jungia visas skirtingas etnines grupes šalyje, ypač prekyboje ir bendravime tarpusavyje. |
| lexicalization | lit: Krio kalba |
| Dutch |
| has gloss | nld: Krio (ook wel Creo of Creole) is een op het Engels gebaseerde Creoolse taal in Sierra Leone en fungeert naast moedertaal van de Krio ook als lingua franca. Krio wordt gesproken in de hoofdstad Freetown, het schiereiland waarop Freetown ligt, op de Banana Islands, York Island, in Bonthe, en door Sierra Leoners die hun stamtaal niet spreken en voor wie het de moedertaal is. Het wordt ook gesproken in de provincies, maar dan meer in provinciale steden dan in dorpen. |
| lexicalization | nld: Krio |
| Polish |
| has gloss | pol: Język krio – język kreolski, oparty w znacznej mierze na języku angielskim i lokalnych językach Afryki Zachodniej, używany przez społeczność Krio - potomków wyzwolonych niewolników ze Sierra Leone. Jako językiem ojczystym posługuje się nim około 500 tys. osób, głównie w stolicy kraju Freetown. Stanowią oni tylko niewielki procent populacji Sierra Leone. Jednak ich język służy także jako środek komunikacji ponadetnicznej (język wehikularny) około 4 milionom Sierraleończyków, a także potomkom Krio w innych częściach Afryki Zachodniej. W wielu częściach Sierra Leone dzieci dorastają ucząc się dwóch języków - swojego własnego i języka krio. W latach 90. sierraleońskie Ministerstwo Edukacji wprowadziło język krio jako język nauczania w niektórych szkołach podstawowych we Freetown. W języku tym nadaje też kilka stacji radiowych. |
| lexicalization | pol: Język krio |
| Portuguese |
| has gloss | por: Krio é a lingua franca e a língua nacional de facto falada na Serra Leoa. O idioma Krio é falado por 98% da população da Serra Leoa e une todos os diversos grupos étnicos no país, especialmente no comércio e interação social. O krio é a primeira língua de comunicação entre os serra-leoneses tanto no seu país como no estrangeiro. É língua materna dos Crioulos da Serra Leoa ou Krios. Apesar da sua extensão, a língua inglesa é a língua oficial da Serra Leoa, enquanto o krio não tem o mesmo estatuto. |
| lexicalization | por: Língua krio |
| Russian |
| has gloss | rus: Кри́о (Krio) — креольский язык, национальный язык Сьерра-Леоне. Используется повсеместно в качестве лингва-франка. В той или иной степени им владеют 97% населения страны. Является родным языком для примерно 300 000 креолов - потомков освобождённых рабов, переселённых из Вест-Индии, США и Великобритании. Лексика крио заимствована, главным образом, из английского языка, в то время как фонетика, грамматика и синтаксис испытали сильное влияние со стороны как минимум 12 африканских языков, в том числе йоруба и тви. |
| lexicalization | rus: Крио |
| Castilian |
| has gloss | spa: Krio es un idioma criollo nativo en la comunidad sierraleoneses en la capital de Freetown del (Inglés: Pueblolibre) 100.000 decendentes de esclavos liberados estadounidenses. También es la lingua franca de unos 4 millones de sierraleoneses u otros grupos étnicos y los miles de decendentes Krios viviendo en otras partes de África Occidental. Se habla de 500.000 nativamente. |
| lexicalization | spa: Krio |