| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Heuwel van Kruise (Litaus: Kryžių kalnas) is n Rooms-Katolieke bedevaartsoord in Litaue wat temidde van n akkerbougebied sowat sestien kilometer noordoos van die stad Šiauliai langs die snelweg A 12 in rigting Riga en net buite die dorp Meškuičiai geleë is. Die kunsmatige heuwel, wat tydens die Middeleeue as 'n burgheuwel aangelê is, is sowat tien meter hoog, 60 meter lank en tussen 40 en 50 meter wyd. |
| lexicalization | afr: Heuwel van Kruise |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хълмът на кръстовете е място на католическо поклонничество на 12 км от Шяуляй в Литва, на което в рамките на малък хълм са събрани повече от 50 000 кръста. |
| lexicalization | bul: Хълм на кръстовете |
| Czech |
| has gloss | ces: Hora křížů, někdy také Křížový vrch, (litevsky Kryžių kalnas) je umělý pahorek, který se nachází severně od litevského města Šiauliai. Jsou na něm postaveny tisíce křížů. |
| lexicalization | ces: Hora Křížů |
| German |
| has gloss | deu: Der Berg der Kreuze (Kryžių kalnas ) ist ein katholisch und touristisch geprägter Wallfahrtsort in Litauen unweit von Šiauliai (deutsch: Schaulen, polnisch: Szawle) an der Straße nach Riga. Die Pilger pflegen Kreuze auf den Hügel zu stellen, verbunden mit einem Wunsch oder Dank. Die Wallfahrt erfolgt individuell und ist an keine Termine gebunden. |
| lexicalization | deu: Berg der Kreuze |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Monto de krucoj (litove Kryžių kalnas) estas artefarita monto troviĝanta norde de litova urbo Šiauliai. Estas starigitaj sur ĝi miloj da krucoj. |
| lexicalization | epo: Monto de krucoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Ristimägi (leedu keeles Kryžių kalnas) on Leedus Šiauliai lähedal (12 km) paiknev mägi, kuhu sadade aastate jooksul on palverändurid toonud riste. Ristimäe tekkimise kohta on palju erinevaid müüte ja teooriad. |
| lexicalization | est: Ristimägi |
| French |
| has gloss | fra: La Colline des Croix (en lituanien : Kryžių Kalnas ) est un lieu de pèlerinage situé près de la ville de Šiauliai, au nord de la Lituanie. Les premières croix ont été posées sur la colline fortifiée au . Au cours des siècles, de nombreuses croix, des crucifix, sculptures de patriotes lituaniens, des statues de la Vierge Marie, des effigies en étain et des rosaires y ont été apportés par les pèlerins catholiques. |
| lexicalization | fra: Colline des Croix |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Keresztek hegye (litvánul: Kryžių Kalnas) Egy katolikus zarándokhely egyben Litvánia kiemelkedő turisztikai látványossága, a Šiauliait Rigával összekötő főút mentén. A zarándokok, és gyakran a látványosságot meglátogató turisták fohászaik megerősítésére, vagy hálájuk jeléül a lekülönbözőbb anyagból készült (fa, fém, kő de más egzotikus anyagok is előfordulnak) és a legkülönbözőbb méretű kereszteket állítanak itt. |
| lexicalization | hun: Keresztek hegye |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bukit Salib (Bahasa Lithuania: ) adalah sebuah situs ziarah yang berada sekitar 12 km di sebelah Utara Kota Šiauliai, di Lithuania Utara. Permulaannya tidak diketahui dengan pasti, tetapi dianggap bahwa salib-salib pertama ditempatkan pada bekas Bukit Benteng Jurgaičiai atau Domantai setelah Perlawanan tahun 1831. Selama berabad-abad, tidak hanya salib-salib biasa, namun juga salib-salib raksasa, patung-patung kayu dari para pahlawan Lithuania, patung-patung Perawan Maria dan ribuan patung mini dan rosario diletakkan di tempat itu oleh para peziarah Katolik. Jumlah salib-salib yang ada tidaklah diketahui, namun diperkirakan berjumlah sekitar 50,000 batang. |- | 1900 || 130 |- | 1902 || 155 |- | 1922 || 50 |- | 1938 || 400 Lebih |- | 1961 || 5,000 Dihancurkan |- | 1975 || 1,200 Dihancurkan |- | 1990 || Sekitar 55,000... |
| lexicalization | ind: Bukit salib |
| Italian |
| has gloss | ita: La Collina delle Croci (in lituano Kryžių Kalnas) è un luogo di pellegrinaggio ed una meta turistica che si trova nei pressi della città lituana di Šiauliai, lungo la strada E77 che collega Kaliningrad a Riga. |
| lexicalization | ita: Collina delle Croci |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 十字架の丘（リトアニア語: ）は、リトアニア北部、シャウレイの北12kmに位置する巡礼地。リトアニアの観光名所となっている。2001年に『リトアニアの十字架の手工芸とその象徴』の一つとして無形文化遺産に指定されている。 |
| lexicalization | jpn: 十字架の丘 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Krustu kalns atrodas Lietuvā, 12 km attālumā no Šauļiem. Uzskatīts par katoļu dvēseles svētnīcu, cerību un skumju kalnu. |
| lexicalization | lav: Krusta kalns pie Šauļiem |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Krīžiu kalns a Jorgaitiu pėlekalnis īr Šiauliū rajuonė, 6 km nū Meškutiu kaima. Kalns īr vėsos apstatīts tūkstontēs krīžiu. 1993 m. kalna aplonkė patsā puopiežios Juons Paulios II. |
| has gloss | lit: Jurgaičių (Domantų) piliakalnis, dažniau vadinamas Kryžių kalnu, yra Meškuičių seniūnijoje (Šiaulių rajonas), šalia Šiaulių-Rygos plento ir geležinkelio, 12 km į šiaurę nuo Šiaulių ir 6 km į pietvakarius nuo Meškuičių. |
| lexicalization | lit: Kryžių kalnas |
| lexicalization | lit: Krīžiu kalns |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Heuvel van Kruisen of Kruisheuvel (Litouws: Kryžiu kalnas) is een (inter)nationaal bedevaartsoord zo'n 12 km ten noorden van de stad Šiauliai, in de noordelijke regionen van Litouwen. |
| lexicalization | nld: Heuvel van Kruisen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Korshøyden (Kryžių kalnas) i nærheten av Šiauliai i Litauen er en samling kors av forskjellige størrelser. Korshøyden ble under Sovjet-tiden jevnet med jorden med bulldoser, men vokste raskt opp igjen. |
| lexicalization | nor: Korshøyden |
| Polish |
| has gloss | pol: Góra Krzyży (lit. ) – wzgórze położone kilkanaście kilometrów na północ od Szawli (Litwa). |
| lexicalization | pol: Góra Krzyży |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Colina das Cruzes (Lituano: Kryžių kalnas) é um centro de peregrinação católica situado a cerca de 16 km a norte da cidade lituana de Šiauliai. |
| lexicalization | por: Colina das Cruzes |
| Russian |
| has gloss | rus: Гора Крестов — святыня в Литве, место паломничества. Расположена в 12 километрах от города Шяуляй по дороге Калининград-Рига. Представляет собой холм, на котором установлено множество крестов, общее их число составляет приблизительно пятьдесят тысяч. |
| lexicalization | rus: Гора Крестов |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hora krížov, niekedy aj Krížový vrch, (litovsky Kryžių kalnas) je umelý pahorok, ktorý sa nachádza severne od litovského mesta Šiauliai. Na pahorku sú umiestnené tisíce krížov. |
| lexicalization | slk: Hora krížov |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гора Хрестів — католицька святиня в Литві, місце паломництва. Розташована в 12 кілометрах від міста Шяуляй по дорозі Вільнюс—Рига. Представляє собою пагорб, на якому встановлена безліч хрестів, загальне їх число складає приблизно п'ятдесят тисяч. |
| lexicalization | ukr: Гора Хрестів |
| Chinese |
| has gloss | zho: 十字架山（立陶宛语：Kryžių kalnas）是立陶宛北部城市希奥利艾以北12公里处的一个朝圣地。其确切的起源无人知晓，不过据认为第一批十字架是1831年11月立陶宛人反俄起义后，放置在从前的一个军事掩体处。 几个世纪中，前来朝圣的天主教徒在这里安置了许多十字架，以及巨大的苦像、立陶宛爱国者的雕塑、圣母雕像以及数以千计的小型雕像和玫瑰经。目前十字架的数量据估计大约有50,000个。 甚至有传言说当局计划在附近的Kulvė河（Mūša河的支流）上修建一座水坝，这样十字架山就将淹没在水底。 | class=wikitable style="float:left;margin:0 1em 0.5em 0;" |- ! colspan=2| 十字架的数量 |- | 1900年 || 130 |- | 1902年 || 155 |- | 1922年 || 50 |- | 1938年 || 超过400 |- | 1961年 || 摧毁5,000 |- | 1975年 || 摧毁1,200 |- | 1990年 || 大约55,000 |} 1993年9月7日，天主教教宗若望·保禄二世访问十字架山，宣布这是一个盼望、和平、爱与牺牲的地方。2000年，附近创建了一座方济各会修道院，修道院内部装饰有表现圣方济各在拉维纳山（La Verna）身体上出现圣痕的绘画。 一块石碑上刻着教宗的讲话：“感谢你们，立陶宛人，因为这座十字架山向欧洲国家和全世界见证了这块土地上人民的信仰。” |
| lexicalization | zho: 十字架山 |
