| Czech |
| has gloss | ces: Kumite (組手) znamená zápas a je jednou ze tří hlavních částí tréninku karate společně s kata a kihonem. Kumite je část karate, v kterém trénuješ proti protivníkovi a v kterém používáš techniky naučené z kihonu nebo kata. |
| lexicalization | ces: kumite |
| Danish |
| has gloss | dan: Kumite betyder kamp på japansk. Begrebet bruges indenfor mange forskellige kampsportsgrene, f.eks. karate. Det kan, lidt efter stilart, bruges om forskellige former for fri kamptræning, som modsætning til kihon og kata, der er opbygget af fastlagte bevægelser. Desuden bruges det ofte for sportskampen. |
| lexicalization | dan: kumite |
| German |
| has gloss | deu: Kumite (jap. , „Begegnung der Hände“) bezeichnet eine Wettkampf- und Trainingsform in japanischen Kampfkünsten und -sportarten. |
| lexicalization | deu: Kumite |
| Persian |
| has gloss | fas: کومیته به معنای مبارزه یکی از سه بخش اصلی تمرینات ورزش کاراته به همراه کاتا و کیهون است. در کومیته از فنون آموخته شده در کاتا و کیهون در مقابل یک حریف واقعی استفاده میشود. |
| lexicalization | fas: کومیته |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kumite on karaten sparrausharjoittelumuoto, jossa harjoitellaan ottelutekniikoita. Kumite on myös karaten kilpalaji, jossa pisteitä saa vastustajaan osutuista puhtaista lyönneistä ja potkuista. Kumite vaatii hyvää perustekniikan hallintaa, hyvää peruskuntoa ja kisoissa myös sääntöjen tuntemista. |
| lexicalization | fin: Kumite |
| French |
| has gloss | fra: Le kumite — 組手 — est le combat conventionnel du karaté. Le kanji 組 (kumi) signifie « groupe » et le kanji 手 (te) désigne la main, ce qui implique le fait de travailler à deux et non pas de manière isolée. |
| lexicalization | fra: Kumite |
| lexicalization | fra: Kumité |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine giapponese kumite viene tradotto con la parola combattimento, però tale termine è incompleto, cioè privo degli elementi compresi nel concetto di kumite. Kumite si compone della parola kumi, che significa "mettere insieme", e della sillaba te, che significa "mano". Per kumite si intende quindi lincontrarsi con le mani: nel confronto reale come in quello di palestra è necessario un avversario. Lo scopo del vero combattimento è quello di abbattere lavversario, quello del kumite è la crescita reciproca dei praticanti. Il kumite presuppone due fasi ben distinte: lapprendimento delle tecniche dal punto di vista formale e la loro applicazione. Limportanza che riveste la forma (kata) in funzione del combattimento è quindi fondamentale, perché racchiude le basi del karate. La filosofia del karate-do impone di migliorarsi continuamente per ricercare la massima padronanza tecnica e mentale, così da raggiungere equilibrio interiore, stabilità, consapevolezza. Per allenare il combattimento, nel senso del karate-do, vengono studiati alcuni tipi di kumite fondamentale: combattimento a cinque passi, a tre passi, a un passo, semilibero e libero. |
| lexicalization | ita: kumite |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 組手（くみて）とは、主に二人で相対して行う空手の練習形式の一つ。決まった手順にしたがって技を掛け合う「約束組手」、自由に技を掛け合う「自由組手」、勝敗を目的にした「組手試合」が存在する。他に型の有効性を検証する型分解を分解組手と呼ぶ場合もあるが、これも約束組手の一種である。 |
| lexicalization | jpn: 組手 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kumite - kovos ar treniruotės forma japonų kovos menuose. Rungtynėse kumite yra dviejų kovotojų kova be išankstinio susitarimo technikos klausimais. Treniruotėse būna skirtingo lygio kumite, kurie nustatomi pagal tam tikrus puolimo ar gynybos veiksmus. |
| lexicalization | lit: Kumite |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kumite, ook bekend als sparren, is een onderdeel van karate (en andere Japanse vechtsporten) waarin men met een partner traint of vecht. |
| lexicalization | nld: kumite |
| Polish |
| has gloss | pol: Kumite (組手) (dosł. spotkanie dłoni) - Walka w karate nosi nazwę kumite i jest najtrudniejszym rodzajem treningu. |
| lexicalization | pol: kumite |
| Portuguese |
| has gloss | por: Kumité (組手) em português-europeu (pt-PT) ou Kumitê em português-brasileiro (pt-BR) significa "Combate" em Japonês e é um dos componentes do Karaté, conjuntamente com o Kihon e o Kata. |
| lexicalization | por: Kumite |
| lexicalization | por: Kumité |
| lexicalization | por: Kumitê |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Kumite reprezintă acea ramură a karate-ului care presupune lupta directă între doi parteneri. În accepţiunea regulamentelor actuale ale Federaţiei Mondiale de Karate (World Karate Federation), aceasta implică lovituri de braţ şi de picior în sistem semi-contact (contact slab la faţă şi contact mai pronunţat la corp, exclusiv lovituri în orice zonă inferioară centurii), durata totală a luptei în cazul seniorilor fiind de 3 minute, cu întreruperea meciului după fiecare punct sau penalizare obţinut(ă) de unul dintre cei doi parteneri. În Romania, competiţiile de karate (kata şi kumite) se desfăşoară sub egida Federaţiei Române de Karate Modern (FRKM), avându-i în frunte pe d-l preşedinte Adrian Popescu Săcele şi pe d-l secretar general Vasile Manea. |
| lexicalization | ron: Kumite |
| Russian |
| has gloss | rus: Кумитэ́ (, букв. «переплетённые руки») — спарринг в японских боевых искусствах (будо). На начальных этапах обучения будока (боец) допускается только к обусловленному спаррингу, и фактически на этом этапе переход к кумитэ является основной целью практикующего. |
| lexicalization | rus: кумитэ |
| Castilian |
| has gloss | spa: Kumité (組手) significa "combate" en japonés y, junto con el kata y el kihon, constituye un elemento fundamental dentro de la práctica del kárate. |
| lexicalization | spa: kumite |
| Serbian |
| has gloss | srp: Кумите (組手) значи спаринг, и један је од три главна дела карате тренинга, заједно са катом и кихоном. Кумите је део каратеа у ком се тренира наспрам противника, користећи технике научене у кихону и кати. |
| lexicalization | srp: кумите |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kumite är det japanska ordet för sparring. Detta uttryck används flitigt inom många av de japanska kampsporterna, budoarterna. |
| lexicalization | swe: kumite |
