| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Kurqan, Orta Asiyada ki köhnə Türk məzarlarına verilən ad. Ümumiyyətlə dövlət idarəçisi olanlar üçün edilmişlər. Kurqanlar taxtalarla, bəzən də daşlarla çevrilmiş məzar otaqlarının üstünə bir metr ilə yetmiş metr arasında torpaq yığılmasıyla yaradılar. Kurqanlarda əsl məzar otağı bəzən düzbucaqlı, bəzən kvadrat və ya oval ola bilirdi. Cəsədin tapıldığı yerə bəzən doğrudan çatıla bilir bəzən də bu otaq altda iştirak edirdi. Cəsəd otağının döşəməsi ağac kötükləri və kalasdan edilirdi. Cəsədlərin başı şərqə çevrilmiş olar və cəsədlər əşyaları ilə birlikdə kurqanlara basdırılardı. Kurqan ın fərqli bölgələrində at cəsədlərinə də rast gəlinmişdir. Bu günə qədər olan ən əhəmiyyətli kurqan Qazaxıstanda ki Esik kurqanı'dır. |
| lexicalization | aze: kurqan |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Курган — разнавіднасць пахавальных помнікаў, распаўсюджаных на ўсіх кантынентах, акрамя Аўстраліі і Антарктыды. Характэрызуецца, як правіла, утварэннем землянога насыпу над пахавальной ямай. Вылучаюцца шматлікія тыпы курганоў, якія характэрызуюцца асаблівасцямі канструкцыі пахавальнай камеры і насыпу. У народзе курганы маюць свае назвы-Валатоўкі, Капцы, Курганкі, Шведскія магілы, Французкія магілы, Дзявочыя магілы, Змяенкі, Сопкі, Старыя кладкі. |
| lexicalization | bel: курган |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: : За града в Русия вижте Курган (град). ---- Курганите са вид погребални могили, изграждани в степите на Евразия от Алтай до Кавказ и Карпатите през бронзовата епоха. Някои изследователи (Мария Гимбутас и други) обединяват тези археологически обекти в т.нар. курганна култура, която свързват с ранните индоевропейци. |
| lexicalization | bul: Курган |
| Danish |
| has gloss | dan: EN kurgan ([kur'gan], russisk: курган, fra de tyrkiske sprog) er en stor gravhøj af jord eller sten. |
| lexicalization | dan: kurgan |
| German |
| has gloss | deu: Ein Kurgan ( = kurgán = Hügel, Hügelgrab, urspr. Türkisch.) ist ein großer, aus Erde und/oder Steinen aufgeschütteter kegelförmiger Grabhügel, der oft weithin sichtbar ist. Diese allgemein auch als Tumuli bezeichneten Grabanlagen wurden ab der Jungsteinzeit bis in die Antike angelegt, an einigen Orten bis ins Mittelalter. Kurgane sind in Russland und der Ukraine häufig zu finden. Auch in mitteleuropäischen Ländern gibt es zahlreiche Hügelgräber. Die meisten der in oder unter den Hügeln liegenden Grabkammern sind über die Jahrtausende ausgeraubt worden, aber immer noch werden in archäologischen Ausgrabungen aufsehenerregende Funde gemacht. |
| lexicalization | deu: Kurgan |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kurgano estas tjurkmongol-devena vorto por tumulo (monteta tombo) en la stepoj de Eŭrazio. Ĝi estas artefarita konuso aŭ duonsfero, longas 5-10 metrojn kaj la diametro estas 20-50 metrojn larĝa. |
| lexicalization | epo: kurgano |
| Estonian |
| has gloss | est: Kurgaan (vene курган) on peamiselt sküütide ja lõunaslaavi rahvaste kalmetüüp, matuseküngas. Kurgaan kuhjati üliku või muul viisil väljapaistva isiku põletus- või laibamatuse peale. |
| lexicalization | est: kurgaan |
| French |
| has gloss | fra: Le terme kourgane, que lon orthographie également kourgan ou kurgan, est la désignation russe des tumulus. Il sagit de monticules, voire de collines artificielles, recouvrant une tombe. |
| lexicalization | fra: Kourganes |
| lexicalization | fra: kourgane |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kurgan, kojemu naziv dolazi od turske riječi za grobni humak, je naziv za velike grobne humke koji su u prošlosti bili građeni u Istočnoj Evropi i Aziji. |
| lexicalization | hbs: Kurgan |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kunhalom a Kárpát-medence alföldi területein található mesterségesen létrehozott jellegzetes földhalmok elnevezése, amelyek igen régről, többségükben a honfoglalás előtti időkből származnak. A kunhalom „olyan 5-10 m magas, 20-50 m átmérőjű kúp, vagy félgömb alakú képződmény, amely legtöbbször víz mellett, de vízmentes helyen terült el, s nagy százalékban temetkezőhely, sírdomb, őr- vagy határhalom volt.” (Györffy István néprajzkutató) |
| lexicalization | hun: kunhalom |
| Italian |
| has gloss | ita: Il kurgan è il tumulo funerario usato dagli Sciti per inumare i feretri della propria aristocrazia. |
| lexicalization | ita: Kurgan scita |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クルガン（）は、ユーラシア大陸中緯度のステップ帯に分布する、青銅器時代の土による墳丘を伴う墓もしくは積石塚のマウンドを伴う墳墓である。墳丘墓の一種で、日本の古墳に近い。 |
| lexicalization | jpn: クルガン |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kurganas - Rusijoje, Rytų Europoje papilitusi pilkapių forma, siejama su hipotetine kurganų kultūra. Kurganai statyti vario, bronzos, geležies amžiaus laikotarpiu, antikoje, ankstyvaisiais viduramžiais. Kurganus statė Jamo, Srubnos kultūros, skitai, hunai, sarmatai, kumai-kipčiakai. Vietovardžiai, su šaknimi kurgan išplitę nuo Baikalo iki Juodosios jūros. |
| lexicalization | lit: Kurganas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een Koergan (Russisch: курга́н) is de Russische benaming voor een grafheuvel die opgeworpen werd over een graf. De verspreiding van deze grafheuvels komt door de Jamnacultuur in Oekraïne. Koergans werden gebouwd in de kopertijd, bronstijd en ijzertijd. |
| lexicalization | nld: koergan |
| Polish |
| has gloss | pol: Kurhan - rodzaj mogiły, w kształcie kopca o kształcie stożkowatym lub zbliżonym do półkolistego, z elementami drewnianymi, drewniano-kamiennymi lub kamiennymi (zobacz dolmen), w którym znajduje się komora grobowa z pochówkiem szkieletowym lub ciałopalnym. Pomieszczenia grobowe, nieraz bardzo rozbudowane, mają zwykle konstrukcję kamienną bądź drewnianą, czasem są kute w litej skale. |
| lexicalization | pol: kurhan |
| Russian |
| has gloss | rus: Курган — разновидность погребальных памятников, распространённая на всех континентах, кроме Австралии и Антарктиды. Характеризуется, как правило, сооружением земляной насыпи над погребальной ямой. Выделяются многочисленные типы курганов, характеризующиеся особенностями конструкции погребальной камеры и насыпи. |
| lexicalization | rus: Курган |
| Castilian |
| has gloss | spa: La cultura de los kurganes fue una cultura originaria del sur de Europa Oriental y en Asia Central cuyos primeros restos se remontan al IV milenio a. C. y como últimos representantes pueden señalarse a los hunos (siglo V d. C) o los nómadas magiares (siglo VI). El término Kurgan proviene de la palabra rusa (de origen turco) que designa un enterramiento provisto de un túmulo, debajo del cual está la cámara funeraria, normalmente construida en madera. Este fue el método de enterramiento y uno de los signos más característicos de esta cultura. |
| lexicalization | spa: Cultura de los Kurganes |
| Swedish |
| has gloss | swe: :"Kurgan" omdirigerar hit. Se även Kurganhypotesen. Storhög är en ovanligt stor gravhög, minst 20 meter i diameter. . De betraktas som stormansgravar och dateras i Svealand oftast till vendeltiden eller vikingatiden. Av de utgrävda storhögarna har några visat sig innehålla kvinnogravar. |
| lexicalization | swe: storhög |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: курган |
