| Catalan |
| has gloss | cat: KwaNdebele era un dels antics bantustans en què es dividia l'antiga Sud-àfrica. Tenia una extensió de 3.224 km² i una població de 236.000 habitants. La capital era Siyabuswa; en 1986, fou traslladada a KwaMhlanga i la major part de la població pertanyia a la fracció ndebele. |
| lexicalization | cat: KwaNdebele |
| German |
| has gloss | deu: KwaNdebele (deutsch: Heimat der Ndebele) war ein Homeland im Nordosten Südafrikas im Zentrum der ehemaligen Provinz Transvaal. Es war für die Süd-Ndebele bestimmt. Hauptstadt war zunächst Siyabuswa, ab 1986 KwaMhlanga. |
| lexicalization | deu: KwaNdebele |
| Finnish |
| has gloss | fin: KwaNdebele oli yksi Etelä-Afrikan alueelle apartheid-järjestelmän aikana perustetuista mustien "kotimaista" eli bantustaneista ja se oli tarkoitettu matabele-heimon kotimaaksi. KwaNdebelen alue koostui yhdeksästätoista valtiolle lunastetuista aikaisemmin valkoisten omistamasta maatilasta. KwaNdebele julistettiin itsehallintoalueeksi vuonna 1981. Sen pääkaupunki oli Siyabuswa mutta se muutettiin vuonna 1986 KwaMhlangaaniksi. KwaNdebele liitettiin takaisin Etelä-Afrikkaan 26. huhtikuuta 1994 ja on nykyisin osa Mpumalangan provinssia. |
| lexicalization | fin: KwaNdebele |
| French |
| has gloss | fra: Le KwaNdebele etait un bantoustan situé dans lancienne province du Transvaal dAfrique du Sud, aujourdhui dans la province de Mpumalanga. Le KwaNdebele fut un état autonome non reconnu de 1981 à 1994 dans le cadre du régime dapartheid. Il regroupait principalement des africains de l'ethnie Ndebele. |
| lexicalization | fra: KwaNdebele |
| lexicalization | fra: Kwandébélé |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קוואנדבלה הייתה בנטוסטן בדרום אפריקה אשר יועדה על ידי שלטון האפרטהייד למולדת חצי עצמאית עבור בני עם המטבלה. היא נוצרה כאשר קנתה ממשלת דרום אפריקה 17 חוות בבעלות לבנים בלב פרובינציית טרנסוואל, לא הרחק מיוהנסבורג ופרטוריה והקימה בהם ממשלה. המולדת זכתה לאוטונומיה מוגבלת בשנת 1981 והעיירה סיאבוסווה שימשה כבירתה. ב-1986 הועברה הבירה לקוואמלאנגה. |
| lexicalization | heb: קוואנדבלה |
| Italian |
| has gloss | ita: Il KwaNdebele fu un bantustan istituito dal governo sudafricano durante lepoca dellapartheid come riserva per l'etnia Matabele. |
| lexicalization | ita: KwaNdebele |
| Dutch |
| has gloss | nld: KwaNdebele is een voormalig thuisland in het noordoosten van Zuid-Afrika, in het centrum van de voormalige Zuid-Afrikaanse provincie Transvaal. De hoofdstad was Siyabuswa. Het was het thuisland van de Ndebele. |
| lexicalization | nld: Kwandebele |
| Polish |
| has gloss | pol: KwaNdebele – bantustan dla ludów Ndebele, utworzony w 1977. Stolicą było pierwotnie Siyabuswa, od 1986 KwaMhlanga. Obejmował powierzchnię 2 208 km² i liczył 373 012 mieszkańców. |
| lexicalization | pol: KwaNdebele |
| Portuguese |
| has gloss | por: KwaNdebele foi um bantustão criado pelo governo sul-africano em 1981 antes das eleições democráticas de 1994 (durante o regime do apartheid) para ali agrupar uma parte dos sul-africanos falantes de siNdebele, no nordeste da antiga província do Transvaal, actual província de Mpumalanga. |
| lexicalization | por: KwaNdebele |
| Castilian |
| has gloss | spa: KwaNdebele fue un bantustán sudafricano implantado por el gobierno del apartheid. |
| lexicalization | spa: KwaNdebele |
| Chinese |
| has gloss | zho: 夸恩德貝勒 （KwaNdebele）是南非白人種族主義者建立的一個班圖斯坦，以安置恩德貝勒人之用。1981年宣佈「自治」。1994年重返南非。 |
| lexicalization | zho: 夸恩德貝勒 |
