| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Човешка комедия“ е епически цикъл от 95 завършени и 48 незавършени творби (романи, повести, разкази) на Оноре дьо Балзак, разкриващи облика на френското общество от Великата френска революция до края на Юлската монархия. Заглавието е по аналогия с това на Дантевата „Божествена комедия“. |
| lexicalization | bul: Човешка комедия |
| German |
| has gloss | deu: Die Menschliche Komödie (frz. La Comédie Humaine): Titel, den Honoré de Balzac (1799-1850) – in Anspielung auf Dantes Göttliche Komödie – im Jahre 1842 seinem Romanwerk gibt. Bis zu seinem Tod vollendet er 91 des auf 137 Romane und Erzählungen angelegten Gesamtwerks. |
| lexicalization | deu: Die menschliche Komödie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Homa Komedio (franclingve La Comédie humaine) estas la titolo de la plurvoluma, vasta romanaro verkita de Honoré de Balzac (1799-1850) dum la periodoj de la Dua Burbona Resurtronigo kaj de la Julia monarkio (1815-1848). |
| lexicalization | epo: La Homa Komedio |
| French |
| has gloss | fra: La Comédie humaine est un ensemble d’ouvrages dHonoré de Balzac de 137 œuvres comprenant 95 romans, nouvelles, essais réalistes, fantastiques, ou philosophiques, mais aussi des contes, des essais, et 25 œuvres ébauchées, regroupées sous le titre Ébauches rattachées à la Comédie humaine , ainsi que 8 romans de jeunesse écrits entre 1822 et 1825 sous divers pseudonymes, reniés par leur auteur, mais réédités dans les volumes I et II des Œuvres diverses où lon trouve les germes et les thèmes des œuvres de la Comédie humaine, Falthurne étant considéré comme la base de Séraphîta . |
| lexicalization | fra: La Comedie humaine |
| lexicalization | fra: La comédie humaine |
| lexicalization | fra: Œuvre de la Comédie humaine |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הקומדיה האנושית הוא אוסף סיפורים ורומנים מאת הסופר הצרפתי אונורה דה באלזאק. הסיפורים הכוללים עשרות דמויות המופיעות רובן ביותר מסיפור אחד, מתארים את החיים בצרפת בתקופת הרסטורציה (1815) והמונרכיה של יולי (1830). |
| lexicalization | heb: הקומדיה האנושית |
| Italian |
| has gloss | ita: La Commedia umana (La Comédie humaine) è un insieme di scritti di Honoré de Balzac composto da 137 opere comprendenti romanzi realistici, fantastici e filosofici, ma anche racconti, saggi, studi analitici, e novelle a volta raggruppate in un solo titolo, secondo le edizioni. I testi sono classificati per ambiente sociale, per luoghi geografici o per categorie psicologiche (scene di vita privata, scene della vita di provincia) riunite in insiemi generici (studi di costume, studi analitici, studi filosofici). La scrittura dellinsieme si estende dal 1831, con La pelle di zigrino, al 1850, con le opere incompiute alla sua morte e completate da Charles Rabou: Il deputato dArcis (1854), I piccoli borghesi di Parigi (1856), Il conte di Sallenauve (1856) e anche I paesani, pubblicati nel 1854 dalla moglie, Évelyne Hanska. L'opera, raccolta per la prima volta in volumi nel 1841, è costituita da 137 libri nei quali si intrecciano le vicende di vita di ben 2209 personaggi. |
| lexicalization | ita: La Commedia umana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 人間喜劇（にんげんきげき La Comédie humaine）はフランスの文学者､オノレ・ド・バルザックの作品群の名称。 |
| lexicalization | jpn: 人間喜劇 |
| Dutch |
| has gloss | nld: La Comédie humaine is een reeks romans geschreven door Honoré de Balzac met de bedoeling een volledig beeld te geven van de Franse maatschappij na de val van Napoleon. Balzac schreef hiervoor zo'n honderdtal romans die een beeld toonden van de sociale toestanden in de verschillende klassen in Frankrijk ten tijde van 1815. |
| lexicalization | nld: La Comédie humaine |
| Polish |
| has gloss | pol: Komedia Ludzka (La Comédie Humaine) to cykl powieści i opowiadań wybitnego francuskiego pisarza Honoriusza Balzaka składający się z ponad 130 utworów, w których wielokrotnie pojawiają się te same postacie, a jest ich ponad 2000. |
| lexicalization | pol: Komedia ludzka |
| Portuguese |
| has gloss | por: *Nota: Para outros significados para a mesma expressão, consulte Comédia Humana. |
| lexicalization | por: La Comédie Humaine |
| Russian |
| has gloss | rus: «Человеческая комедия» — собрание сочинений французского писателя Оноре де Бальзака, составленное им самим из его 137 произведений, и включающее романы с реальными, фантастическими и философскими сюжетами. |
| lexicalization | rus: Человеческая комедия |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Comedia humana (en francés, La Comédie humaine), es el título de uno de los mayores proyectos narrativos de la historia de la literatura: Honoré de Balzac (1799-1850), su autor, se propuso escribir 137 novelas e historias interconectadas que retrataran la sociedad francesa en el período que abarca desde la Restauración borbónica hasta la Monarquía de Julio (1815-1830). Semejante producción se justifica tanto por la popularidad de Balzac como escritor por entregas como por la constante necesidad de dinero que lo acuciaba. Aunque el proyecto se vio truncado por la muerte de Balzac, éste dejó escritas 85 novelas completas que, por su profundidad, superan con creces el objetivo que Balzac se había marcado. |
| lexicalization | spa: La Comedia Humana |
| Serbian |
| has gloss | srp: Људска комедија (-La Comédie humaine}-) заједнички је назив за романе Оноре де Балзака, међусобно повезане, у којима настоји да пружи слику о свом времену, друштвеним и историјским, филозофским кретањима, да прикаже живот свих друштвених класа и слојева, да осветли тајне човекове психе. Балзак је први употребио механизам враћања истих ликова кроз своје књиге како би изразио јединство друштва које слика. У предговору «Људске комедије» (објављен 1842. године) наглашава да ће то бити историја коју су заборавили толики историчари, историја нарави. Предвидео је да «Људска комедија» садржи 137 дела, али је стигао да напише 91 дело. Том броју се могу додати још три романа које није предвидео првобитним планом. У број од 94 дела не улазе «Голицаве приче» ни Балзакови младалачки романи написани пре 1829. |
| lexicalization | srp: Људска комедија |
| Turkish |
| lexicalization | tur: İnsanlık Komedyası |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Tấn trò đời |
| Chinese |
| has gloss | zho: 人間喜劇（Comédie Humaine），巴爾扎克的巨著，一共有91部，包含了各式各樣的長、中、短篇小說和隨筆，總名為《人間喜劇》，《人間喜劇》的命名是受但丁長詩《神聖喜劇》，也就是《神曲》的啟發，代表作為《歐也妮·葛朗台》、《高老頭》、《紐沁根銀行》、《幻滅》、《煙花女榮辱記》等，堪稱是人類精神文明的奇蹟。 |
| lexicalization | zho: 人间喜剧 |
