| Arabic |
| has gloss | ara: لا ريبوبليكا أو "الجمهورية" (بالإيطالية:la Repubblica) هي صحيفة يومية إيطالية تهتم بالشأن العام. اعتبرت في 2006 الصحيفة الأكثر تداولا في إيطاليا. وتباع بواحد يورو. تعبر الصحيفة عن توجه يسار الوسط في إيطاليا. |
| lexicalization | ara: لا ريبوبليكا |
| lexicalization | ara: لاريبوبليكا |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Repubblica és un diari italià, amb seu a Roma, pertanyent al Gruppo editoriale L'Espresso. |
| lexicalization | cat: La Repubblica |
| Danish |
| has gloss | dan: La Repubblica er én af Italiens største aviser. Den udgives fra Rom og blev grundlagt af Eugenio Scalfari i 1976. |
| lexicalization | dan: La Repubblica |
| German |
| has gloss | deu: La Repubblica (ital. die Republik) ist eine der bedeutendsten italienischen Tageszeitungen, die von der Gruppo editoriale L'Espresso SpA im Berliner Format herausgegeben wird. |
| lexicalization | deu: La Repubblica |
| Basque |
| has gloss | eus: "La Repubblica" Italiako egunkaria da, Erroman argitaratua eta herrialde osoan hedatuta dagoena. |
| lexicalization | eus: La Repubblica |
| Persian |
| has gloss | fas: لا رپوبلیکا به معنای «جمهوری»، نام روزنامهای ایتالیاییزبان است که هر روزه در کشور ایتالیا منتشر میشود. |
| lexicalization | fas: لا رپوبلیکا |
| Finnish |
| has gloss | fin: La Repubblica on Italian luetuin päivittäin ilmestyvä sanomalehti. Lehteä alettiin julkaista vuonna 1976 Roomassa. |
| lexicalization | fin: La Repubblica |
| French |
| has gloss | fra: La Repubblica (« La République » en italien) est un quotidien italien de centre-gauche denvergure nationale, appartenant au groupe éditorial LEspresso. C'est le deuxième journal le plus vendu en Italie après le Corriere della Sera. |
| lexicalization | fra: La Repubblica |
| Indonesian |
| has gloss | ind: La Repubblica ("Republik") adalah surat kabar umum dengan oplah terbesar di Italia. Surat kabar ini didirikan pada tahun 1976 di Roma oleh grup Espresso yang dipimpin Eugenio Scalfari dan Carlo Caracciolo serta grup Mondadori. La Repubblica memiliki posisi politik sayap-kiri. Oplahnya berjumlah 587.268 pada tahun 2005. |
| lexicalization | ind: La Repubblica |
| Italian |
| has gloss | ita: la Repubblica è un quotidiano italiano, con sede in Roma, appartenente al Gruppo Editoriale L'Espresso. |
| lexicalization | ita: la Repubblica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラ・レプッブリカ(La Repubblica)は、イタリア最大の発行部数を誇る一般紙で、発行形態は日刊紙。 |
| lexicalization | jpn: ラ・レプッブリカ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ლა რეპუბლიკა (, ხოლო ქართ. რესპულიკა) არის იტალიის ერთ-ერთი გავლენიანი გაზეთი და მას გრუპო ლ´ ედიტორიალე ესპრესო გამოსცემს. |
| lexicalization | kat: ლა რეპუბლიკა |
| Latin |
| has gloss | lat: La Repubblica (nomen Italianum, scilicet "Res Publica"), anno 1976 a Eugenio Scalfari conditum, Romae editum, est diarium Italicum post Nuntium Vesperi secundum quod ad propagationem pertinet. |
| lexicalization | lat: La Repubblica |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het dagblad La Repubblica is één van de belangrijkste Italiaanse kranten met als thuisbasis Rome. De krant staat op de tweede plaats wat betreft de verkochte exemplaren maar op de eerste plaats wat betreft het aantal lezers en is de enige krant die een aanzienlijke verspreiding over alle provincies van het land heeft. |
| lexicalization | nld: la Repubblica |
| Piemontese |
| has gloss | pms: la Repubblica a lé n giornal cotidian italian. A lé stàit fondà dël 1976 da Eugenio Scalfari e a lé vit diventà ël second giornal italian (a stampa pì che 650.000 còpie al di). Sò diretor a l'é Ezio Mauro. |
| lexicalization | pms: la Repubblica |
| Polish |
| has gloss | pol: La Repubblica – dziennik włoski o poglądach lewicowych wydawany od 1976 roku w Rzymie przez Gruppo Editoriale LEspresso Spa (Grupa Wydawnicza LEspresso S.A.). Nakład La Repubblica wynosi około 635 tysięcy egzemplarzy. Redaktorem naczelnym jest Ezio Mauro. Dziennik ten ma także dziewięć wydań regionalnych. |
| lexicalization | pol: La Repubblica |
| Portuguese |
| has gloss | por: La Repubblica é um jornal diário italiano. Fundado em 1976 em Roma pelo grupo Espresso. |
| lexicalization | por: La repubblica |
| Moldavian |
| has gloss | ron: La Repubblica este un ziar italian, fondat în anul 1976 . |
| lexicalization | ron: La Repubblica |
| Russian |
| has gloss | rus: La Repubblica («Республика») — итальянская газета, которая исповедует умеренно левые взгляды и соревнуется за звание самой популярной в стране с Corriere della Sera. Основана в 1976 году издателем еженедельника LEspresso Карло Караччоло. В настоящее время в медиа-группу Gruppo Editoriale LEspresso также входит телеканал Repubblica Radio TV. Главным редактором издания является Витторио Цуккони, прежде работавший московским корреспондентом Corriere della Sera. По состоянию на декабрь 2008 г. тираж газеты превышает 556 000 экз. |
| lexicalization | rus: La Repubblica |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Pi àutri significati taliati Ripùbbrica (disambigua) La Repubblica (o ntâ traduzzioni dâ tistata n sicilianu La Ripùbbrica è nu giurnali italianu. Funnatu di Eugeniu Scalfari ntô 1976, la Ripubblica agghicau a mpunirisi assai bona ntô panurama giurnalisticu italianu, agghicannu puru a essiri a mità di lanni 80 lu quotidianu cchiù vinnutu n Italia, livannu pi quarchi annu lu primatu dî vinnuti â storicu cuncurrenti Lu currieri dâ sira. |
| lexicalization | scn: La Ripùbbrica |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Repubblica es el más importante diario italiano de información general que se imprime y edita en Roma, y, además, el único que tiene una amplia difusión en toda Italia. |
| lexicalization | spa: La Repubblica |
| Swedish |
| has gloss | swe: La Repubblica är en av Italiens största dagstidningar. Den grundades 1976 av Eugenio Scalfari. |
| lexicalization | swe: La Repubblica |
