| Catalan |
| has gloss | cat: La gazzetta és una òpera en dos actes composta per Gioacchino Rossini sobre un llibret italià de Giuseppe Palomba i Andrea Leone Tottola, basat en Il matrimonio per concorso de Carlo Goldoni (1763). S'estrenà al Teatro dei Fiorentini de Nàpols el 26 de setembre de 1816. |
| lexicalization | cat: La Gazzetta |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az újság (olaszul La gazzetta) Gioacchino Rossini kétfelvonásos operája. Szövegkönyvét Giuseppe Palomba és Andrea Leone Tottola írták Carlo Goldoni vígjátéka alapján. Ősbemutatójára 1816. szeptember 26-án került sor a nápolyi Teatro dei Fiorentiniben. Nyitánya később a Hamupipőke nyitányaként lett közismert. Rossini - jó szokásához híven - sokat kölcsönzött saját magától, talán a legtöbbet A török Itáliában című művéből. hogy aztán később a Hamupipőkében hasznosítsa újra Az újság egyes részeit. |
| lexicalization | hun: az újság |
| Italian |
| has gloss | ita: La gazzetta è un'opera buffa di Gioachino Rossini, andata in scena il 26 settembre 1816 al Teatro dei Fiorentini di Napoli. |
| lexicalization | ita: La gazzetta |
| Polish |
| has gloss | pol: Gazeta (także Gazetka wł. La gazetta ossia Il matrimonio per concorso, co się tłumaczy: Gazeta, albo małżeństwo z konkursu) – opera buffa w dwóch aktach skomponowana przez Gioacchino Antonio Rossiniego, do której libretto, na podstawie sztuki Carlo Goldoniego napisali Giuseppe Palomba i Andrea Leone Tottola. Premiera miała miejsce w 1816 roku. |
| lexicalization | pol: La gazzetta |
| Castilian |
| has gloss | spa: La gazzetta es una ópera cómica (dramma giocoso) en dos actos, con música de Gioacchino Rossini y libreto de Giuseppe Palomba, que satiriza la influencia de los periódicos sobre las vidas de las personas. Fue estrenada en el Teatro dei Fiorentini de Nápoles, en 26 de septiembre de 1816. El libreto se basa en la pieza Il matrimonio per concorso (1763) de Carlo Goldoni. |
| lexicalization | spa: La gazzetta |
