| Bavarian |
| has gloss | bar: S Grundbuach (amtli Grundbuch) is a amtlis äffentlichs Vazeichnis vo Grundstickln, wo de Eigntumsvahäitnisse sowia etwaige mitm Grundstickl vabundane Rechte und af eam liegande Lastn erfosst wean. |
| lexicalization | bar: Grundbuach |
| Catalan |
| has gloss | cat: Es denomina registre de la propietat a un registre públic de caràcter oficial en el qual s'inscriuen per a coneixement general els drets de propietat sobre els bens immobles, així com tots els altres drets reals que hi recaiguin. |
| lexicalization | cat: registre de la propietat |
| Czech |
| has gloss | ces: Pozemková kniha je název pro systém evidování vlastnictví, který v českých zemích došel rozšířeného a uznávaného použití. Předchůdcem jsou zemské desky a potom všechny pozemkové knihy nejednotně vedené na různých úrovních. Dne 25. května 1871 byl vydán "knihovní zákon", který upravoval zakládání nových pozemkových knih jako dokladu o vlastnictví. Byly i další "knihy" - Železniční knihy (1874), Vodní knihy, Horní knihy (označovány také jako Báňské knihy). |
| lexicalization | ces: Pozemková kniha |
| Danish |
| has gloss | dan: En tingbog er den del af det danske tinglysningssystem, hvor ejerskab af fast ejendom er opført. Hver retskreds fører sin egen tingbog. I årevis fandtes bogen fysisk, men i løbet af 1990'erne er den digitaliseret. |
| lexicalization | dan: tingbog |
| German |
| has gloss | deu: Das Grundbuch ist ein amtliches öffentliches Verzeichnis von Grundstücken, in dem die Eigentumsverhältnisse sowie etwaige mit dem Grundstück verbundene Rechte und auf ihm liegende Lasten erfasst werden. |
| lexicalization | deu: Grundbuch |
| French |
| has gloss | fra: Le livre foncier est une institution civile, gérée par une institution judiciaire (le tribunal d'instance), présente dans le droit local en vigueur dans les trois départements français du Bas-Rhin, du Haut-Rhin et de la Moselle, équivalent de la conservation des hypothèques dans le reste de la France et assurant la publicité foncière. |
| lexicalization | fra: Livre Foncier |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zemljišne knjige (gruntovnica) su javne knjige (registar) u koje se upisuju nekretnine, vlasništvo i druga stvarna prava i neka obvezna prava na nekretninama te određeni drugi odnosi relevantni za pravni promet nekretninama. Zemljišne knjige, izvaci, odnosno ispisi i prijepisi iz zemljišne knjige uživaju javnu vjeru i imaju dokaznu snagu javnih isprava. Smatra se da zemljišna knjiga istinito i potpuno odražava činjenično i pravno stanje zemljišta. Zemljišne knjige se temelje na podacima katastarske izmjere. |
| lexicalization | hrv: Zemljišne knjige |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 不動産登記（ふどうさんとうき）は、不動産（土地及び建物）の物理的現況と権利関係を公示するために作られた登記簿に登記することをいう。土地と建物につきそれぞれ独立した登記簿が存在し（区分所有の例外あり）、登記事項も若干異なる。不動産登記は、民法・不動産登記法及びその他政令等によって規律される。不動産登記の事務は、登記所（法務局）において登記官が行う（不動産登記法6条、9条）。 |
| lexicalization | jpn: 不動産登記 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Grunnbok er et realregister over tinglyste dokumenter vedrørende fast eiendom. Det er et grunnboksblad for hver enhet i matrikkelen. Betegnelsen grunnboksblad stammer fra den tid grunnboken ble ført manuelt, og da det faktisk var et blad for hvert matrikkelnummer. Grunnboken inneholder bare en ekstrakt av opplysningene som fremkommer i det tinglyste dokumentet. Selve dokumentet blir ført i panteboken. |
| lexicalization | nor: grunnbok |
| Polish |
| has gloss | pol: Księgi wieczyste – rejestr publiczny, który przedstawia stan prawny nieruchomości. Pozwala autorytatywnie ustalić, komu i jakie przysługują prawa do danej nieruchomości. Instytucja ksiąg wieczystych jest wspólna dla rodziny kontynentalnych systemów prawnych, choć oczywiście ustrój ksiąg wieczystych w poszczególnych krajach znacząco się różni. |
| lexicalization | pol: Księga wieczysta |
| Russian |
| has gloss | rus: Лесно́й када́стр — содержит сведения об экологических, экономических и иных количественных и качественных характеристиках лесного фонда. |
| lexicalization | rus: Лесной кадастр |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Zemljiška knjiga je javna knjiga, ki vsebuje podatke o stvarnih pravicah na nepremičninah, kot jih ima urejen zemljiški kataster. Zemljiško knjigo sestavljata glavna knjiga, zbirka listin in ostali pomožni registri. V glavno knjigo se vpisujejo nepremičnine, pravice glede nepremičnin, imetniki teh pravic in pravna dejstva. Zbirko listin tvorijo listine, ki so podlaga za vpis v glavno knjigo. |
| lexicalization | slv: Zemljiška knjiga |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina registro de la propiedad a un registro público de carácter oficial en el que se inscriben para conocimiento general los derechos de propiedad sobre los bienes inmuebles, así como todos los demás derechos reales que recaigan sobre ellos. |
| lexicalization | spa: registro de la propiedad |
