e/Landa alphabet

Information
has gloss	eng: The de Landa alphabet is the correspondence of Spanish letters and glyphs written in the pre-Columbian Maya script, which the 16th century Bishop of Yucatán, Fray Diego de Landa recorded as part of his documentation of the Maya civilization during his tenure there. With the aid of two Maya interlocutors who were familiar with the script, de Landa made an attempt to provide a transcribed "A, B, C" for the Maya script with the intent of providing a key to its decipherment and translation. Despite its inaccuracies, the information provided by de Landa would much later prove to be crucial to the mid-20th century breakthrough in the decipherment of the Maya script, starting with the work of the Russian epigrapher and Mayanist, Yuri Knorozov. It proved, in effect, to be the "Rosetta Stone" which would eventually lead to the recovery of the long-lost ability to read many of the Maya inscriptions.
lexicalization	eng: de Landa alphabet
lexicalization	eng: Landa alphabet
instance of	e/Writing system

Meaning
German
has gloss	deu: Das so genannte Landa-Alphabet war der Versuch, des Bischofs von Yucatán Diego de Landa, die Maya-Schrift mit Hilfe eines einheimischen Gewährsmanns zu rekonstruieren.
lexicalization	deu: Landa-Alphabet
Castilian
has gloss	spa: El Alfabeto de Landa es la correspondencia entre el alfabeto español y los jeroglíficos escritos en la escritura maya precolombina que, en el siglo XVI el obispo de Yucatán, Fray Diego de Landa, registró como parte de su documentación sobre la civilización Maya a lo largo del ejercicio de su cargo en la zona. Con la ayuda de dos interlocutores mayas que estaban familiarizados con la escritura, de Landa hizo un intento de obtener una transcripción abcedárica (letra a letra) para la escritura maya con la intención de proveer una clave para su desciframiento y traducción. Pese a sus inexactitudes, la información provista por de Landa probaría más tarde ser crucial para el desencadenamiento a mitad del siglo XX del desciframiento de la escritura maya, comenzando por los trabajos del epitógrafo y mayanista ruso Yuri Knorozov. Se comprobó, en efecto, que era la "Piedra Rosetta" que permitiría llegar a recuperar la largamente perdida habilidad de leer muchas de las inscripciones mayas.
lexicalization	spa: Alfabeto de landa

Media
media:img	De Landa alphabet.jpg