| German |
| has gloss | deu: Die Hausmutter (Noctua pronuba) ist ein Schmetterling aus der Familie der Eulenfalter (Noctuidae). |
| lexicalization | deu: Hausmutter |
| French |
| has gloss | fra: La Fiancée est un papillon nocturne de la famille des Noctuidae. |
| lexicalization | fra: Fiancee |
| lexicalization | fra: Fiancée |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אגרוטיס כתום, הידוע גם כאגרוטיס הכלולות, (שם מדעי:Noctua pronuba) הוא מין של עש ממשפחת התנשמיתיים. |
| lexicalization | heb: אגרוטיס כתום |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Paprastasis geltonsparnis dirvinukas (, ) – pelėdgalvių (Noctuidae) šeimos drugys. Priekiniai sparnai tamsiai ar šviesiai rudi. Užpakaliniai sparnai oranžiniai, netoli pakraščio skersai sparno eina siaura juoda juostelė. Vikšrai gyvena ant įvairių augalų, kenkia įvairioms daržovėms. Jis 50 mm ilgio, nuo murzinai baltos iki rudai žemėtos spalvos. Ant nugaros yra 3 šviesios linijos. Žiemoja visiškai suaugę arba jauni vikšrai. |
| lexicalization | lit: Paprastasis geltonsparnis dirvinukas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De huismoeder (Noctua pronuba) is een vrij grote vlinder uit de uilenfamilie. Hij wordt ook wel hooivlinder genoemd. De vlinder heeft één generatie per jaar. In de zomer gaan de vlinders in rust. |
| lexicalization | nld: Huismoeder |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vanlig båndfly (Noctua pronuba) er en sommerfugl som tilhører familien nattfly (Noctuidae). Den er type-arten for familien nattfly (Noctuidae). Denne store og karakteristiske arten er vanlig nord til Troms i Norge. |
| lexicalization | nor: Vanlig båndfly |
| Polish |
| has gloss | pol: Rolnica tasiemka (Noctua pronuba) - owad z rzędu motyli, z rodziny sówkowatych (Noctuidae). |
| lexicalization | pol: Rolnica tasiemka |
| Swedish |
| has gloss | swe: Allmänt bandfly (Noctua pronuba) är den vanligaste arten av de sju arter bandflyn som finns i Sverige. Samtliga arter karakteriseras av orangegula bakvingar med ett mörkare band nära vingarnas ytterkant. |
| lexicalization | swe: Allmänt bandfly |
