| Arabic |
| has gloss | ara: اللازانيا هي أكلة مكونة من طبقات رقيقة من الباستا. |
| lexicalization | ara: لازانيا |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Лазаня е традиционно италианско ястие, приготвено от слоеве тесто, между които е сложена различни видове плънка (обичайно от домати, месо, спанак и др.) и е покрита със сос бешамел и пармезан. |
| lexicalization | bul: лазаня |
| Catalan |
| has gloss | cat: La lasanya (italià: lasagna, plural: lasagne) és un tipus de pasta en làmines dorigen Itàlia. Descripció Es denomina així a la làmina crua i al plat ja preparat amb les làmines de pasta cuinades intercalades amb carn (Ragú o salsa bolonyesa) i beixamel dit lasanya al forn (Lasagna al forno). La lasanya al forn també es pot fer amb verdures (espinacs, albergínies, o peix. Sacaba amb beixamel i abundant formatge rallat per a gratinar en el forn. |
| lexicalization | cat: lasanya |
| Czech |
| has gloss | ces: Lasagne jsou oblíbené italské těstoviny. Mají tvar širokých nudlí. Polévají se různými omáčkami, zapékají se či se posypávají sýrem. Často bývají i barevné. Obvykle se plní hovězím masem, rajčaty, kořením a bešamelovou omáčkou. |
| lexicalization | ces: Lasagne |
| Danish |
| has gloss | dan: Lasagne er en pastaret. Den mest kendte version er nok Lasagne Bolognese, der som navnet antyder, stammer fra byen Bologna i Norditalien. |
| lexicalization | dan: Lasagne |
| German |
| has gloss | deu: Lasagne sind breite Nudelplatten, der Begriff wird aber meistens für einen daraus zubereiteten Auflauf verwendet. |
| lexicalization | deu: Lasagne |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lasanjoj estas manĝaĵo kiu estas vendata en maldikaj platoj de ĉ. 10 x 15 cm. |
| lexicalization | epo: lasanjoj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lasagne on italialaislähtöinen uunissa paistettava pastaruoka. Sen valmistukseen käytetään muun muassa juustoa ja kastiketta pastalevyjen välissä kerroksittain. Kastikkeen lisäksi täytteenä voi olla esimerkiksi lihaa, mereneläviä tai kasviksia. |
| lexicalization | fin: Lasagne |
| French |
| has gloss | fra: Les lasagnes sont des pâtes alimentaires en forme de larges plaques. Il sagit également de la préparation utilisant ces mêmes pâtes et généralement faite de couches alternées de pâtes, fromage et de deux sauces, lune à base de viande et l'autre de sauce béchamel. |
| lexicalization | fra: lasagne |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לזניה (Lasagna) הינה סוג של דפי פסטה וכן מאכל איטלקי המבוסס עליהן, המכיל גם גבינה ורוטב. |
| lexicalization | heb: לזניה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Lasagna adalah pasta yang dipanggang di oven dan merupakan makanan tradisional Italia. Lasagna sendiri secara harfiah adalah lasagne yang berisikan daging. Lasagna sendiri dapat diisi dengan banyak isian lainnya seperti daging, sayur-sayuran, ayam, makanan laut dan sebagainya sesuai selera. |
| lexicalization | ind: Lasagna |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Lasagna (eintala, borið fram á ítölsku; lasagne í fleirtölu) er gerð pasta í blöðum og líka réttur sem stundum heitir lasagna al forno á ítölsku (þýðir „lasagna eldað í ofni“), gerður í lög sem skiptist á pasta, osti, og ragù (kjötsósu) eða tómatsósu. Á Ítalíu er heiti réttsins alltaf stafsettur lasagne. |
| lexicalization | isl: lasagna |
| Italian |
| has gloss | ita: Le lasagne al forno sono un tipico piatto Italia, principalmente dellEmilia-Romagna. Si cucinano anche in tutto il centro Italia. È diffuso in tutta la Penisola e conosciuto nel mondo. Viene preparato componendo, in una teglia, un congruo numero di strati di lasagne lessate, alternandole a strati di condimenti vari; il tutto ripassato in forno per unultima cottura o una gratinatura atta ad amalgamarne i sapori. |
| lexicalization | ita: lasagne al forno |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラザニア（単数形:lasagna、複数形:lasagne、ラザニエ）は、平たい板状のパスタの一種、またはそれを用いたパスタ料理。アメリカでは、平らな板ではなく、トタン屋根のように波打っているものが広く使われている。料理の場合は、イタリア語で「オーブンで焼き上げたラザニア」を意味するラザーニャ・アル・フォルノ（lasagna al forno）と呼ぶこともある。深さのある耐熱容器に、ベシャメルソース、ミートソース、ラザニア、チーズを何層か重ね、最上段のホワイトソースに焼き色がつくようにバターを乗せて、オーブンで焼いたもの。 |
| lexicalization | jpn: ラザニア |
| Korean |
| has gloss | kor: 라자냐 (, )는 이탈리아 북부에서 유래한 파스타의 일종으로 치즈와 토마토 소스로 요리한다. 이탈리아에서는 요리로 낼 때는 라자냐의 복수형인 라자녜로 칭한다. |
| lexicalization | kor: 라사냐 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Lazanėjė (lt: lazanija) - maistā jiedis, padarīts ėš makaruonu apkepa so ėvairēs priedās ėr susoksniouts ė papluotius, patiekams karštos so saluotom a padažās. Lazanėjė kėlosi ėš Italėjės ėr īr palėkosi didlē populiari JAV. |
| has gloss | lit: Lazanija - maisto patiekalas, gaminamas iš makaronų lakštų apkepo, įdaryto mėsa, sūriu (rikota arba mocarela), daržovėmis, pomidoru padažu. Lasagne verde įdaroma špinatais ir kiaušinių pasta. |
| lexicalization | lit: lazanija |
| lexicalization | lit: Lazanėjė |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Лазањите (итал.lasagne) се карактеристично италијанско јадење, особено застапено во италијанските региони Емилија-Ромања и Марке, односно во целата Централна Италија. Лазањите се јадат низ целиот свет и се еден вид на синоним за италијанската кујна. |
| lexicalization | mkd: лазањи |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Lasagne (enkelvoud lasagna) is pasta die in dunne platen van zo'n 10 bij 15 cm wordt verkocht. |
| lexicalization | nld: lasagne |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lasagne er en type pasta, men kan også betegne en matrett hvor denne pastatypen er i bruk. |
| lexicalization | nor: lasagne |
| Polish |
| has gloss | pol: Lasagne (l.p. lasagna) (wym. lazańa) to jednocześnie rodzaj makaronu w postaci dużych, prostokątnych płatów i danie przygotowywane na bazie tego makaronu. Makaron jest uprzednio gotowany lub układany na sucho (gotowy, dostępny w sprzedaży) w prostokątnym naczyniu, na przemian z warstwami farszu i zapiekany. Najczęściej farsz stanowią warstwy sosu pomidorowego z mięsem, beszamelu i sera, układane do wyczerpania składników, chociaż zdarzają się przepisy od wegetariańskich po wersje na słodko. Danie podawane na gorąco. |
| lexicalization | pol: Lasagne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lasanha é tanto um tipo de massa em folhas (normalmente ondulada na América do Norte mas não na Itália), como também um prato por vezes chamado Lasanha no Forno feito com camadas alternadas de massa, queijo e ragu (um molho de carne). |
| lexicalization | por: Lasanha |
| Russian |
| has gloss | rus: Лаза́нья — традиционное блюдо итальянской кухни, особенно города Болонья, приготовленное из слоёв теста вперемешку со слоями начинки, залитых соусом (обычно бешамель). Слои начинки могут быть, в частности, из мясного рагу или фарша, помидоров, шпината, прочих овощей, сыра «пармезан». |
| lexicalization | rus: лазанья |
| Slovak |
| has gloss | slk: Lazane (z tal. lasagne) sú talianska cestovina, ktorá má podobu širokých rezancov. Polievajú sa rôznymi omáčkami, zapekajú sa alebo sa posypávajú syrom. Často bývajú aj farebné. Obvykle sa plnia hovädzím mäsom, paradajkami, korením a bešamelovou omáčkou. |
| lexicalization | slk: Lazane |
| Castilian |
| has gloss | spa: La lasaña (italiano: lasagna) es un tipo de pasta que se sirve en láminas, además de denominarse así también a un plato que tiene pasta en láminas intercaladas con carne (Ragú o salsa boloñesa) y bechamel llamado lasaña al horno (Lasagna al forno). Se trata de un plato de origen griego/italiano. La lasaña al horno también se puede hacer con verduras (espinacas, berenjenas, etc) o pescados. |
| lexicalization | spa: Lasana |
| lexicalization | spa: lasaña |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lasagne är en ugnsgratinerad maträtt som i huvudsak består av pastaplattor varvade med bechamelsås och oftast köttfärssås. |
| lexicalization | swe: Lasagne |
| Turkish |
| has gloss | tur: Lazanya, peynir, domates sosu veya ragù (bir tür et sosu) ile yapılan İtalya asıllı bir yemektir. Farklı katmanlarda ve farklı şekillerde yapılabilen yemeğe, ricotta veya mozzarella peyniri eklenebilmektedir. |
| lexicalization | tur: lazanya |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Лаза́нья - традиційна страва італійської кухні, приготовлена із шарів тіста впереміш із шарами начинки, залитих соусом (зазвичай бешамель). Шари начинки можуть бути, зокрема, з м'ясного рагу або фаршу, помідорів, шпината, інших овочей, сиру "пармезан". |
| lexicalization | ukr: лазанья |
| Chinese |
| has gloss | zho: 千層麵是一種麵食，特點是用多張寬如手帕的大麵皮疊起來，內層夾上多種乳酪及肉醬，經焗製調味而成。西方一般稱這種食品為Lasagne，此字源自希臘文Lasanon（痰罐），後來被羅馬人引伸成煮食爐，意大利人再借用此字指千層麵，有時亦會叫作Lasagne al forno (千層麵在焗爐)，多會配合莫薩里拉乾酪、帕馬森乾酪或利可他乳水乳酪，而且有許多食譜會加入白汁作為調味。 |
| lexicalization | zho: 千層麵 |
