| has gloss | lav: Latviešu vārdi sastāv no vārda vai vairākiem vārdiem, kam seko uzvārds. Atsevišķos gadījumos sastopami dubultuzvārdi, kuru daļas savieno ar defisi (domuzīmi). Tipiska latviešu uzvārdu īpatnība ir galotņu maiņa atbilstoši uzvārda īpašnieka dzimumam. Vīriešu dzimtes lokāmās galotnes parasti ir -s, -š, -is, bet sieviešu dzimtes lokāmās galotnes parasti ir -a, -e. Citvalodu personvārdus latviešu valodā atveido atbilstoši to izrunai oriģinālvalodā un iekļauj latviešu valodas gramatiskajā sistēmā . |
| has gloss | rus: Латышские фамилии — это фамилии, носителями которых являются латыши. Около половины всех латышских фамилий имеют латвийские корни: Берзиньш, Калныньш, Озолиньш. Большинство фамилий латвийского происхождения олицетворяют какой-нибудь конкретный предмет. Менее распространёнными в Латвии являются немецкие, шведские и польские фамилии, в последние годы возросло число русских фамилий. Типичная особенность латышских фамилий — обмен окончаниями соответствующий полу владельца фамилии. Склоняемые мужского рода окончания обычно -s, -š, -is, но склоняемые женского рода окончания обычно -a, -e. Иноязычные имена в латышском языке воспроизводятся соответственно их произношению оригинального языка и включают в себя грамматическую систему латышского языка. По происхождению фамилии можно подразделить на следующие группы : 1) заимствованные 2) гибридные 3) исконно латышские фамилии, имеющие обычно параллельные апеллятивы. Большинство латышских фамилий различаются по родам, например, м. p.: Jēkabsons, Auziņš, Alunāns, Apaļais, Neretnieks; ж. p.: Jēkabsone, Auziņa, Alunāne, Apaļā, Neretniece. |