| Czech |
| has gloss | ces: Startovací okno je v kosmonautice omezený, většinou poměrně krátký časový úsek, v němž může odstartovat kosmické těleso a dostat se na potřebnou oběžnou dráhu bez bez použití neúnosně velkého množství paliva. |
| lexicalization | ces: startovací okno |
| Danish |
| lexicalization | dan: opsendelsesvindue |
| German |
| has gloss | deu: Startfenster bezeichnet den Zeitraum, zu dem ein Start eines Raumflugkörpers möglich ist, so dass die Mission erfüllt werden kann. Gelingt es nicht, den Start innerhalb des Startfensters durchzuführen, muss er bis zum nächsten Startfenster verschoben werden. |
| lexicalization | deu: Startfenster |
| Finnish |
| has gloss | fin: Laukaisuikkuna on aikaväli, jonka sisällä avaruusalus on saatava laukaistuksi matkaan, jotta se päätyisi haluttuun paikkaan. Laukaisuikkunaa rajoittaa periaatteessa kaksi asiaa: kohteen tavoittaminen ja laukaisun turvallisuus. Näistä ensimmäinen on keskeinen esimerkiksi luotaimia lähetettäessä, kun taas jälkimmäinen rajoittaa ennen kaikkea sukkulalaukaisuja. |
| lexicalization | fin: laukaisuikkuna |
| French |
| has gloss | fra: Une fenêtre de lancement, dans le domaine de lastronautique, est lintervalle de temps pendant lequel un lancement permettant de réaliser une mission donnée, peut être effectué à tout instant. |
| lexicalization | fra: Fenetre de lancement |
| lexicalization | fra: Fenêtre de lancement |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az indítási ablak az űrhajózásban használt kifejezés, arra a behatárolt időszakra vonatkozik, amikor az adott űreszköz indítható, hogy elérje a számára tervezett pályát illetve pozíciót. |
| lexicalization | hun: indítási ablak |
| Polish |
| has gloss | pol: Okno startowe – przedział czasowy, w którym należy przeprowadzić start pojazdu kosmicznego, aby mógł wykonać zaplanowaną misję rozporządzając dostępnymi możliwościami technicznymi. Szerokość okna startowego jest ograniczona głównie konfiguracją ciał niebieskich i możliwościami napędowymi pojazdu. |
| lexicalization | pol: Okno startowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Janela de Lançamento é um termo usado, em linguagem astronáutica, para descrever um período de tempo em que todas as condições estejam favoráveis para o lançamento de um foguete. O termo "Janela de Lançamento" (“Launch window” em inglês) foi popularizado com a exploração espacial. |
| lexicalization | por: janela de lançamento |
| Russian |
| has gloss | rus: Стартовое окно — термин, используемый в космонавтике, описывающий период времени, в течение которого должна быть запущена ракета. Простой запуск на орбиту может быть осуществлён практически в любое время, но если космическому аппарату необходимо выйти на какую-то определённую орбиту, время запуска должно быть тщательно рассчитано. Так, например, для перелёта к другой планете обычно используются моменты, в которые целевая планета находится ближе всего к Земле (с учётом упреждения). Если запуск ракеты по каким-то причинам не удалось осуществить во время стартового окна, приходится ожидать следующего. |
| lexicalization | rus: Стартовое окно |
| Slovak |
| has gloss | slk: Štartovacie okno je v kozmonautike obmedzený, väčšinou pomerne krátky časový úsek, v ktorom môže odštartovať kozmické teleso a dostať sa na potrebnú obežnú dráhu bez bez použitia neúnosne veľkého množstva paliva. |
| lexicalization | slk: štartovacie okno |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denominan ventanas de lanzamiento o ventanas lunares a los intervalos de tiempo que resultan más apropiados para iniciar un vuelo a la Luna. |
| lexicalization | spa: Ventana de lanzamiento |
