| Asturian |
| has gloss | ast: El Principín (Le Petit Prince en francés), ye un cuentu mui famosu del aviador francés Antoine de Saint-Exupéry. Escribiólu mientres taba nun hotel de Nueva York en 1943. |
| lexicalization | ast: El Principín |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Da kloa Prinz (Originaltitl: Le Petit Prince) is a Gschicht mit Buidln vo Antoine de Saint-Exupéry. Dees is s'bekannteste Werk vom franzesischn Autor. Nach Harenberg guit „Da kloa Prinz“ ois literarische Umsetzung vom Denkn und vo da Wäiderkenntnis vom Autor. Dees Werk is a moderns Märchn, dees sowoi Erwochsene ois aa Kinda ospricht. Es is a Plädoyer fia Freindschoft und Menschlichkeit. De Eastausgob is am 6. Aprui 1943 in New York aussakumma. 1999 is de easte boarische Iwasetzung erschienen. |
| lexicalization | bar: Da kloa Prinz |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Малкият принц е книга, публикувана за първи път през 1943 година, с автор Антоан дьо Сент-Екзюпери и представлява неговото най-известно произведение. Той я написва, докато отсяда в един хотел в Ню Йорк през 1942 г. Всъщност като форма и жанр книгата няма аналог в световната литература. Тя е поетичен и философски разказ под привидното впечатление на приказка за деца, но в същото време съдържа дълбоки и идеалистични мисли за живота, любовта и смъртта. Книгата е писана по лични преживявания на летеца-писател и е илюстрирана с негови рисунки, които са включени в повечето издания. Авторът споделя мислите си за безумията на човечеството и простите мъдрости, които възрастните забравят, когато порастнат. „Малкият принц“ е преведен на 180 езика и продаден в повече от 50 милиона копия по цял свят и е адаптиран за опера , театър и кино. |
| lexicalization | bul: Малкият принц |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Petit Príncep (en francès, Le Petit Prince) és lobra més coneguda dAntoine de Saint-Exupéry. Publicat el 1943 a Nova York, és un conte poètic i filosòfic sota laparença dun conte per a nens. |
| lexicalization | cat: El petit príncep |
| Czech |
| has gloss | ces: Malý princ (francouzsky Le petit prince) vydaný v roce 1943 je nejznámější literární dílo francouzského spisovatele a pilota Antoineho de Saint-Exupéryho. Jde současně o jeden z nejslavnějších pohádkových příběhů moderní světové literatury. V knize je mnoho metafor a přirovnání, lze zde najít myšlenky, které autor konkrétněji vyjádřil v Zemi lidí. Kniha vypráví příběh pilota (samotného Exupéryho), který ztroskotá na Sahaře a tam se setkává s Malým princem, jenž sem přišel z daleké planetky. |
| lexicalization | ces: Malý princ |
| Chuvash |
| has gloss | chv: «Пĕчĕк тиккĕ» — Антуан де Сент-Экзюперин чаплă ĕçĕ. |
| lexicalization | chv: Пĕчĕк Тиккĕ |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: شازادە چکۆلە (بە فەڕانسەیی: Le Petit Prince) بڵاوکراوەی ١٩٤٣، بەناوبانگترین چیرۆکی فڕۆکەوانی فەڕانسەیی ئانتوان دۆ سانت ئێگزۆپێرییە. سانت ئێگزۆپێری ئەو چیرۆکەی کاتێک نووسی کە وڵاتە یەکگرتووەکاندا دەژیا. شازادە بچکۆلە وەرگێـڕدراوەتە سەر زیاتر لە ١٨٠ زمان و ھەروەھا زیاتر لە ٨٠ میلیۆن ڕوونڤیسی لێ فرۆشراوە کە ئەمە وای کردووە وەکوو یەکێک لە پـڕفرۆشترین پەرتووکەکان بێتە ئەژمار . |
| lexicalization | ckb: شازادە چکۆلە |
| German |
| has gloss | deu: Der kleine Prinz (Originaltitel: ) ist eine vom Autor illustrierte Erzählung von Antoine de Saint-Exupéry. Sie ist das bekannteste Werk des französischen Autors und erschien zuerst 1943 in New York, wo Saint-Exupéry sich im Exil aufhielt. Nach Harenberg gilt „Der kleine Prinz“ als literarische Umsetzung des moralischen Denkens und der Welterkenntnis seines Autors. Das Werk ist ein modernes Märchen, das sowohl Kinder als auch Erwachsene anspricht. Es stellt einerseits ein Plädoyer für Freundschaft und Menschlichkeit dar, andererseits enthält es auch politische Anspielungen. Der orientalische Astronom, dessen Entdeckung erst dann ernst genommen wird, als er sie in einem westlichen Anzug vorträgt, kann als Hinweis auf die Abschaffung der orientalischen Kopfbedeckung durch den türkischen Staatsmann Atatürk verstanden werden. Und die drei Affenbrotbäume, die den Planeten zu überwuchern drohen und die vom Autor in einem ganzseitigen Aquarell „in einem Gefühl der Dringlichkeit“ nachgezeichnet werden, können als die drei Achsenmächte interpretiert werden. |
| lexicalization | deu: Der Kleine Prinz |
| Dimli (individual language) |
| has gloss | diq: Şazadeo Qıckek (Nameo oricinal: Le Petit Prince) şanıkê da nuskarê Fransızi Antoine de Saint-Exupérya ke be resmanê xo ameya nuştene. No eserê nuskario tewr meşhuro, raver 1941 New York de veciyao, cao ke Saint-Exupéry menfi (surgın) de biyo. Harenbergi çım de "Şazadeo Qıckek" de nuskari hetê edebiyati ra fıkrê xoyo exlaqi u vênayışê xoyê dınya ardo kağıte ser. Eser şanıkê da mordena, aya ke hem xıtabê pilan, hem ki ê qıcan kena; dostin u insanetiye sero qesa peyêne ana ra zıwan. Tede imaê politiki de vêrenê ra. Meselan, astronomê rocakewtena nezdiye (oryental) oyo ke keşfê xo hewna qif ra gêriyeno, eke kıncanê rocawani (ğerbi) dano xo ra. |
| lexicalization | diq: Şazadeo Qıckek |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο "Μικρός Πρίγκιπας" είναι βιβλίο του Γάλλου συγγραφέα Αντουάν ντε Σαιντ-Εξυπερύ. Αν και θεωρείται παιδικό βιβλίο, απευθύνεται σε όλους. Το θέμα του βιβλίου είναι το εξής: ο αφηγητής πέφτει με το αεροπλάνο του -που έχει πάθει βλάβη- στην έρημο. Εκεί συναντά ένα ασυνήθιστο παιδί (το Μικρό Πρίγκιπα), γνωρίζονται και γίνονται φίλοι. Ο αφηγητής μαθαίνει πολλά από τον καινούργιο του φίλο. Ο καινούργιος του φίλος σιγά-σιγά τού διηγείται την επίσκεψή του σε άλλους πλανήτες, όπου υπάρχουν άνθρωποι ματαιόδοξοι αλλά και κάποιοι (ελάχιστοι) περισσότερο "ανθρώπινοι". Δεν ξεχνάει ποτέ και με τίποτα τις ερωτήσεις που έχει υποβάλει, ενώ ο ίδιος, αντίθετα, δεν συνηθίζει ν' απαντάει στις ερωτήσεις των άλλων. |
| lexicalization | ell: ο Μικρός Πρίγκιπας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Eta Princo (france Le Petit Prince), unue publikigita en 1943, estas la plej fama romano de la franca aviadisto Antoine de Saint-Exupéry kaj unu el la plej vendataj libroj de la mondo. La aŭtoro ĝin verkis dum restado en la hotelo The Bevin House en Long Island, Novjorko. Pluraj versioj de la verko enhavas desegnaĵojn faritajn de li mem. Ĝi estis tradukita el la franca al pli ol 180 lingvoj kaj laŭ taksoj vendiĝis 80.000.000 ekzempleroj ĉirkaŭ la mondo. Ĝi jam estas adaptita al animacio kaj teatro. |
| lexicalization | epo: La eta princo |
| Estonian |
| has gloss | est: "Väike prints" (prantsuse keeles Le Petit Prince) on prantsuse kirjaniku Antoine de Saint-Exupéry kuulsaim teos. |
| lexicalization | est: Väike prints |
| Basque |
| has gloss | eus: Printze txikia (Le Petit Prince) Antoine de Saint-Exuperyk idatzitako ipuina da, 1943an argitaratuta. New Yorkeko hotel batean zegoenean idatzi zuen eta AEBn argitaratu zen lehen aldiz. |
| lexicalization | eus: Printze txikia |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: | |+ El Prencipinu |- | style="background:#efefef;" align="center" colspan="2" | | border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" |- | align="center" width="140" | |} |- | • Nombri orihinal || Le Petit Prince |- | • Autol || Antoine de Saint-Exupéry |- | • Trauciol || Antonio Garrido Correas |- | • Héneru || Cuentu |- | • Nacéncia el libru || 1943 |- | • Traución || 1999 |- |} El Prencipinu (en francés: Le Petit Prince), espubricau pol primel vezi en 1943 en Estaus Unius, es un cuentu el aviaol francés Antoine de Saint-Exupéry (lo escrebió mentris s'alcuentraba nun otel en Nueva York). |
| lexicalization | ext: El Prencipinu |
| Persian |
| has gloss | fas: شازده کوچولو یا شهریار کوچولو داستانی نوشته آنتوان دو سن اگزوپری است. |
| lexicalization | fas: شازده کوچولو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pikku prinssi on ranskalaisen kirjailijan Antoine de Saint-Exupéryn vuonna 1943 julkaisema novelli. Kirja kertoo vertauksien avulla ihmisen onnen tavoittelusta. Pikku prinssi on noussut lähes kulttimaineeseen kaikenikäisten ihmisten keskuudessa. Pikku prinssi on käännetty yli 180 kielelle ja monille eri murteille. Pikku prinssiä on myyty yli 80 miljoonaa kappaletta vuodessa. Kirja mielletään usein satukirjaksi, joka tarjoaa elämänfilosofiaa kaikenikäisille. Kirja kritisoi "aikuisten maailmaa" ja onkin omistettu Leon Wérthille, kun hän oli pieni poika. |
| lexicalization | fin: Pikku prinssi |
| French |
| has gloss | fra: Le Petit Prince est une œuvre de langue française, la plus connue dAntoine de Saint-Exupéry. Publié en 1943 à New York, cest un conte poétique et philosophique sous lapparence dun conte pour enfants. |
| lexicalization | fra: Le Petit Prince |
| Galician |
| has gloss | glg: O Principiño (en francés Le Petit Prince), publicado en 1943, é a novela máis famosa do aviador francés Antoine de Saint-Exupéry, que escribiu mentres se hospedaba nun hotel de Nova York. É un conto filosófico, moi poético que, baixo a aparencia dun conto infantil, aborda temas tan profundos como a vida e o amor, a morte, a amizade, as actitudes e as preocupacións da vida. |
| lexicalization | glg: O principiño |
| Hakka Chinese |
| lexicalization | hak: Séu-Vòng-Chṳ́ Le Petit Prince |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Mali princ (fr. Le Petit Prince) najpoznatija je novela francuskog avijatičara Antoinea de Sainta-Exuperyja iz 1943. godine. Saint-Exupéry napisao ju je dok je živio u SAD-u. Prevedena je na preko 180 svjetskih jezika i prodana u više od 80 milijuna primjeraka , tako da je to jedn aod najprodavanijih knjiga svijeta. |
| lexicalization | hbs: Mali princ |
| Hebrew |
| has gloss | heb: "הנסיך הקטן" (Le Petit Prince בצרפתית) (1943) הוא ספרו המפורסם ביותר של הסופר הצרפתי אנטואן דה סנט-אכזופרי, שכתב אותו, ככל הנראה, בעת שהותו במלון בניו יורק. |
| lexicalization | heb: הנסיך הקטן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mali princ (fr. Le Petit Prince) najpoznatija je novela francuskog pilota Antoinea de Sainta-Exuperyja iz 1943. godine. Saint-Exupéry napisao ju je dok je živio u SAD-u. Prevedena je na preko 180 svjetskih jezika i prodana u više od 80 milijuna primjeraka , tako da je to jedn aod najprodavanijih knjiga svijeta. |
| lexicalization | hrv: Mali princ |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Mały princ, francosce Le Petit Prince, je najbóle čitana francoska kniha na swěće. Spisał bě ju francoski pilot a spisowaćel Antoine de Saint-Exupéry. Wona bu do wjace hač 170 rěčow přełožena. W oktobrje 2006 wuńdźe prěni přełožk do serbšćiny. Kniha nasta 1943 – za čas Druheje swětoweje wójny – po tym zo bě Saint-Exupéry do USA emigrował. Tam předstaji so prěni raz w New Yorku. 1950 wuńdźe němski přełožk. Original wobsahuje tójšto pisanych akwarelow, kiž bě awtor sam rysował. Wobhladuješ-li sej knihu zwjeršnje, móhł měnić, zo jedna so tu wo jednoru dźěćacu knihu. Ale woprawdźe namakaš w njej wotmołwy na prašenja za zmysłom žiwjenja a k poćahej mjez ludźimy – kniha je potajkim filozofiski spis. |
| lexicalization | hsb: Mały Princ |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kis herceg (franciául: Le Petit Prince) Antoine de Saint-Exupéry legismertebb regénye, amely 1943-ban jelent meg. |
| lexicalization | hun: A kis herceg |
| Ido |
| has gloss | ido: La Princeto (Le Petit Prince) esas infanteso novelo en alegorii per Antoine de Saint-Exupéry. |
| lexicalization | ido: La Princeto |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Le Petit Prince (Pangeran Kecil) adalah novel karya Antoine de Saint Exupéry yang diterbitkan pada tahun 1943. Novel berbahasa Perancis ini telah diterjemahkan ke dalam lebih dari 180 bahasa dan terjual lebih dari 80 juta eksemplar. Edisi bahasa Indonesia diterbitkan oleh Gramedia. |
| lexicalization | ind: Pangeran Kecil |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Litli prinsinn (franska: Le Petit Prince) er bók eftir Antoine de Saint-Exupéry sem kom út á íslensku árið 1961. |
| lexicalization | isl: Litli prinsinn |
| Italian |
| has gloss | ita: Il piccolo principe (Le Petit Prince) è lopera più conosciuta di Antoine de Saint-Exupéry. Pubblicato nel 1943, è un racconto molto poetico che - nella forma di unopera letteraria per ragazzi - affronta temi come il senso della vita e il significato dellamore e dellamicizia. È fra le opere letterarie più celebri del XX secolo e tra le più vendute della storia: è stato tradotto in più di 180 lingue e stampato in oltre 50 milioni di copie in tutto il mondo. |
| lexicalization | ita: Il piccolo principe |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『星の王子さま』（ほしのおうじさま、フランス語原題：Le Petit Prince）は、フランス人の飛行士・小説家であるアントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの小説である。彼の代表作であり、1943年にアメリカで出版された。 |
| lexicalization | jpn: 星の王子さま |
| Korean |
| has gloss | kor: 《어린 왕자》는 프랑스의 비행사이자 작가인 앙투안 드 생텍쥐페리가 1943년 발표한 소설이다. 작가가 직접 그린 삽화도 유명한데, 현재까지 180여 개 국어로 번역되었고, 한국어판 중에는 저자의 삽화가 삽입되어 있는 번역본이 있다. 영화와 애니메이션으로도 제작되었다. |
| lexicalization | kor: 어린 왕자 |
| lexicalization | kor: 어린왕자 |
| Latin |
| has gloss | lat: Le Petit Prince (Latine Regulus) est fabula celeberrima anno 1943 publicata a Gallico aviatore et scriptore Antonio de Saint-Exupery, qui eam scripsit cum Novum Eboracum visitabat. |
| lexicalization | lat: Regulus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mažasis princas – (Le Petit Prince) – Prancūzijos rašytojo Antuano de Sent Egziuperi 1943 m. išleistas apsakymas. Autorius jį parašė tuo metu gyvendamas JAV, Niujorke. Knyga iliustruota paties autoriaus piešiniais, savo kūrinį rašytojas paskyrė savo draugui Léonui Werthui. |
| lexicalization | lit: Mažasis princas |
| Lombard |
| has gloss | lmo: El princip piscinin (Le Petit Prince) lè lopera pussee cognussuda de l'Antoine de Saint-Exupéry. |
| lexicalization | lmo: El princip piscinin |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Малиот Принц (фран.Le Petit Prince), објавен во 1943, е најпознатиот роман на Антоан де Сент-Егзипери, кој го напишал додека бил во САД. Романот вклучува низа илустрации од самиот Сент-Егзипери кои се поврзани со содржината. |
| lexicalization | mkd: Малиот Принц |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Sió Ông-chú (Hoat-gí: Le Petit Prince), 1943 nî hoat-hêng, sī Hoat-kok ê hui-hêng-ka (aviator) Antoine de Saint Exupéry siāng ū-miâ ê tiong-phiⁿ siáu-soat (novella). Chheh lāi-té ū chin chē Saint-Exupéry ka-tī oē ê chhah-tô͘. Sió Ông-chú ū chhiau-koè 180 chióng gí-giân kā hoan-e̍k; kè-chóng chhiau-koè 5 chheng-bān pún, sè-kài tē 3 chē. |
| lexicalization | nan: Sió Ông-chú |
| Low German |
| has gloss | nds: De lütte Prinz (in’t franzöösche Original Le Petit Prince) is en bebillert Vertellsel vun Antoine de Saint-Exupéry un dat beröhmtste Book vun dissen Schriever. De Biller stammt ok vun Saint-Exupéry. |
| lexicalization | nds: De lütte Prinz |
| Dutch |
| has gloss | nld: De kleine prins (Frans: Le Petit Prince), is een poëtisch verhaal van de hand van schrijver en piloot Antoine de Saint-Exupéry, gepubliceerd in 1943. De illustraties zijn van de hand van de auteur zelf en zijn minstens zo bekend geworden als het boek zelf. |
| lexicalization | nld: de kleine prins |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den Lille Prinsen, på fransk Le Petit Prince, er den franske piloten Antoine de Saint-Exupérys mest berømte bok. Han skrev den sommeren og høsten 1942 mens han bodde i Asharoken, New York, etter å ha forlatt Frankrike i kjølvannet av landets kapitulasjon til Tyskland under 2. verdenskrig. Saint-Exupéry tegnet selv illustrasjonene til boken, og det er disse som gjengis i de aller fleste utgivelser. Boka ble utgitt første gang i 1943. |
| lexicalization | nor: ''Den lille prinsen'' |
| lexicalization | nor: Den lille prinsen |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo princilhon (var. Lo Prinçòt, en francés : le petit prince) es un conte escrich per Antòni de Sant Exupèri. Publicat en francés en 1943, es demèst las òbras mai reviradas al monde. Un conte per pichons o un breviari per adults ? Emai ses un libre cortet que conta las fachas e los rescontres dun pichon, aquel libre caup tanben una concepcion simbolica de la vida. Reviradas Se compta pas mai lo nombre de reviradas o adaptacions del libre dins dautras lengas. De sites especializats ne donan mai de 180. Versions occitanas Existís ja un fum dadaptacions en occitan : |
| lexicalization | oci: Lo princilhon |
| Polish |
| has gloss | pol: Mały Książę (fr. Le Petit Prince) - książka Antoinea de Saint-Exupéryego wydana w roku 1943. Książka została przetłumaczona na ponad 170 języków, sprzedana w ponad 60 milionach egzemplarzy, należy do klasyki światowej literatury. |
| lexicalization | pol: Mały Książę |
| Portuguese |
| has gloss | por: Le Petit Prince, conhecido como O Principezinho em Portugal e O Pequeno Príncipe no Brasil, é um romance de Antoine de Saint-Exupéry publicado em 1943 nos Estados Unidos. A princípio, aparentando ser um livro para crianças, tem um grande teor poético e filosófico. É o livro francês mais vendido no mundo, cerca de 80 milhões de exemplares, e entre 400 a 500 edições. Também se trata da terceira obra literária (sendo a primeira a Bíblia e a segunda o livro o peregrino) mais traduzida no mundo, tendo sido publicado em 160 línguas ou dialetos uma das 11 línguas oficiais da África do Sul. Em Portugal, "O Principezinho" integra o conjunto de obras sugeridas para leitura integral, na disciplina de Língua Portuguesa, no 2º Ciclo do Ensino Básico. |
| lexicalization | por: Le Petit Prince |
| Quechua |
| has gloss | que: Le Petit Prince (Quyllur llaqtayuq wawamanta) nisqaqa Antoine de Saint-Exupéry-pa 1943 watapi fransis simipi qillqasqan kawsay rikch'am, lliw qillqasqankunamanta aswan riqsisqam. |
| lexicalization | que: Quyllur llaqtayuq wawamanta |
| Russian |
| has gloss | rus: «Ма́ленький принц» — наиболее известное произведение Антуана де Сент-Экзюпери. |
| lexicalization | rus: Маленький принц |
| Slovak |
| has gloss | slk: Malý princ je najznámejšie dielo francúzskeho spisovateľa a pilota Antoineho de Saint-Exupéryho. Je to najslávnejší rozprávkový príbeh modernej literatúry. V knihe je mnoho metafor a prirovnaní, je možné tu nájsť myšlienky, ktoré autor konkrétne vyjadril v Zemi ľudí. Kniha rozpráva príbeh pilota, samotného autora, ktorý stroskotá na Sahare a tam sa stretáva s Malým princom, ktorý prišiel z ďalekej planétky. |
| lexicalization | slk: Malý princ |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Mali princ (francosko Le Petit Prince) je najbolj znano delo francoskega pisatelja in pilota Antoinea de Saint-Exupéryja. Napisal jo je med svojim bivanjem v newyorškem hotelu, prvič pa je izšla leta 1943. Ima 27 poglavij. Prevedena je bila v 180 svetovnih jezikov. Pisateljev prvotni namen je bila otroška knjiga. Zanimivo je tudi omeniti, da so ilustracije del knjige, saj so nastale izključno kot pisateljevo delo. |
| lexicalization | slv: Mali princ |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Bás prinssaš (Le Petit Prince) lea franskkalaš girječálli Antoine de Saint-Exupéry romána, mii ilbmái jagis 1943. Davvisámegillii girjji lea jorgalan Kerttu Vuolab, anárašgillii (Uccâ priinsâš) Iisakki Mattus ja nuortalašgillii (U'cc priinsâž) Kati-Claudia Fofonoff. |
| lexicalization | sme: Bás prinssaš |
| Castilian |
| has gloss | spa: El principito (en francés: Le Petit Prince), publicado el 6 de abril de 1943, es el relato corto más conocido del escritor y aviador francés Antoine de Saint-Exupéry. Lo escribió mientras se hospedaba en un hotel en Nueva York y fue publicado por primera vez en los Estados Unidos. Ha sido traducido a ciento ochenta lenguas y dialectos. |
| lexicalization | spa: El Principito |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lille prinsen (fransk originaltitel Le Petit Prince) är en roman från 1943 av den franske författaren och flygaren Antoine de Saint-Exupéry. Boken är egentligen en barnbok, men den älskas av många vuxna för det sätt som Lille Prinsen levererar sina insikter om världen och människorna. Boken har sålt i 50 miljoner exemplar över hela världen. |
| lexicalization | swe: Lille prinsen |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Title: Ang Munting Prinsipe Publisher: Claretian Publications Place: Quezon City, Philippines Year: 1991(First Edition) 1998 (New Edition) Translator: Desiderio Ching ISBN No.: 971-501488-7 |
| lexicalization | tgl: Ang Munting Prinsipe |
| Thai |
| has gloss | tha: เจ้าชายน้อย (ภาษาอังกฤษ : The Little Prince) เป็นนวนิยายที่มีชื่อเสียงมากที่สุดของอองตวน เดอ แซง-เตกซูเปรี นักเขียนชาวฝรั่งเศส ตีพิมพ์ครั้งแรกในปีค.ศ. 1943 อองตวน เดอ แซง-เตกซูเปรีเขียนงานเขียนชิ้นนี้ขณะพำนักอยู่ที่นิวยอร์ก เจ้าชายน้อยถือได้ว่าเป็นหนังสือขายดีติดอันดับโลก มียอดขายถึงปัจจุบันมากกว่า 50 ล้านเล่ม และแปลเป็นภาษาต่างๆจำนวนมาก ในหลายประเทศได้มีการนำเอาเนื้อเรื่องจากหนังสือไปสร้างเป็นการ์ตูน ภาพยนตร์ ละครเวที อุปรากรและการแสดงรูปแบบอื่นๆ |
| lexicalization | tha: เจ้าชายน้อย |
| Turkish |
| has gloss | tur: Küçük Prens (Fransızca le petit prince), Fransız yazar ve pilot Antoine de Saint-Exupérynin en ünlü romanı. 1943te yayımlanmıştır. Roman New Yorkta bir otel odasında yazılmıştır. Kitapta Exupérynin çizimleri de bulunur. |
| lexicalization | tur: Küçük Prens |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Мале́нький принц» (, ) — найвідоміший твір Антуана де Сент-Екзюпері. |
| lexicalization | ukr: Маленький принц |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hoàng Tử Bé (tên tiếng Pháp: Le Petit Prince), được xuất bản năm 1943, là tiểu thuyết nổi tiếng nhất của nhà văn và phi công Pháp Antoine de Saint-Exupéry. Ông đã thuê ngôi biệt thự The Bevin House ở Asharoken, New York, Long Island trong khi viết tác phẩm này. Cuốn tiểu thuyết cũng bao gồm nhiều bức tranh do chính Saint-Exupéry vẽ. Tác phẩm đã được dịch sang hơn 160 ngôn ngữ và cho đến nay đã bán được hơn 50 triệu bản khắp thế giới và được phát triển trở thành một sê ri truyện tranh có 39 chương. Truyện còn được dùng như tài liệu cho những người muốn làm quen với ngoại ngữ. |
| lexicalization | vie: Hoàng tử Bé |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li Ptit Prince (tite oridjinå e francès: Le Petit Prince), c est on roman po les efants da Antoine de Saint-Exupéry, ki c end est si ouve li pus cnoxhowe. Po dire li veur, c est eto on roman filozofike; adon, c est po les grandès djins, avou. |
| lexicalization | wln: Li Ptit Prince |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《小王子》（法文原書名為），法國童话作品，-zh-cn:安东尼·德·圣-埃克苏佩里; zh-tw:聖艾修伯里;}-著，是其最著名的作品，于1943年在纽约出版。《小王子》被译成超过180种语言，销售量超过8千万册，还被拍成电影和动画片，並改编成话剧和音樂劇演出。 |
| lexicalization | zho: 小王子 |
