| Danish |
| has gloss | dan: Afdrift er vindens påvirkning af et skibs styrede kurs. Vinklen mellem den styrede kurs og den sejlede kurs kaldes afdrift. |
| lexicalization | dan: Afdrift |
| German |
| has gloss | deu: Als Abdrift oder Abtrift (holländ. drijven = treiben) bezeichnet man ein seitliches Versetzen (Abtreiben) von Schiffen oder Flugzeugen, also eine Abweichung vom angestrebten Kurs. |
| lexicalization | deu: Abdrift |
| French |
| has gloss | fra: En navigation, la dérive est lécart entre la route effectivement suivie par un mobile (navire, aéronef...) et le cap fixé. La dérive est due uniquement au vent (voir aussi vent relatif). La formule algèbrique utilisée dans les calculs est Rs=Cv+der. Rs étant la route surface, Cv le cap vrai, der la dérive; tous trois exprimés en degrés. La dérive est positive si le mobile dérive sur sa droite et est négative sil dérive sur sa gauche. |
| lexicalization | fra: Derive |
| lexicalization | fra: dérive |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Drift er hliðarhreyfing báts undan vindi. Drift hefur, líkt og rek sem stafar af straumum, þau áhrif að breyta stefnu skips og þarf því að reikna með henni þegar stefna er tekin og bæta hana reglulega upp. |
| lexicalization | isl: drift |
| Italian |
| has gloss | ita: Il moto di deriva è il moto che una nave o unimbarcazione compie lungo il proprio asse trasversale, cioè in altre parole il moto laterale, causato dalla componente trasversale della pressione delle correnti marine sulla parte immersa dello scafo, cioè sull opera viva. |
| lexicalization | ita: deriva |
| Dutch |
| has gloss | nld: Drift is het verzetten of verlijeren van een schip als gevolg van de winddruk. De behouden ware koers BWK is de horizontale hoek van het ware noorden tot aan de bewegingsrichting van het schip door het water. Het verschil tussen de ware koers WK en de behouden ware koers is de drifthoek: :BWK = WK + drift Deze drifthoek is maar ten dele te bepalen en wordt vaak geschat. Drift over stuurboord — waarbij de wind dus van bakboord inkomt — is positief, drift over bakboord is negatief. |
| lexicalization | nld: Drift |
| Polish |
| has gloss | pol: Dryf * (ang. leeway) zjawisko znoszenia z kursu jednostki pływającej wskutek oddziaływania na nią wiatru. * (ang. drift) swobodne przemieszczanie się dowolnego pływającego przedmiotu (w tym jednostki pływającej) wskutek działania wiatru i/lub prądu. * w nawigacji zliczeniowej kąt o jaki znoszony jest statek przez wiatr (poprawka na wiatr - pw). |
| lexicalization | pol: dryf |
| Swedish |
| has gloss | swe: Avdrift är sidledes drift hos fartyg och de flesta luftfartyg på grund av vindens och/eller vattnets inverkan. Strömmars inverkan räknas inte alltid med i begreppet. Avdriften anges vanligen i den mån det har betydelse i grader. För en luftballong saknar avdrift innebörd eftersom den driver med vinden. Avdriften medför att den sanna kursen (kurs över grund eller i förhållande till marken) skiljer sig från båtens eller luftfartygets längdriktning. Den styrda kursen måste därför justeras med hänsyn till vindens och/eller vattnets strömning. GPS ger kursen över grund/marken och gör det möjligt att anpassa den styrda kursen. Om GPS eller motsvarande hjälpmedel saknas och man inte har möjlighet att styra enligt en enslinje eller kontinuerligt fastställa positionen uppskattas avdriften med hjälp av erfarenheten och kunskapen om strömmar i området. |
| lexicalization | swe: avdrift |
