| German |
| has gloss | deu: Als Fiktion bezeichnet die Rechtswissenschaft die Anordnung des Gesetzes, tatsächliche oder rechtliche Umstände als gegeben zu behandeln, obwohl sie in Wirklichkeit nicht vorliegen. Hierbei kann die Fiktion das genaue Gegenteil der tatsächlichen Umstände als rechtlich verbindlich festlegen. Eine Fiktion kann deshalb im Prozess auch nicht widerlegt oder entkräftet werden, da sie definitionsgemäß vom tatsächlichen Sachverhalt abweicht. Das Wort „gilt“ ist in Gesetzestexten ein Indiz für das Vorliegen einer Fiktion, sie kann sich aber auch in Legaldefinitionen verbergen. |
| lexicalization | deu: Fiktion |
| French |
| has gloss | fra: Une fiction juridique est un concept juridique, défini par Rudolf von Jhering comme . |
| lexicalization | fra: Fiction Juridique |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: fikció |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 擬制（ぎせい）とは、ある特定の事実が認められる場合に本質的には性質の異なる他の法律効果と同一の法律効果を認めることである。日本法の法文では一般に「 - とみなす（看做す）」という表現が用いられ、これらの規定は「みなし規定」と呼ばれる。推定とは異なり、擬制は反対事実の主張を許さない。 |
| lexicalization | jpn: 擬制 |
| Korean |
| has gloss | kor: 법적간주(legal fiction)란 영미법내 법률용어로서 법원에 의해 사실로 간주하나 실제로 사실은 아닌 것을 지칭한다. 오래된 규칙의 제약을 피하기 위해 또는 규칙의 혜택을 보기위해 사용된다. |
| lexicalization | kor: 법적간주 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Legale fictie bestaat alleen op papier. Het zijn officiële afspraken en documenten waarin intrinsiek of praktisch onmogelijke constructies zijn verwoord, of te rooskleurige aannames zijn gedaan, maar die desondanks de goedkeuring van alle partijen hebben. |
| lexicalization | nld: Legale fictie |
| Polish |
| has gloss | pol: Fikcja prawna to norma prawna nakazująca kontrfaktyczne uznanie wystąpienie pewnego faktu prawnego. |
| lexicalization | pol: Fikcja prawna |
| Russian |
| has gloss | rus: Юридические фикции — правовой прием, впервые примененный в римском праве состоит в том, что известный несуществующий факт признается существующим, либо наоборот. Так, например, презумпция знания закона по своей сути является фикцией. |
| lexicalization | rus: Юридическая фикция |