| Arabic |
| lexicalization | ara: تاريخ القانون |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Rechtsgeschichte |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Гісторыя права |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: История на правото |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Història del dret |
| Czech |
| has gloss | ces: Formy normativního práva * Soudcovské právo :Pramenem soudcovského práva je soudní precedens, čili předchozí soudní rozhodnutí v podobném případě. Tento typ práva se nejvíce používal v anglosaské oblasti. * Kodexové právo :Kodexové, neboli kontinentální právo je založené na římském právu a používá se zejména v kontinentální Evropě. Právní normy jsou zde sepsány v zákonících - kodexech. |
| lexicalization | ces: Dějiny práva |
| lexicalization | ces: Právní dějiny |
| Danish |
| lexicalization | dan: Retshistorie |
| German |
| has gloss | deu: Die Rechtsgeschichte ist eine interdisziplinäre Wissenschaft, die sowohl dem Kreis der Rechtswissenschaften als auch dem der Geschichtswissenschaften zuzurechnen ist. Im deutschsprachigen Raum wird sie traditionell als juristische Grundlagenwissenschaft an juristischen Fakultäten gelehrt und zerfällt in einen romanistischen, germanistischen und kanonistischen Zweig. Während die Rechtsgeschichte im 19. und noch Anfang des 20. Jahrhunderts einen hervorragenden Stellenwert im juristischen Studium einnahm, ist sie seit etwa 1945 mit einem zunehmenden Bedeutungsrückgang und - damit verbunden - mit Legitimationszwang verbunden. |
| lexicalization | deu: Rechtsgeschichte |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La fako historio de juro estas scienca branĉo, kiu apartenas kaj al la scienco juro kaj al historio. Dum la fako dum la 19-a jarcento kaj la unua duono de la 20-a jarcento havis gravan lokon en la studo de juro, ĝi post la Dua Mondmilito en la studa programo pli kaj pli malcentras. |
| lexicalization | epo: Historio de juro |
| Persian |
| lexicalization | fas: تاریخ حقوق |
| Finnish |
| has gloss | fin: Oikeushistoria tutkii menneiden aikojen oikeusjärjestystä ja oikeuskäytäntöjä eri maissa, pyrkien jäsentämään ja analysoimaan oikeuden kehittymistä ja siihen vaikuttaneita tekijöitä. |
| lexicalization | fin: oikeushistoria |
| French |
| has gloss | fra: Daprès la théorie du contrat social, lhistoire du droit se confond avec celle des sociétés. |
| lexicalization | fra: Histoire du droit |
| Western Frisian |
| lexicalization | fry: Rjochtsskiednis |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Jogtörténet |
| Italian |
| lexicalization | ita: Storia del diritto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 法制史（ほうせいし）とは、法律の歴史や、歴史上の法律のあり方について研究する学問。法史学（ほうしがく）・国制史（こくせいし）などとも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 法制史 |
| Korean |
| has gloss | kor: 법제사학(法制史學, 법의 역사)는 법의 역사적 시간적인 발전을 연구하는 학문이다. 법은 단순히 현대에 발명된 것이 아니라 오랜 인류의 역사를 거치면서 개선 발전되어 온 것이고 법의 내면에는 이런 역사발전의 흔적들이 남아 있다. 엄밀히 말해 법 자체(→법)의 역사를 연구하는 학문은 법사학이며, 법제사학은 법제(제도로서의 법, →법률)의 역사 및 변천을 연구하는 학문이다. |
| lexicalization | kor: 법제사학 |
| lexicalization | kor: 법제사 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Teisės istorija (istorinė teisėtyra) - istorijos šaka, vienas iš teisės mokslų, tarpdisciplininė sritis, tirianti teisę ir teisinę sistemą (institucijas, teisinius santykius), jų kilmę, raidą nuo pat seniausiųjų laikų (Senovės teisė, Viduramžių teisė, Naujų laikų teisė) iki šiuolaikinės teisės susiformavimo, įsitvirtinimo. |
| lexicalization | lit: Teisės istorija |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Rechtsgeschicht |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Историја на правото |
| Dutch |
| has gloss | nld: De rechtsgeschiedenis -soms ook rechtshistorie genoemd- is een wetenschappelijke discipline ter bestudering van het recht in het verleden. Zowel juristen als historici beoefenen rechtsgeschiedenis. Men kan deze discipline tegelijk als historische component van het recht beschouwen en als juridische benadering van de geschiedenis. In de rechtsgeschiedenis kan de aandacht uitgaan naar de rechtsleer, rechtsvorming (met name wetgeving), rechtspraak, gerechtelijke instellingen en het juridisch onderwijs, met name aan de universiteiten. Tot op zekere hoogte is de rechtsgeschiedenis als juridische discipline ook verwant aan de rechtsvergelijking. |
| lexicalization | nld: rechtsgeschiedenis |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Rettshistorie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rettshistorie er et bindeleddsfag mellom rettsvitenskap og historie. Rettshistoriefaget søker å studere retten historisk. Som perspektivfag søker faget å tematisere rett og rettsvitenskap på historiske måter. |
| lexicalization | nor: Rettshistorie |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Istòria del drech |
| Polish |
| has gloss | pol: Historia prawa (historia państwa i prawa) - nauki historyczno-prawne, jedna z dyscyplin prawoznawstwa. Nauka zajmująca się badaniem rozwoju instytucji publiczno-prawnych oraz prawa prywatnego od starożytności do czasów współczesnych. Jako gałąź nauki powstała na początku XIX wieku. |
| lexicalization | pol: Historia prawa |
| Portuguese |
| has gloss | por: A História do Direito é uma disciplina jurídica que tem por escopo a pesquisa e análise dos institutos jurídicos do passado. Segundo a teoria do contrato social, a História do Direito se confunde com a história das sociedades. |
| lexicalization | por: História do direito |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Istoria dreptului |
| Russian |
| has gloss | rus: История государства и права — историко-правовая наука, изучающая и выявляющая исторические закономерности развития системы государства и права. |
| lexicalization | rus: История государства и права |
| lexicalization | rus: История права |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Dejiny práva |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Zgodovina prava |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Historia del Derecho es la disciplina histórico-jurídica que analiza el conjunto de hechos y procesos históricos relacionados con el conjunto de normas jurídicas, así como los usos sociales "fuertes", es decir, que tuvieran relación con el Derecho. |
| lexicalization | spa: Historia del derecho |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Правна историја |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rättshistoria, vetenskaplig disciplin som studerar lagars och rättsskipningens historia. Ämnet rättshistoria tillhör juridiska fakulteten, även om rättshistoriska studier även bedrivs vid andra fakulteter. Rättshistorieämnet är vidare nära förbundet med den rättsfilosofiska historien å ena sidan, och statsvetenskap å andra. |
| lexicalization | swe: Rättshistoria |
| Silesian |
| lexicalization | szl: Historyjo prawa |
| Thai |
| has gloss | tha: ประวัติศาสตร์กฎหมาย คือการศึกษาว่ากฎหมายนั้นพัฒนาตัวขึ้นมาอย่างไรและเปลี่ยนแปลงได้อย่างไร. ประวัติศาสตร์กฎหมายมีความใกล้ชิดเป็นอย่างยิ่งต่อการพัฒนาอารยธรรมและเป็นตัวที่กำหนดบริบทของให้กับประวัติศาสตร์ของสังคมอย่างกว้างขวางอีกด้วย. ในบรรดานักกฎหมายและนักประวัติศาสตร์กฎหมาย ซึ่งใช้มุมมองในการมองกฎหมายในรูปแบบของความเป็นไปของพัฒนาการของกฎหมายและการอธิบายหลักกฎหมาย |
| lexicalization | tha: ประวัติศาสตร์กฎหมาย |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Hukuk tarihi |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Історія права |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Lịch sử luật pháp |
| Chinese |
| has gloss | zho: 法制史是法律及相關制度发展的历史，相較於狹義的法律史僅著重於法律本身的演進，一般法制史所包含的範圍較廣，除法律本身之外，及於其他與法律相關制度以及法律實行的情況和與社會之間的關係，廣義的法律史則與法制史同義。 |
| lexicalization | zho: 法制史 |
| lexicalization | zho: 法律史 |
