| German |
| has gloss | deu: Ein Rechtsmittel ist nach deutscher Rechtssprache die formalisierte Anfechtung einer staatlichen Entscheidung, insbesondere einer gerichtlichen Entscheidung (z. B. Urteil), mit dem Ziel der Aufhebung oder Abänderung. Die Rechtsmittel bilden die Untergruppe der Rechtsbehelfe, die durch einen Devolutiv- sowie regelmäßig auch einen Suspensiveffekt gekennzeichnet ist. |
| lexicalization | deu: Rechtsmittel |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ένδικα μέσα ονομάζονται τα μέσα που παρέχει ο νόμος σε κάποιον διάδικο σε μία δίκη να προσφύγει κατά της απόφασης του δικαστηρίου ζητώντας την ακύρωσή της και την εκ νέου κρίση της υπόθεσης. Σε αντίθεση με τα ένδικα βοηθήματα, τα οποία είναι μέσα για την υπαγωγή μιας διαφοράς σε δικαστική κρίση για πρώτη φορά, τα ένδικα μέσα στρέφονται κατά δικαστικών αποφάσεων που έχουν εκδοθεί ήδη επί της συγκεκριμένης διαφοράς. |
| lexicalization | ell: ένδικα μέσα |
| Irish |
| has gloss | gle: Is éard is réiteach dlí ann ná an dóigh a gcuireann an chúirt cearta nó pionóis i bhfeidhm trí ordú cúirte a eisiúint. Mar shampla, má chaill tú suim áirithe airgid de dheasca na coire a rinneadh ort, is é an réiteach dlí ná go n-ordóidh an chúirt don chiontóir an tsuim chéanna airgid a íoc leat. |
| lexicalization | gle: Réiteach dlí |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סעד (remedy או relief) הוא סיוע שמגיש בית משפט לבעל דין, בדרך כלל בהקשר של המשפט האזרחי. |
| lexicalization | heb: סעד |
| Hindi |
| has gloss | hin: विधिक उपचार या न्यायिक उपचार (legal remedy) वह साधन है जिसके द्वारा कोई न्यायालय, दीवानी मामलों में, कोई अधिकार देता है, कोई दण्ड (पेनाल्टी) लगाता है, या कोई अन्य आदेश देता है। राष्ट्रमण्डल देशों में (जिसमें भारत भी है), तथा अन्य सम्बन्धित देशों में (जैसे यूएसए) न्यायिक उपचार एवं साम्या उपचार (इक्विटेबल रेमेडी) में अन्तर है। |
| lexicalization | hin: विधिक उपचार |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 法的救済（ほうてききゅうさい：、）とは 、何らかの被害を受けた個人などに対し、法の規定に従い個人の被害を回復したり支援することなどを意味する。 |
| lexicalization | jpn: 法的救済 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rettsmiddel er en fellesbetegnelse på ulike metoder å angripe rettslige avgjørelser på for å få dem prøvet på ny. Det skilles mellom ordinære og ekstraordinære rettsmidler. Ordinære rettsmidler anvendes mot avgjørelser som ikke er rettskraftige. De ordinære rettsmidlene er anke og kjæremål. Hovedskillet mellom disse går på at anke som hovedregel brukes for å angripe de materielle sidene ved en avgjørelse, mens kjæremål som hovedregel brukes for å angripe prosessuelle avgjørelser. Ekstraordinære rettsmidler brukes for å angripe avgjørelser som er rettskraftige. Som betegnelsen antyder er dette langt mindre vanlig enn å anvende ordinære rettsmidler, og vilkårene for å nå frem er langt strengere. Det mest praktiske ekstraordinære rettsmidlet er gjenopptakelse. |
| lexicalization | nor: Rettsmiddel |
| Polish |
| has gloss | pol: Środek odwoławczy - środek prawny, podgrupa szerszego pojęcia środków zaskarżenia, służący stronie w postępowaniu sądowym lub administracyjnym, którego celem jest doprowadzenie do zmiany lub uchylenia orzeczenia. |
| lexicalization | pol: Środek odwoławczy |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rättsmedel (lat. remedia iuris), avser inom juridiken medel att komma till sin rätt. |
| lexicalization | swe: rättsmedel |
| Urdu |
| lexicalization | urd: قانونی مداوا |