| Catalan |
| has gloss | cat: Un leitmotiv (de lalemany "motiu conductor") és una figura artística que, unida a un contingut determinat, es repeteix durant una obra dart. Té el seu origen a la música, més concretament a l'òpera, però ha estat ampliat a molts altres camps, tant artístics com socials o econòmics (entre ells el màrqueting). |
| lexicalization | cat: leitmotiv |
| Danish |
| has gloss | dan: Ledemotiv (ty. Leitmotiv, fr. motif conducteur) er en teknik som associerer til stemninger, personer, hændelser, pladser og så videre, ved at gengive en melodi eller en harmoni. |
| lexicalization | dan: ledemotiv |
| German |
| has gloss | deu: Ein Leitmotiv ist ein künstlerisches Mittel, das, gekoppelt an einen zunächst außerkünstlerischen Inhalt, in der Gesamtheit des Werkes immer wieder zu finden ist. Je nach Kunstrichtung (Musik, Malerei, Architektur oder Literatur) werden verschiedene Motive ein- und umgesetzt. So können Farben, Stimmungen, Symbole, Personen, Tonfolgen, Sätze und vieles mehr als Leitmotiv verwendet werden. Sie werden dann innerhalb dieses Werkes nur noch mit dieser Bedeutung verwendet. |
| lexicalization | deu: Leitmotiv |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Λάϊτ-μοτίφ, πληθ. Λάϊτ-μοτίβε (γερμ. Leitmotiv, γερ. πληθ.: Leitmotive) μεταφράζεται ως Καθοδηγητικό μοτίβο (αν και η χρήση του γερμανικού όρου είναι παγκοσμίως αποδεκτή και αναγνωρίσιμη). Ερμηνεία Το Μοτίβο γενικά είναι μια σύντομη ιδέα η ένα σύντομο καλλιτεχνικό στοιχείο, π.χ. χρώμα η απόχρωση, σύμβολο, κ.α. Στον χώρο της μουσικής είναι ένα σύντομο μελωδικό ή αρμονικό μοτίβο της ορχήστρας. Το καθοδηγητικό μοτίβο, είναι ένα μοτίβο το οποίο συνδέεται με ένα πρόσωπο, αντικείμενο ή αφηρημένη έννοια π.χ. του μουσικού δράματος έτσι που να το συνοδεύει κάθε φορά που αυτό εμφανίζεται στη σκηνή ή υπονοείται με οποιονδήποτε τρόπο από τα λόγια των τραγουδιστών-ηθοποιών. |
| lexicalization | ell: καθοδηγητικό μοτίβο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Gvidmotivo estas artisma rimedo, kiu ligite al komence eksterartisma enhavo retroveblas ĉie en la tuteco de la verko. Depende de la respektiva arta fako (muziko, pentrado, arkitekturo aŭ literaturo) oni enmetas resp. transformas diferencajn motivojn. Ekz. koloroj, humoroj, simboloj, personoj, tonsinsekvoj, frazoj ktp. estas uzeblaj kiel gvidmotivo . |
| lexicalization | epo: gvidmotivo |
| Persian |
| has gloss | fas: لایتموتیف (از آلمانی leitmotiv به معنی نغمه راهبر یا شاخص) قطعهای کوتاه و تکرار شونده است که در برخی از کارهای موسیقی برای اشاره به شخصیتی یا مکانی یا اندیشهای بهکار میرود. لایتموتیف بدینترتیب نشانهای میشود که با هربار حضور، اجرا شنونده را بهیاد آن شخصیت یا مکان یا اندیشه میاندازد. |
| lexicalization | fas: لایتموتیف |
| Finnish |
| has gloss | fin: Johtoaihe (, ) on ohjelmamusiikissa, oopperoissa ja muussa draamallisessa musiikissa käytettävä sävelaihe, joka symboloi tiettyä henkilöä, esinettä tai tilannetta. Esimerkiksi tietyn henkilön johtoaihe toistuu musiikissa silloin, kun henkilö astuu lavalle tai häneen viitataan muutoin. Ensimmäisenä johtoaihetekniikkaa käytti Hector Berlioz Fantastisessa sinfoniassaan vuonna 1830. Johtoaiheen tunnetuin käyttäjä ja kehittäjä oli Richard Wagner. |
| lexicalization | fin: johtoaihe |
| French |
| has gloss | fra: Un leitmotiv est une phrase, une formule qui revient à plusieurs reprises dans une œuvre littéraire, un discours etc. Apparu au le mot est un emprunt à la langue allemande. |
| lexicalization | fra: Leit-motiv |
| lexicalization | fra: leitmotiv |
| Galician |
| has gloss | glg: Un leitmotif ou leitmotiv ("motivo condutor" en alemán) é un termo que designa un tema musical asociado nunha obra cun obxecto, personaxe ou emoción determinados. Este termo tense extendido para designar calquer tipo de tema recorrente, sexa na música, na ficción ou mesmo na vida real. |
| lexicalization | glg: leitmotiv |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לייטמוטיב (מגרמנית: Leitmotiv) הוא מוטיב מנחה. קטע מוזיקלי קצר אשר מייצג רעיון, דמות, רגש או חפץ בעלילה, אשר חוזר בנקודות שונות לאורכה, בעיקר ביצירות אופראיות. כאשר אותה דמות\רגש באים לידי ביטוי בעלילה, הלייטמוטיב מופיע אף הוא. לעתים, נועד הלייטמוטיב לרמוז על הופעת האלמנט שהוא מייצג גם בלי שהעלילה תיתן לכך ביטוי ברור וישיר, ובכך הלייטמוטיב תורם לטקסט הסמוי ומעיד על יחסו של המלחין כלפי המתרחש. התפתחותיו ושינוייו של הלייטמוטיב משקפים את התפתחות הרעיון/ הסיפור של היצירה. השימוש בלייטמוטיב התפתח בתקופה הרומנטית על ידי ברליוז וליסט וגיע לשיא מימושו באופרות של ריכרד וגנר ושל ריכרד שטראוס. יש המייחסים את הופעתו הראשונה של הלייטמוטיב לאופרה Der Freischütz (הקלע החופשי) מאת ובר. המונח עצמו הוטבע על ידי וגנר בכתביו השונים. |
| lexicalization | heb: לייטמוטיב |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Lajtmotiv je kratka glazbena ideja vezana uz neki lik, predmet, pojam, mjesto ili osobinu. To je mala glazbena tema koja se javlja svaki put kada se pojavljuje osoba ili specifičnost koju ona označava. Npr. svaki put kada se u radnji opere pojavi određeni lik (bilo direktno na pozornici ili indirektno kroz spominjanje drugih likova), orkestar svira lajtmotiv te osobe. |
| lexicalization | hrv: Lajtmotiv |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A vezérmotívum (német nyelven Leitmotiv vagy Leitmotif) egy zenében használatos fogalom. Ez jelöli azt a központi motívumot (illetve motívumok szövedékét), amely változatlanul vagy módosult alakban, sajátos metamorfózison átesve többször visszatér a mű folyamán. Elsősorban Wagner operáira jellemző. A későbbiekben átvették Richard Strauss és Alban Berg is, de Hector Berlioz és Liszt Ferenc programszimfóniáiban is előfordul. A vezérmotívum-technika dramaturgiai gyökerei Gluck operareformjáig és Beethoven Fideliójáig nyúlnak vissza, de egyes elemei már jóval korábban, Monteverdinél is felbukkannak. |
| lexicalization | hun: vezérmotívum |
| Italian |
| has gloss | ita: Il leitmotiv (pronuncia IPA: ), in italiano motivo conduttore, è un tema musicale ricorrente associato ad un personaggio, un sentimento, un luogo, un'idea, un oggetto. |
| lexicalization | ita: leitmotiv |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ライトモティーフ(Leitmotiv)とは、リヒャルト・ワーグナーのオペラに用いられる短い動機で、曲の中で繰り返し使われ、人物や状況を表すものである。示導動機（じどうどうき）とも。 ライトモティーフの使用は、単純な繰り返しではなく、和声変化や対旋律として加えられるなど変奏・展開されることによって、登場人物の行為や感情、状況の変化などを端的に、あるいは象徴的に示唆するとともに、音楽的な統一をもたらしている。 |
| lexicalization | jpn: ライトモティーフ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een leidmotief - naar het Duitse Leitmotiv - is in zijn oorspronkelijke betekenis een muzikaal thema dat in een opera, of algemener het muziekdrama steeds terugkeert als in de tekst of op het toneel een bepaalde figuur, gedachte of voorwerp verschijnt. Ook emoties en gedachten worden met leidmotieven verbonden. Hierdoor gaat de toeschouwer het thema met die figuur of dat object associëren en de muziek een concrete betekenis geven. Met deze stijlfiguur kan de muziek de gebeurtenissen op het toneel gaan becommentariëren, wat aan het werk een extra dimensie geeft. Daarnaast creëren de leidmotieven een groot web door meerdere opera's heen. Het leidmotief wordt als stijlmiddel ook in andere disciplines gebruikt, zie Overige disciplines. |
| lexicalization | nld: leidmotief |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ledemotiv (tysk: Leitmotiv, fransk: motif conducteur) er en teknikk som assosierer til stemninger, personer, hendelser, plasser og så videre, gjennom å gjengi en melodi eller en harmoni. |
| lexicalization | nor: ledemotiv |
| Polish |
| has gloss | pol: Leitmotiv; lejtmotyw, motyw powracający (niem. Leitmotiv – motyw wiodący, przewodni) – termin zastosowany po raz pierwszy przez Ryszarda Wagnera dla określenia przewijającego się w utworze muzycznym i istotnego dla jego treści motywu. Później stosowany także w odniesieniu do dzieł literackich i filmowych. |
| lexicalization | pol: leitmotiv |
| Portuguese |
| has gloss | por: Leitmotiv (do alemão, motivo condutor), em música, é uma técnica de composição introduzida por Richard Wagner em suas óperas, que consiste no uso de um ou mais temas que se repetem sempre que se encena uma passagem da ópera relacionada a uma personagem ou a um assunto. Wagner usou o leitmotiv pela primeira vez na ópera O Holandês Voador, Der fliegende Holländer, sendo que todas as suas óperas seguintes também o utilizaram. Esta técnica foi utilizada também por outros compositores do período romântico como Giuseppe Verdi, em suas óperas Nabucco e La Traviata, e Georges Bizet, na ópera Carmen. |
| lexicalization | por: Leitmotiv |
| Russian |
| has gloss | rus: Лейтмоти́в ( — «главный, ведущий мотив») — в музыке характерная тема или музыкальный оборот, которые обрисовывают какой-либо персонаж оперы, балета, программной пьесы, его отдельные черты или определённую драматическую ситуацию и звучат при упоминании о них, при появлении персонажа или при повторении драматической ситуации в разных частях произведения. Первым начал активно использовать лейтмотивы в своих операх Рихард Вагнер. |
| lexicalization | rus: лейтмотив |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un Leitmotiv es una herramienta artística que, unida a un contenido determinado, se utiliza de forma recurrente a lo largo de la obra de arte terminada. Tiene su origen en la música, más concretamente en la ópera, pero ha sido ampliado a muchos otros campos, tanto artísticos como sociales o económicos (entre ellos el marketing). |
| lexicalization | spa: Leit motiv |
| lexicalization | spa: Leit-motiv |
| lexicalization | spa: Leitmotiv |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ledmotiv (tyska: Leitmotiv, franska: motif conducteur), är en teknik att associera till stämningar, personer, händelser, platser etc. genom att återge en melodi eller harmoniföljd. |
| lexicalization | swe: ledmotiv |
| Turkish |
| has gloss | tur: Leitmotiv: Edebiyata müzik alanından geçen bir kavramdır. Esası, bir müzik parçasının tekrarlanan nakaratıdır. |
| lexicalization | tur: Leitmotiv |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Лейтмоти́в музична тема, повязана з певним образом, ідеею, явищем, яка неодноразово повторюється в опері, балеті, симфонії, характеризуючи певну дійову особу, явище, стан тощо. Лейтмотиви широко використовували Г. Берліоз, Дж. Верді, Р. Вагнер, М. Римський-Корсаков, П. Чайковський, С. Прокофєв, Д. Шостакович, Г. Свиридов, Б. Лятошинський, I. Майборода, В. Губаренко та інші. |
| lexicalization | ukr: Лейтмотив |
| Chinese |
| has gloss | zho: 主導動機指一個貫穿整部音樂作品的動機。動機是音樂語匯的短小構成，通常的長度在一到兩個小結。例如貝多芬第五交響曲的命運敲門的動機，這個動機就是整個命運的主導動機，整部交響曲就是由他構成，不單單在第一樂章中反覆出現，在所有樂章都頻繁變形出現，第三樂章扭打的旋律就是由3個命運動機的變形組合而成。而第四樂章由銅管奏出的勝利主提也可以視為命運動機的變形。 |
| lexicalization | zho: 主导动机 |
