| French |
| has gloss | fra: Une aire de parade, place de chant ou zone de lek réunit des mâles de certaines espèces animales, dans une compétition de séduction afin de déterminer les prérogatives pour laccouplement. Ce type de parade nuptiale, qui concerne quelques espèces doiseaux et de poissons, est étudié dans le cadre de léthologie. Les leks se rassemblent quotidiennement avant et pendant la saison de reproduction. Le même groupe de mâles se réunit traditionnellement dans le même lieu prenant chacun toujours la même position dans larène, occupant et défendant un petit territoire ou cour. De façon intermittente ou continue, ils ont des prises de bec avec leurs voisins ou se livrent à des représentations visuelles ou sonores extravagantes (danses et postures particulières qui mettent en valeur les plumages, défis vocaux, etc.). Une hiérarchie stricte accorde aux mâles de plus haut rang (les plus désirables), les territoires centraux les plus prestigieux, ce qui dévalue les autres aspirants rejetés vers lextérieur. Les femelles se présentent dans ces arènes au moment où elles sont réceptives pour être fertilisées et habituellement tracent leur chemin vers lun ou l'autre des dominants au centre. |
| lexicalization | fra: Aire De Parade |
| Castilian |
| has gloss | spa: El lek (del sueco lek, actividades, lúdicas sobre todo, placenteras o poco regladas; en castellano la traducción más exacta para el término etológico podría ser ‘arena’ como ruedo o sitio de combate, aunque hay autores que prefieren usar el término ‘arena’, ya no sólo en castellano sino en otras lenguas, para el lugar toponímico del lek) es una agrupación de machos que competirían por el apareamiento con hembras . En las especies que presentan este sistema de apareamiento de lek, el macho no suele ocuparse de la descendencia, todos los machos se agrupan en lugares específicos para las exhibiciones y las hembras seleccionan a los machos con los que van a copular, de los que sólo sacarían los gametos. Suele aparecer antes o durante la cría, un mismo grupo de machos se situaría en una localización específica donde cada uno defiende un pequeño territorio en el que intenta desplazar o predominar sobre sus vecinos con diferentes tipos de exhibiciones. El término se aplicó por primera vez en los urogallos, aunque es bastante frecuente en aves. También aparece en peces e insectos e incluso el celo del ciervo es similar. |
| lexicalization | spa: lek |
| Swedish |
| has gloss | swe: En lek är benämningen på en plats för fortplantning eller ett specifikt system som en viss art uppvisar där hanar och honor träffas för att kampa eller på annat sätt "spela" om vilka som ska få para sig. Flera fågelarter, exempelvis orre och dubbelbeckasin, uppvisar sådant spelbeteende vilka ofta utförs på samma lek generation efter generation. Med lek menas också fortplantningsakten hos fiskar och groddjur. |
| lexicalization | swe: Lek |
| Chinese |
| has gloss | zho: 求偶場（英文：lek），也有譯作競偶場 ，指一個物種的兩個或多個雄性聚集於此，透過不同類型的炫耀表演或演示，以達致求偶交配這一目的的場所。當描述這種行為時也有譯作群集展示 。按照慣例，求偶場在繁殖季節或以前就會建好，同一群雄性會到達這經年不變的場所，並佔據特定的位置。牠們為了好好防衛所擁有的場所，有時更會與鄰居大打出手。不同物種會以不同的表演作為炫耀手段，如誇張的求偶舞蹈、羽毛展示、歌唱及嗚叫較量等。 |
| lexicalization | zho: 求偶場 |
