| Breton |
| has gloss | bre: An devedig-drez, pe devedig-garzh, zo un evn bihan, Sylvia curruca e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: devedig-drez |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Малкото белогушо коприварче (Sylvia curruca) е птица от семейство Коприварчета. Среща се и в България. |
| lexicalization | bul: Малко белогушо коприварче |
| Czech |
| has gloss | ces: Pěnice pokřovní (Sylvia curruca) je hojná pěnice hnízdící v celé Evropě vyjma její jihovýchodní části a v západní a střední Asii. Je stěhovavá a zimuje v subsaharské Africe, Arábii a Indii. |
| lexicalization | ces: Pěnice pokřovní |
| Danish |
| has gloss | dan: Gærdesangeren (Sylvia curruca) er en sanger af spurvefugle. Den når en længde på 13 cm. Det er en almindelig ynglefugl i Danmark. Den lever i de tempererede områder af Europa og i det vestlige og centrale Asien. Om vinteren trækker den til Afrika, Arabien og Indien. |
| lexicalization | dan: Gærdesanger |
| German |
| has gloss | deu: Die Klappergrasmücke (Sylvia curruca), auch Zaungrasmücke genannt, ist ein Singvogel aus der Gattung der Grasmücken (Sylvia). Sie ist in ganz Europa verbreitet und die kleinste einheimische Grasmücke. |
| lexicalization | deu: Klappergrasmücke |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Babilema silvio (Sylvia curruca) estas komuna kaj disvastigata specio de birdo de la familio de Silviedoj kaj de ties plej tipa genro nome Sylvia aŭ silvioj, kiuj estas grizecaj aŭ grizecbrunaj insektovoruloj. |
| lexicalization | epo: Babilema silvio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hernekerttu (Sylvia curruca) on pieni harmahtava kerttu, jolla on tumma naamari. |
| lexicalization | fin: Hernekerttu |
| French |
| has gloss | fra: La fauvette babillarde (Sylvia curruca) est une espèce de passereaux migrateurs appartenant à la famille des Sylviidae. Très courante en Europe, mais restant discrète, elle affectionne les espaces couverts de buissons. |
| lexicalization | fra: fauvette babillarde |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סבכי טוחנים (שם מדעי: Sylvia curruca) הוא סבכי טיפוסי שקיבל את שמו העברי בשל גופו התחתון הלבנבן. זהו מין בעל תפוצה נרחבת המקנן באזורים בעלי אקלים ממוזג של אירופה, מלבד בדרום מערב היבשת, ובמרכז ומערב אסיה. |
| lexicalization | heb: סבכי טוחנים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kis poszáta (Sylvia curruca) a madarak osztályának verébalakúak (Passeriformes) rendjébe és az óvilági poszátafélék (Sylviidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: Kis poszáta |
| Italian |
| has gloss | ita: La Bigiarella (Sylvia curruca, Linnaeus 1758), è un uccello della famiglia dei Sylviidae, che vive nelle regioni a Nord dell'equatore, di Africa, Asia ed Europa. |
| lexicalization | ita: Sylvia curruca |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Çivîka şeytanok, çûkeke wîçwîçok e. |
| lexicalization | kur: Çivîka şeytanok |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pilkoji devynbalsė (, , ) – devynbalsinių (Sylviidae) šeimos paukštis, priklausantis devynbalsių genčiai. |
| lexicalization | lit: Pilkoji devynbalsė |
| Dutch |
| has gloss | nld: De braamsluiper (Sylvia curruca) is een zangvogel uit de familie van zangers (Sylviidae). |
| lexicalization | nld: braamsluiper |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :For yrkesnemninga møllar sjå artikkelen møllar. Møllar (Sylvia curruca) er ein fugl i songarfamilien. |
| lexicalization | nno: Fuglearten møllar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For personer med Møller som slektsnavn, se Møller (navn) Møller (Sylvia curruca) tilhører sangerfamilien, og er den minste arten i slekten Sylvia. |
| lexicalization | nor: Møller |
| Polish |
| has gloss | pol: Piegża zwyczajna, gajówka piegża, pokrzewka piegża (Sylvia curruca) – mały ptak wędrowny z rodziny pokrzewkowatych, zamieszkujący Europę bez jej części zachodnich i południowych oraz poza północną częścią Półwyspu Skandynawskiego, oraz zachodnią i środkową Azję. Przeloty w kwietniu - maju i sierpniu - wrześniu. Zimuje w środkowej Afryce, na Półwyspie Arabskim i na subkontynencie indyjskim. W Polsce nieliczny (lokalnie średnio liczny) ptak lęgowy . |
| lexicalization | pol: Piegża zwyczajna |
| Portuguese |
| has gloss | por: O papa-amoras-cinzento (Sylvia curruca) é uma ave da família Sylviidae. |
| lexicalization | por: papa-amoras-cinzento |
| Russian |
| has gloss | rus: Славка-завирушка, или славка-мельничек — птица семейства славковых . |
| lexicalization | rus: Славка-завирушка |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sylvia curruca, conocida como Curruca zarcerilla, es una especie de ave paseriforme del género sylvia dentro de la familia sylviidae. |
| lexicalization | spa: Sylvia curruca |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ärtsångare (Sylvia curruca) är en vanlig fågelart i familjen sångare som häckar i stort sett hela Europa men även i västra och centrala Asien. Den är flyttfågel och övervintrar söder om Sahara, på Arabiska halvön och i Indien. Länge behandlades en grupp med närbesläktade taxon som underarter inom arten ärtsångare, men detta komplexet har idag delats upp på ett antal arter. |
| lexicalization | swe: ärtsångare |
| Turkish |
| has gloss | tur: Küçük akgerdan (Sylvia curruca), Avrupanın ılımlı kesimleri, güneybatısı hariç ve Batı ve Orta Asyada bulunan ötleğengiller (Sylvidae) familyasından yaygın, tipik bir ötleğen türüdür. |
| lexicalization | tur: Küçük akgerdan |
| Chinese |
| has gloss | zho: 沙白喉林莺（学名：）为鶲科莺属的鸟类。该物种的模式产地在巴基斯坦。 *沙白喉林莺指名亚种（学名：）。在中国大陆，分布于新疆等地。该物种的模式产地在巴基斯坦。 |
| lexicalization | zho: 沙白喉林莺 |
